Matthew 17:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-matthew-17-27-1 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. vulgate-matthew-17-27-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-27-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-17-27-4 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. peshitta-matthew-17-27-source-17 · empty——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. r30 · lost——
  36. r31 · lost——
  37. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  5. r5 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  7. r7 · textⲛⲟⲩⲟⲓⲙⲉhook [Crum]
  8. r8 · textⲛⲅϥⲓbear, carry, take [Crum]
  9. r9 · textⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  10. vulgate-matthew-17-27-1 · empty——
  11. r10 · textⲙⲡⲧⲏⲃⲧ—
  12. r11 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-27-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-27-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-17-27-4 · empty——
  18. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. r15 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  20. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r17 · textⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲉⲣⲱϥmouth [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textⲕⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉstater [Crum]
  28. r24 · textϥⲓbear, carry, take [Crum]
  29. r25 · textⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲁⲩour, us [Crum]
  30. r26 · textⲛⲅⲧⲁⲁⲥgive, pay, sell [Crum]
  31. peshitta-matthew-17-27-source-17 · empty——
  32. r27 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  33. r28 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  34. r29 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. r31 · empty——
  37. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιναThat [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμηnot [TAGNT]
  4. r4 · textσκανδαλισωμενwe may offend [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουςthem, [TAGNT]
  6. r6 · textπορευθειςhaving gone [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textθαλασσανsea [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-17-27-1 · empty——
  11. r10 · textβαλεdo cast [TAGNT]
  12. r11 · textαγκιστρονa hook [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textτονthe [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-17-27-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-27-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-17-27-4 · empty——
  18. r14 · textαναβανταhaving raised [TAGNT]
  19. r15 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  20. r16 · textιχθυνfish [TAGNT]
  21. r17 · textαρονdo take; [TAGNT]
  22. r18 · textκαιand [TAGNT]
  23. r19 · textανοιξαςhaving opened [TAGNT]
  24. r20 · textτοthe [TAGNT]
  25. r21 · textστομαmouth [TAGNT]
  26. r22 · textαυτουof it [TAGNT]
  27. r23 · textευρησειςyou will find [TAGNT]
  28. r24 · textστατηραa four-drachma coin. [TAGNT]
  29. r25 · textεκεινονThat [which] [TAGNT]
  30. r26 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  31. peshitta-matthew-17-27-source-17 · empty——
  32. r27 · textδοςdo give [TAGNT]
  33. r28 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  34. r29 · textαντιfor [TAGNT]
  35. r30 · textεμουMe [TAGNT]
  36. r31 · textκαιand [TAGNT]
  37. r32 · textσουyourself. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιναBut that [Anderson]
  2. r2 · textδεwe [Anderson]
  3. r3 · textμηmay not [Anderson]
  4. r4 · textσκανδαλιζωμενoffend [Anderson]
  5. r5 · textαυτουςthem, [Anderson]
  6. r6 · textπορευθειςgo [Anderson]
  7. r7 · textειςto [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textθαλασσανthe sea, [Anderson]
  10. vulgate-matthew-17-27-1 · empty——
  11. r10 · textβαλεand throw in [Anderson]
  12. r11 · textαγκιστρονa [Anderson]
  13. r12 · textκαιhook, and [Anderson]
  14. r13 · textτονtake the [Anderson]
  15. vulgate-matthew-17-27-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-27-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-17-27-4 · empty——
  18. r14 · textαναβανταfish that [Anderson]
  19. r15 · textπρωτονfirst comes up; [Anderson]
  20. r16 · textιχθυν—
  21. r17 · textαρον—
  22. r18 · textκαιand when [Anderson]
  23. r19 · textανοιξαςthou hast opened [Anderson]
  24. r20 · textτο—
  25. r21 · textστομαhis mouth, [Anderson]
  26. r22 · textαυτου—
  27. r23 · textευρησειςthou shalt find [Anderson]
  28. r24 · textστατηραa [Anderson]
  29. r25 · textεκεινονstater: [Anderson]
  30. r26 · textλαβωνtake that [Anderson]
  31. peshitta-matthew-17-27-source-17 · empty——
  32. r27 · textδοςand give [Anderson]
  33. r28 · textαυτοιςit to them [Anderson]
  34. r29 · textαντι—
  35. r30 · textεμου—
  36. r31 · textκαιfor me and [Anderson]
  37. r32 · textσουthee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊνα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμη—
  4. r4 · textσκανδαλεισωμεν—
  5. r5 · textαυτους—
  6. r6 · textπορευθεις—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textθαλασσαν—
  10. vulgate-matthew-17-27-1 · empty——
  11. r10 · textβαλε—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textτον—
  15. vulgate-matthew-17-27-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-27-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-17-27-4 · empty——
