Matthew 17:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. vulgate-matthew-17-5-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-17-5-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-17-5-3 · empty——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  2. r2 · textⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  4. r4 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  5. r5 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  6. r6 · textⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  7. r7 · textⲁⲥⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ—
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r9 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲥⲙⲏvoice [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  14. r14 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r16 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  17. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r18 · textⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  19. r19 · textⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧbeloved [Crum]
  20. r20 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  21. r21 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  22. r22 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  23. r23 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  24. r24 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  25. r25 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  26. vulgate-matthew-17-5-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-17-5-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-17-5-3 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. r11 · lacuna——
  12. r12 · lacuna——
  13. r13 · lacuna——
  14. r14 · lacuna——
  15. r15 · lacuna——
  16. r16 · lacuna——
  17. r17 · lacuna——
  18. r18 · lacuna——
  19. r19 · lacuna——
  20. r20 · lacuna——
  21. r21 · lacuna——
  22. r22 · lacuna——
  23. r23 · lacuna——
  24. r24 · lacuna——
  25. r25 · lacuna——
  26. vulgate-matthew-17-5-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-17-5-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-17-5-3 · empty——
  29. r26 · lacuna——
  30. r27 · lacuna——

Sinaiticus

  1. r1 · textετιWhile [Anderson]
  2. r2 · textαυτουhe was yet [Anderson]
  3. r3 · textλαλουντοςspeaking, [Anderson]
  4. r4 · textιδουbehold, [Anderson]
  5. r5 · textνεφεληa cloud [Anderson]
  6. r6 · textφωτεινηof light [Anderson]
  7. r7 · textεπεσκιασενovershadowed [Anderson]
  8. r8 · textαυτους—
  9. r9 · textκαιthem; [Anderson]
  10. r10 · textιδουand [Anderson]
  11. r11 · textφωνηlo, a voice [Anderson]
  12. r12 · textεκ—
  13. r13 · textτηςfrom [Anderson]
  14. r14 · textνεφεληςthe cloud [Anderson]
  15. r15 · textλεγουσαsaying: [Anderson]
  16. r16 · textουτοςThis [Anderson]
  17. r17 · textεστινis [Anderson]
  18. r18 · textο—
  19. r19 · textυιοςmy beloved Son [Anderson]
  20. r20 · textμου—
  21. r21 · textο—
  22. r22 · textαγαπητος—
  23. r23 · textενin whom I [Anderson]
  24. r24 · textω—
  25. r25 · textευδοκησαam well pleased: [Anderson]
  26. vulgate-matthew-17-5-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-17-5-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-17-5-3 · empty——
  29. r26 · textακουετεhear him. [Anderson]
  30. r27 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textετι—
  2. r2 · textαυτου—
  3. r3 · textλαλουντος—
  4. r4 · textϊδου—
  5. r5 · textνεφελη—
  6. r6 · textφωτεινη—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαυτους—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textϊδου—
  11. r11 · textφωνη—
  12. r12 · textεκ—
  13. r13 · textτης—
  14. r14 · textνεφελης—
  15. r15 · textλεγουσα—
  16. r16 · textουτος—
  17. r17 · textεστιν—
  18. r18 · textο—
  19. r19 · textϋιος—
  20. r20 · textμου—
  21. r21 · textο—
  22. r22 · textαγαπητος—
  23. r23 · textεν—
  24. r24 · textω—
  25. r25 · empty——
  26. vulgate-matthew-17-5-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-17-5-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-17-5-3 · empty——
  29. r26 · textακουετε—
  30. r27 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textadhuc—
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textloquente—
