Matthew 17:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. peshitta-matthew-17-4-source-20 · empty——
  24. peshitta-matthew-17-4-source-21 · empty——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲛⲟⲩⲥbe good, fair [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱremain [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  12. r12 · textⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟmake, create [Crum]
  14. r14 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  15. r15 · textⲛϣⲟⲙⲧⲉ—
  16. r16 · textⲛⲥⲕⲩⲛⲏ—
  17. r17 · textⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  18. r18 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  19. r19 · textⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  20. r20 · textⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ—
  21. r21 · textⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  22. r22 · textⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ—
  23. peshitta-matthew-17-4-source-20 · empty——
  24. peshitta-matthew-17-4-source-21 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. r11 · lacuna——
  12. r12 · lacuna——
  13. r13 · lacuna——
  14. r14 · lacuna——
  15. r15 · lacuna——
  16. r16 · lacuna——
  17. r17 · lacuna——
  18. r18 · lacuna——
  19. r19 · lacuna——
  20. r20 · lacuna——
  21. r21 · lacuna——
  22. r22 · lacuna——
  23. peshitta-matthew-17-4-source-20 · empty——
  24. peshitta-matthew-17-4-source-21 · empty——
  25. r23 · lacuna——
  26. r24 · lacuna——
  27. r25 · lacuna——
  28. r26 · lacuna——
  29. r27 · lacuna——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textοPeter answered and [Anderson]
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textιυto Jesus: Lord, [Anderson]
  8. r8 · textκε—
  9. r9 · textκαλον—
  10. r10 · textεστινit is good [Anderson]
  11. r11 · textημαςthat we are [Anderson]
  12. r12 · textωδεhere; [Anderson]
  13. r13 · textειναι—
  14. r14 · textειif thou wiltest [Anderson]
  15. r15 · textθελειςI [Anderson]
  16. r16 · textποιησωwill make [Anderson]
  17. r17 · textωδεhere [Anderson]
  18. r18 · textτρειςthree [Anderson]
  19. r19 · textσκηναςtents, [Anderson]
  20. r20 · textσοι—
  21. r21 · textμιανone for thee, [Anderson]
  22. r22 · textκαιand one [Anderson]
  23. peshitta-matthew-17-4-source-20 · empty——
  24. peshitta-matthew-17-4-source-21 · empty——
  25. r23 · textμωυσειfor Moses, [Anderson]
  26. r24 · textμιαν—
  27. r25 · textκαιand [Anderson]
  28. r26 · textηλειαone [Anderson]
  29. r27 · textμιανfor Elijah. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textιηυ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαλον—
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textημας—
  12. r12 · textωδε—
  13. r13 · textειναι—
  14. r14 · textει—
  15. r15 · textθελεις—
  16. r16 · textποιησωμεν—
  17. r17 · textωδε—
  18. r18 · textτρεις—
  19. r19 · textσκηνας—
  20. r20 · textσοι—
  21. r21 · textμειαν—
  22. r22 · textκαι—
  23. peshitta-matthew-17-4-source-20 · empty——
  24. peshitta-matthew-17-4-source-21 · empty——
  25. r23 · textμωυσει—
  26. r24 · textμειαν—
  27. r25 · textκαι—
  28. r26 · textηλεια—
  29. r27 · textμειαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textihu—
  4. r4 · textpetrus—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textdme—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textbis—
  9. r9 · texthic—
  10. r10 · textbonum—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textnos—
  13. r13 · texthic—
  14. r14 · textesse—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textsi—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textfaciamus—
  19. r19 · texttria—
  20. r20 · texttabernacula—
  21. r21 · texttibi—
  22. r22 · textunum—
  23. peshitta-matthew-17-4-source-20 · empty——
  24. peshitta-matthew-17-4-source-21 · empty——
  25. r23 · textmoysi—
  26. r24 · textunum—
  27. r25 · textet—
  28. r26 · textheliae—
  29. r27 · textunum—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textadto [DouayRheims]
  8. r8 · textJesumJesus [DouayRheims]
  9. r9 · textDomineLord [DouayRheims]
  10. r10 · textbonumgood [DouayRheims]
  11. r11 · textestit is [DouayRheims]
  12. r12 · textnosus [DouayRheims]
  13. r13 · texthichere [DouayRheims]
  14. r14 · textesseto be [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textsiif [DouayRheims]
  17. r17 · textviswilt [DouayRheims]
  18. r18 · textfaciamusmake [DouayRheims]
  19. r19 · texttriathree [DouayRheims]
  20. r20 · texttabernaculatabernacles [DouayRheims]
  21. r21 · texttibifor thee [DouayRheims]
  22. r22 · textunumone [DouayRheims]
  23. peshitta-matthew-17-4-source-20 · empty——
  24. peshitta-matthew-17-4-source-21 · empty——
  25. r23 · textMoysifor Moses [DouayRheims]
  26. r24 · textunumone [DouayRheims]
  27. r25 · textetand [DouayRheims]
  28. r26 · textEliæ—
  29. r27 · textunumone [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܐܦܐThen Cephas [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܝܫܘܥto Jesus: [Murdock]
  8. r8 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  9. r9 · textܫܦܝܪgood [Murdock]
  10. r10 · textܗܘit is [Murdock]
  11. r11 · textܠܢfor us to [Murdock]
  12. r12 · textܕܬܢܢhere: [Murdock]
  13. r13 · textܢܗܘܐbe [Murdock]
  14. r14 · textܘܐܢand, if it [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܨܒܐwill make [Murdock]
  17. r17 · textܐܢܬplease thee, [Murdock]
  18. r18 · textܢܥܒܕwe [Murdock]
  19. r19 · textܬܢܢhere [Murdock]
  20. r20 · textܬܠܬthree [Murdock]
  21. r21 · textܡܛܠܝܢbooths; [Murdock]
  22. r22 · textܘܚܕܐand one [Murdock]
  23. peshitta-matthew-17-4-source-20 · textܠܟfor [Murdock]
  24. peshitta-matthew-17-4-source-21 · textܘܚܕܐand one [Murdock]
  25. r23 · textܠܡܘܫܐMoses, [Murdock]
  26. r24 · textܚܕܐone for thee, [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܠܐܠܝܐfor Elijah. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textτῷ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦto Jesus; [TAGNT]
  8. r8 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  9. r9 · textκαλόνgood [TAGNT]
  10. r10 · textἐστινit is [TAGNT]
  11. r11 · textἡμᾶςI/we [System]
  12. r12 · textὧδεhere [TAGNT]
  13. r13 · textεἶναιto be [System]
  14. r14 · textεἰIf [TAGNT]
  15. r15 · textθέλειςYou wish, [TAGNT]
  16. r16 · textποιήσωμενwe shall make [System]
  17. r17 · textὧδεhere [TAGNT]
  18. r18 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  19. r19 · textσκηνάςtabernacles, [TAGNT]
  20. r20 · textσοὶfor You [TAGNT]
  21. r21 · textμίανone [TAGNT]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-17-4-source-20 · empty——
  24. peshitta-matthew-17-4-source-21 · empty——
  25. r23 · textΜωσῇMoses [System]
  26. r24 · textμίανone [TAGNT]
  27. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r26 · textμίανone. [TAGNT]
  29. r27 · textἨλίᾳElijah [System]