Matthew 17:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-40017026-1 · empty——
  2. s01-40017026-2 · empty——
  3. s01-40017026-3 · empty——
  4. s01-40017026-4 · empty——
  5. s01-40017026-5 · empty——
  6. s01-40017026-6 · empty——
  7. r1 · lost——
  8. r2 · lost——
  9. r3 · lost——
  10. r4 · lost——
  11. r5 · lost——
  12. r6 · lost——
  13. r7 · lost——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. r15 · lost——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. d05-xml-greek-matthew-17-26-1 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-17-26-9 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-26-3 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-26-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-26-7 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-26-9 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-26-12 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-26-14 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-26-16 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-26-17 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-26-18 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-26-19 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-26-20 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-26-21 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-26-23 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-26-25 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-26-26 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-26-27 · empty——
  43. d05-xml-latin-matthew-17-26-28 · empty——
  44. d05-xml-latin-matthew-17-26-29 · empty——
  45. d05-xml-latin-matthew-17-26-30 · empty——
  46. d05-xml-latin-matthew-17-26-31 · empty——
  47. d05-xml-latin-matthew-17-26-32 · empty——

Sahidic

  1. s01-40017026-1 · empty——
  2. s01-40017026-2 · empty——
  3. s01-40017026-3 · empty——
  4. s01-40017026-4 · empty——
  5. s01-40017026-5 · empty——
  6. s01-40017026-6 · empty——
  7. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r3 · textϫⲉⲛⲧⲛⲛϣⲙⲙⲟstranger [Crum]
  10. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r6 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Horner]
  13. r7 · empty——
  14. r8 · textϫⲉⲉⲉⲓⲉϩⲉⲛⲣⲙϩⲉfree person [Crum]
  15. r9 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r10 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r11 · empty——
  18. r12 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-17-26-1 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-17-26-9 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-26-3 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-26-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-26-7 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-26-9 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-26-12 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-26-14 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-26-16 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-26-17 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-26-18 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-26-19 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-26-20 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-26-21 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-26-23 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-26-25 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-26-26 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-26-27 · empty——
  43. d05-xml-latin-matthew-17-26-28 · empty——
  44. d05-xml-latin-matthew-17-26-29 · empty——
  45. d05-xml-latin-matthew-17-26-30 · empty——
  46. d05-xml-latin-matthew-17-26-31 · empty——
  47. d05-xml-latin-matthew-17-26-32 · empty——

Vaticanus

  1. s01-40017026-1 · empty——
  2. s01-40017026-2 · empty——
  3. s01-40017026-3 · empty——
  4. s01-40017026-4 · empty——
  5. s01-40017026-5 · empty——
  6. s01-40017026-6 · empty——
  7. r1 · textειποντοςWhen saying [TAGNT]
  8. r2 · textδεnow [TAGNT]
  9. r3 · omitted——
  10. r4 · omitted——
  11. r5 · omitted——
  12. r6 · textαποFrom [TAGNT]
  13. r7 · textτωνthe [TAGNT]
  14. r8 · textαλλοτριωνstrangers, [TAGNT]
  15. r9 · textεφηone was saying [TAGNT]
  16. r10 · textαυτωto him [TAGNT]
  17. r11 · textο<the> [TAGNT]
  18. r12 · textιςJesus; [TAGNT]
  19. r13 · textαραThen [TAGNT]
  20. r14 · textγεsurely [TAGNT]
  21. r15 · textελευθεροιfree [TAGNT]
  22. r16 · textεισινare [TAGNT]
  23. r17 · textοιthe [TAGNT]
  24. r18 · textυιοιsons. [TAGNT]
  25. d05-xml-greek-matthew-17-26-1 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-17-26-9 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-26-3 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-26-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-26-7 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-26-9 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-26-12 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-26-14 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-26-16 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-26-17 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-26-18 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-26-19 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-26-20 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-26-21 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-26-23 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-26-25 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-26-26 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-26-27 · empty——
  43. d05-xml-latin-matthew-17-26-28 · empty——
  44. d05-xml-latin-matthew-17-26-29 · empty——
  45. d05-xml-latin-matthew-17-26-30 · empty——
  46. d05-xml-latin-matthew-17-26-31 · empty——
  47. d05-xml-latin-matthew-17-26-32 · empty——