  4. r4 · textecce—
  5. r5 · textnubs—
  6. r6 · textlucida—
  7. r7 · textobumbrabat—
  8. r8 · texteos—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textecce—
  11. r11 · textuox—
  12. r12 · textde—
  13. r13 · textconplacui—
  14. r14 · textnube—
  15. r15 · textdicens—
  16. r16 · texthic—
  17. r17 · textest—
  18. r18 · textaudite—
  19. r19 · textfilius—
  20. r20 · textmeus—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textdilectus—
  23. r23 · textin—
  24. r24 · textquo—
  25. r25 · empty——
  26. vulgate-matthew-17-5-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-17-5-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-17-5-3 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textAdhucyet [DouayRheims]
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textloquentespeaking [DouayRheims]
  4. r4 · texteccebehold [DouayRheims]
  5. r5 · textnubescloud [DouayRheims]
  6. r6 · textlucidaa bright [DouayRheims]
  7. r7 · textobumbravitovershadowed [DouayRheims]
  8. r8 · texteosthem [DouayRheims]
  9. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  10. r10 · textecce—
  11. r11 · textvoxa voice [DouayRheims]
  12. r12 · textdeof [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textnubethe cloud [DouayRheims]
  15. r15 · textdicenssaying [DouayRheims]
  16. r16 · textHicThis [DouayRheims]
  17. r17 · textestis [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textFiliusSon [DouayRheims]
  20. r20 · textmeusmy [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textdilectusbeloved [DouayRheims]
  23. r23 · textinin [DouayRheims]
  24. r24 · textquo—
  25. r25 · textmihi—
  26. vulgate-matthew-17-5-1 · textbenewell [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-17-5-2 · textcomplacui—
  28. vulgate-matthew-17-5-3 · textipsumhim [DouayRheims]
  29. r26 · textauditehear [DouayRheims]
  30. r27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܗܘhe was yet [Murdock]
  3. r3 · textܡܡܠܠspeaking, [Murdock]
  4. r4 · textܗܐlo, [Murdock]
  5. r5 · textܥܢܢܐcloud [Murdock]
  6. r6 · textܢܗܝܪܬܐa bright [Murdock]
  7. r7 · textܐܛܠܬovershadowed [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܥܠܝܗܘܢthem: [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܩܠܐa voice [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܐand there was [Murdock]
  13. r13 · textܡܢfrom [Murdock]
  14. r14 · textܥܢܢܐthe cloud which [Murdock]
  15. r15 · textܕܐܡܪsaid: [Murdock]
  16. r16 · textܗܢܘThis is [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܒܪܝmy [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܚܒܝܒܐbeloved Son, [Murdock]
  23. r23 · textܕܒܗin whom [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܐܨܛܒܝܬI have pleasure; [Murdock]
  26. vulgate-matthew-17-5-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-17-5-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-17-5-3 · empty——
  29. r26 · textܠܗhim. [Murdock]
  30. r27 · textܫܡܥܘhear ye [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜτιWhile yet [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  3. r3 · textλαλοῦντοςis speaking [TAGNT]
  4. r4 · textἰδούbehold [System]
  5. r5 · textνεφέληa cloud [TAGNT]
  6. r6 · textφωτεινὴbright [TAGNT]
  7. r7 · textἐπεσκίασενovershadowed [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτούςthem, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἰδούbehold [System]
  11. r11 · textφωνὴa voice [TAGNT]
  12. r12 · textἐκout of [TAGNT]
  13. r13 · textτῆςthe [TAGNT]
  14. r14 · textνεφέληςcloud [TAGNT]
  15. r15 · textλέγουσαsaying; [TAGNT]
  16. r16 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  17. r17 · textἐστινis [TAGNT]
  18. r18 · textὁthe [TAGNT]
  19. r19 · textυἱόςSon [TAGNT]
  20. r20 · textμουI/we [System]
  21. r21 · textὁthe [TAGNT]
  22. r22 · textἀγαπητόςbeloved [TAGNT]
  23. r23 · textἐνin [TAGNT]
  24. r24 · textᾧwhom [TAGNT]
  25. r25 · textεὐδόκησαI am well pleased; [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-17-5-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-17-5-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-17-5-3 · empty——
  29. r26 · textαὐτοῦto Him. [TAGNT]
  30. r27 · textἀκούετεto hear [System]