  18. r14 · textαναβαντα—
  19. r15 · textπρωτον—
  20. r16 · textϊχθυν—
  21. r17 · textαρον—
  22. r18 · textκαι—
  23. r19 · textανοιξας—
  24. r20 · textτο—
  25. r21 · textστομα—
  26. r22 · textαυτου—
  27. r23 · textευρησεις—
  28. r24 · textστατηρα—
  29. r25 · textεκεινον—
  30. r26 · textλαβων—
  31. peshitta-matthew-17-27-source-17 · empty——
  32. r27 · textδος—
  33. r28 · textαυτοις—
  34. r29 · textαντι—
  35. r30 · textεμου—
  36. r31 · textκαι—
  37. r32 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-matthew-17-27-1 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-27-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-27-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-17-27-4 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. peshitta-matthew-17-27-source-17 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. r31 · empty——
  37. r32 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textUtthat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textscandalizemuswe may scandalize [DouayRheims]
  5. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  6. r6 · textvadego [DouayRheims]
  7. r7 · textadto [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmarethe sea [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-17-27-1 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textmittecast [DouayRheims]
  12. r11 · texthamuma hook [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · texteumit [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-17-27-2 · textpiscemfish [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-17-27-3 · textquiwhich [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-17-27-4 · textprimusfirst [DouayRheims]
  18. r14 · textascenderitup [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · texttolletake [DouayRheims]
  22. r18 · textetand [DouayRheims]
  23. r19 · textapertohast opened [DouayRheims]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textoremouth [DouayRheims]
  26. r22 · textejusits [DouayRheims]
  27. r23 · textinveniesfind [DouayRheims]
  28. r24 · textstaterem—
  29. r25 · textillum—
  30. r26 · textsumenstake [DouayRheims]
  31. peshitta-matthew-17-27-source-17 · empty——
  32. r27 · textdagive [DouayRheims]
  33. r28 · texteisto them [DouayRheims]
  34. r29 · textprofor [DouayRheims]
  35. r30 · textmeme [DouayRheims]
  36. r31 · textetand [DouayRheims]
  37. r32 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܕܠܐstill, lest [Murdock]
  4. r4 · textܢܟܫܠwith us, [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܘܢbe stumbled [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܙܠgo thou [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܝܡܐthe sea [Murdock]
  10. vulgate-matthew-17-27-1 · empty——
  11. r10 · textܘܐܪܡܐand cast [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܠܘܥܐhook, and the [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-27-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-27-3 · textܘܢܘܢܐin a fish- [Murdock]
  17. vulgate-matthew-17-27-4 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܩܕܡܝܐfirst come up, [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܕܤܠܩfish that shall [Murdock]
  23. r19 · textܦܬܚthey [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܦܘܡܗopen its mouth, [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܘܬܫܟܚand thou wilt [Murdock]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܐܤܬܪܐfind a stater [Murdock]
  30. r26 · textܗܝthat take, [Murdock]
  31. peshitta-matthew-17-27-source-17 · textܤܒto [Murdock]
  32. r27 · textܘܗܒand give [Murdock]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. r31 · textܚܠܦܝfor me [Murdock]
  37. r32 · textܘܚܠܦܝܟand for thyself. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἽναThat [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμὴnot [TAGNT]
  4. r4 · textσκανδαλίσωμενwe may offend [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτούςthem, [TAGNT]
  6. r6 · textπορευθεὶςhaving gone [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textτὴν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθάλασσανsea [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-17-27-1 · empty——
  11. r10 · textβάλεdo cast [TAGNT]
  12. r11 · textἄγκιστρονa hook [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-17-27-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-27-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-17-27-4 · empty——
  18. r14 · textἀναβαίνονταbeing raised [TAGNT]
  19. r15 · textπρῶτονfirst [System]
  20. r16 · textἰχθὺνfish [TAGNT]
  21. r17 · textἆρονdo take; [TAGNT]
  22. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r19 · textἀνοίξαςhaving opened [TAGNT]
  24. r20 · textτὸthe [TAGNT]
  25. r21 · textστόμαmouth [TAGNT]
  26. r22 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  27. r23 · textεὑρήσειςyou will find [TAGNT]
  28. r24 · textστατῆραa four-drachma coin. [TAGNT]
  29. r25 · textἐκεῖνονThat which [TAGNT]
  30. r26 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  31. peshitta-matthew-17-27-source-17 · empty——
  32. r27 · textδὸςdo give [TAGNT]
  33. r28 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  34. r29 · textἀντὶfor [TAGNT]
  35. r30 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  36. r31 · textκαὶand [TAGNT]
  37. r32 · textσοῦyourself. [TAGNT]