Sinaiticus

  1. s01-40017026-1 · textοAnd [Anderson]
  2. s01-40017026-2 · textδε—
  3. s01-40017026-3 · textεφη—
  4. s01-40017026-4 · textαπο—
  5. s01-40017026-5 · textτων—
  6. s01-40017026-6 · textαλλοτριων—
  7. r1 · textειποντοςwhen [Anderson]
  8. r2 · textδεhe had said: [Anderson]
  9. r3 · empty——
  10. r4 · empty——
  11. r5 · empty——
  12. r6 · textαποFrom those of [Anderson]
  13. r7 · textτωνothers; [Anderson]
  14. r8 · textαλλοτριων—
  15. r9 · textεφηJesus said [Anderson]
  16. r10 · textαυτωto him: [Anderson]
  17. r11 · textο—
  18. r12 · textις—
  19. r13 · textαραThen [Anderson]
  20. r14 · textγε—
  21. r15 · textελευθεροιare [Anderson]
  22. r16 · textεισινthe [Anderson]
  23. r17 · textοιsons [Anderson]
  24. r18 · textυιοιfree. [Anderson]
  25. d05-xml-greek-matthew-17-26-1 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-17-26-9 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-26-3 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-26-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-26-7 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-26-9 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-26-12 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-26-14 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-26-16 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-26-17 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-26-18 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-26-19 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-26-20 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-26-21 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-26-23 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-26-25 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-26-26 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-26-27 · empty——
  43. d05-xml-latin-matthew-17-26-28 · empty——
  44. d05-xml-latin-matthew-17-26-29 · empty——
  45. d05-xml-latin-matthew-17-26-30 · empty——
  46. d05-xml-latin-matthew-17-26-31 · empty——
  47. d05-xml-latin-matthew-17-26-32 · empty——

Bezae Greek

  1. s01-40017026-1 · empty——
  2. s01-40017026-2 · empty——
  3. s01-40017026-3 · empty——
  4. s01-40017026-4 · empty——
  5. s01-40017026-5 · empty——
  6. s01-40017026-6 · empty——
  7. r1 · empty——
  8. r2 · empty——
  9. r3 · textαυτω—
  10. r4 · empty——
  11. r5 · empty——
  12. r6 · textαπο—
  13. r7 · textτων—
  14. r8 · textαλλοτριων—
  15. r9 · textεφη—
  16. r10 · textαυτω—
  17. r11 · textο—
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textαρα—
  20. r14 · textγε—
  21. r15 · textελευθεροι—
  22. r16 · textεισιν—
  23. r17 · textοι—
  24. r18 · textϋιοι—
  25. d05-xml-greek-matthew-17-26-1 · textλεγει—
  26. d05-xml-greek-matthew-17-26-9 · textιης—
  27. d05-xml-latin-matthew-17-26-3 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-26-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-26-7 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-26-9 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-26-12 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-26-14 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-26-16 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-26-17 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-26-18 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-26-19 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-26-20 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-26-21 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-26-23 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-26-25 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-26-26 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-26-27 · empty——
  43. d05-xml-latin-matthew-17-26-28 · empty——
  44. d05-xml-latin-matthew-17-26-29 · empty——
  45. d05-xml-latin-matthew-17-26-30 · empty——
  46. d05-xml-latin-matthew-17-26-31 · empty——
  47. d05-xml-latin-matthew-17-26-32 · empty——

Bezae Latin

  1. s01-40017026-1 · empty——
  2. s01-40017026-2 · empty——
  3. s01-40017026-3 · empty——
  4. s01-40017026-4 · empty——
  5. s01-40017026-5 · empty——
  6. s01-40017026-6 · empty——
  7. r1 · textet—
  8. r2 · textut—
  9. r3 · textautem—
  10. r4 · textillum—
  11. r5 · textscandalizemus—
  12. r6 · textpergens—
  13. r7 · textmare—
  14. r8 · texthamum—
  15. r9 · textillic—
  16. r10 · textascenderit—
  17. r11 · textpiscis—
  18. r12 · empty——
  19. r13 · empty——
  20. r14 · empty——
  21. r15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-17-26-1 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-17-26-9 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-26-3 · textnon—
  28. d05-xml-latin-matthew-17-26-5 · texteos—
  29. d05-xml-latin-matthew-17-26-7 · textad—
  30. d05-xml-latin-matthew-17-26-9 · textmitte—
  31. d05-xml-latin-matthew-17-26-12 · textqui—
  32. d05-xml-latin-matthew-17-26-14 · textprimum—
  33. d05-xml-latin-matthew-17-26-16 · texttolle—
  34. d05-xml-latin-matthew-17-26-17 · textet—
  35. d05-xml-latin-matthew-17-26-18 · textaperiens—
  36. d05-xml-latin-matthew-17-26-19 · textos—
  37. d05-xml-latin-matthew-17-26-20 · texteius—
  38. d05-xml-latin-matthew-17-26-21 · textinueniens—
  39. d05-xml-latin-matthew-17-26-23 · textstaterem—
  40. d05-xml-latin-matthew-17-26-25 · textaccipiens—
  41. d05-xml-latin-matthew-17-26-26 · textda—
  42. d05-xml-latin-matthew-17-26-27 · texteis—
  43. d05-xml-latin-matthew-17-26-28 · textpro—
  44. d05-xml-latin-matthew-17-26-29 · textme—
  45. d05-xml-latin-matthew-17-26-30 · textet—
  46. d05-xml-latin-matthew-17-26-31 · textpro—
  47. d05-xml-latin-matthew-17-26-32 · textte—

Vulgate

  1. s01-40017026-1 · empty——
  2. s01-40017026-2 · empty——
  3. s01-40017026-3 · empty——
  4. s01-40017026-4 · empty——
  5. s01-40017026-5 · empty——
  6. s01-40017026-6 · empty——
  7. r1 · empty——
  8. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  9. r3 · textillehe [DouayRheims]
  10. r4 · empty——
  11. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  12. r6 · textAbOf [DouayRheims]
  13. r7 · empty——
  14. r8 · textalienisstrangers [DouayRheims]
  15. r9 · textDixitsaid [DouayRheims]
  16. r10 · textillito him [DouayRheims]
  17. r11 · empty——
  18. r12 · textJesusJesus [DouayRheims]
  19. r13 · textErgoThen [DouayRheims]
  20. r14 · empty——
  21. r15 · textliberithe children [DouayRheims]
  22. r16 · textsuntare [DouayRheims]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textfilii—
  25. d05-xml-greek-matthew-17-26-1 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-17-26-9 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-26-3 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-26-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-26-7 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-26-9 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-26-12 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-26-14 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-26-16 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-26-17 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-26-18 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-26-19 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-26-20 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-26-21 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-26-23 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-26-25 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-26-26 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-26-27 · empty——
  43. d05-xml-latin-matthew-17-26-28 · empty——
  44. d05-xml-latin-matthew-17-26-29 · empty——
  45. d05-xml-latin-matthew-17-26-30 · empty——
  46. d05-xml-latin-matthew-17-26-31 · empty——
  47. d05-xml-latin-matthew-17-26-32 · empty——

Peshitta

  1. s01-40017026-1 · empty——
  2. s01-40017026-2 · empty——
  3. s01-40017026-3 · empty——
  4. s01-40017026-4 · empty——
  5. s01-40017026-5 · empty——
  6. s01-40017026-6 · empty——
  7. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r3 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  10. r4 · empty——
  11. r5 · textܡܢOf [Murdock]
  12. r6 · textܢܘܟܪܝܐaliens. [Murdock]
  13. r7 · empty——
  14. r8 · empty——
  15. r9 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  16. r10 · textܠܗto him: [Murdock]
  17. r11 · empty——
  18. r12 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  19. r13 · textܡܕܝܢThen [Murdock]
  20. r14 · textܒܢܝthe [Murdock]
  21. r15 · textܚܐܪܐfree. [Murdock]
  22. r16 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  23. r17 · empty——
  24. r18 · textܒܢܝܐchildren [Murdock]
  25. d05-xml-greek-matthew-17-26-1 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-17-26-9 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-26-3 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-26-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-26-7 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-26-9 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-26-12 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-26-14 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-26-16 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-26-17 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-26-18 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-26-19 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-26-20 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-26-21 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-26-23 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-26-25 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-26-26 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-26-27 · empty——
  43. d05-xml-latin-matthew-17-26-28 · empty——
  44. d05-xml-latin-matthew-17-26-29 · empty——
  45. d05-xml-latin-matthew-17-26-30 · empty——
  46. d05-xml-latin-matthew-17-26-31 · empty——
  47. d05-xml-latin-matthew-17-26-32 · empty——

Byzantine

  1. s01-40017026-1 · empty——
  2. s01-40017026-2 · empty——
  3. s01-40017026-3 · empty——
  4. s01-40017026-4 · empty——
  5. s01-40017026-5 · empty——
  6. s01-40017026-6 · empty——
  7. r1 · textΛέγειspeaks [System]
  8. r2 · textαὐτῷhe, [TAGNT]
  9. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r4 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  11. r5 · textἈπὸFrom [TAGNT]
  12. r6 · textτῶνthe [TAGNT]
  13. r7 · textἀλλοτρίωνstrangers, [TAGNT]
  14. r8 · textἜφηone was saying [TAGNT]
  15. r9 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  16. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  17. r11 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  18. r12 · textἌραtherefore [System]
  19. r13 · textγεsurely [TAGNT]
  20. r14 · textἐλεύθεροίfree [TAGNT]
  21. r15 · textεἰσινare [TAGNT]
  22. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  23. r17 · textυἱοίsons. [TAGNT]
  24. r18 · empty——
  25. d05-xml-greek-matthew-17-26-1 · empty——
  26. d05-xml-greek-matthew-17-26-9 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-26-3 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-26-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-26-7 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-26-9 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-26-12 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-26-14 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-26-16 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-26-17 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-26-18 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-26-19 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-26-20 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-26-21 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-26-23 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-26-25 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-26-26 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-26-27 · empty——
  43. d05-xml-latin-matthew-17-26-28 · empty——
  44. d05-xml-latin-matthew-17-26-29 · empty——
  45. d05-xml-latin-matthew-17-26-30 · empty——
  46. d05-xml-latin-matthew-17-26-31 · empty——
  47. d05-xml-latin-matthew-17-26-32 · empty——