Matthew 17:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-17-25-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-matthew-17-25-source-11 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. r31 · lost——
  34. r32 · lost——
  35. r33 · lost——
  36. r34 · lost——
  37. r35 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. peshitta-matthew-17-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textϫⲉϣⲱsand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  10. r9 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  11. r10 · textⲣϣⲟⲣⲡbe first, hasten [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. peshitta-matthew-17-25-source-11 · empty——
  16. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r15 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  18. r16 · textⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓto seem, to appear to s.o. [Crum]
  19. r17 · textⲥⲓⲙⲱⲛ—
  20. r18 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  21. r19 · textⲛⲣⲣⲱⲟⲩking [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  24. r22 · textⲉⲩϫⲓⲧⲉⲗⲟⲥreceive, take [Crum]
  25. r23 · textⲛⲧⲛⲛⲓⲙour, us [Crum]
  26. r24 · textⲏⲕⲩⲛⲥⲟⲥ—
  27. r25 · textⲉⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textⲛⲧⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  30. r28 · textϫⲛⲉⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textⲛⲧⲛⲛϣⲙⲙⲟstranger [Crum]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. r35 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειHe says; [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-17-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textναιYes. [TAGNT]
  4. r3 · textκαιAnd [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textελθονταhe having entered [TAGNT]
  7. r6 · textειςinto [TAGNT]
  8. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r8 · textοικιανhouse [TAGNT]
  10. r9 · textπροεφθασενanticipated [TAGNT]
  11. r10 · textαυτονhim [TAGNT]
  12. r11 · textο<the> [TAGNT]
  13. r12 · textιςJesus [TAGNT]
  14. r13 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-17-25-source-11 · empty——
  16. r14 · textτιWhat [TAGNT]
  17. r15 · textσοιyou [TAGNT]
  18. r16 · textδοκειdo think, [TAGNT]
  19. r17 · textσιμωνSimon? [TAGNT]
  20. r18 · textοιThe [TAGNT]
  21. r19 · textβασιλειςkings [TAGNT]
  22. r20 · textτηςof the [TAGNT]
  23. r21 · textγηςearth [TAGNT]
  24. r22 · textαποfrom [TAGNT]
  25. r23 · textτινοςone [Lexical]
  26. r24 · textλαμβανουσινdo they receive [TAGNT]
  27. r25 · textτεληcustom [TAGNT]
  28. r26 · textηor [TAGNT]
  29. r27 · textκηνσονtribute? [TAGNT]
  30. r28 · textαποFrom [TAGNT]
  31. r29 · textτωνthe [TAGNT]
  32. r30 · textυιωνsons [TAGNT]
  33. r31 · textαυτωνof them [TAGNT]
  34. r32 · textηor [TAGNT]
  35. r33 · textαποfrom [TAGNT]
  36. r34 · textτων<the> [TAGNT]
  37. r35 · textαλλοτριωνstrangers? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειHe said: [Anderson]
  2. peshitta-matthew-17-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textναιYes. [Anderson]
  4. r3 · textκαιAnd [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεισελθονταafter he had [Anderson]
  7. r6 · textειςcome into [Anderson]
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textοικιανthe house, [Anderson]
  10. r9 · textπροεφθασεν—
  11. r10 · textαυτον—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textιςJesus anticipated [Anderson]
  14. r13 · textλεγωνhim, saying: [Anderson]
  15. peshitta-matthew-17-25-source-11 · empty——
  16. r14 · textτιWhat [Anderson]
  17. r15 · textσοι—
  18. r16 · textδοκειthink you, [Anderson]
  19. r17 · textσιμωνSimon? [Anderson]
  20. r18 · textοιFrom whom [Anderson]
  21. r19 · textβασιλειςdo the kings [Anderson]
  22. r20 · textτης—
  23. r21 · textγηςof the earth [Anderson]
  24. r22 · textαπο—
  25. r23 · textτινων—
  26. r24 · textλαμβανουσιν—
  27. r25 · textτεληcollect tribute [Anderson]
  28. r26 · textηor [Anderson]
  29. r27 · textκηνσονcustom? [Anderson]
  30. r28 · textαποFrom [Anderson]
  31. r29 · textτωνtheir [Anderson]
  32. r30 · textυιωνown sons, [Anderson]
  33. r31 · textαυτων—
  34. r32 · textηor [Anderson]
  35. r33 · textαποfrom those of [Anderson]
  36. r34 · textτων—
  37. r35 · textαλλοτριωνothers? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. peshitta-matthew-17-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textναι—
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textοικειαν—
  10. r9 · textπροεφθασεν—
  11. r10 · textαυτον—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textλεγων—
  15. peshitta-matthew-17-25-source-11 · empty——
  16. r14 · textτι—
  17. r15 · textσοι—
  18. r16 · textδοκει—
  19. r17 · textσιμων—
  20. r18 · textοι—
  21. r19 · textβασιλεις—
  22. r20 · textτης—
  23. r21 · textγης—
  24. r22 · textαπο—
  25. r23 · textτινων—
  26. r24 · textλαμβανουσιν—
  27. r25 · textτελη—
  28. r26 · textη—
  29. r27 · textκηνσον—
  30. r28 · textαπο—
  31. r29 · textτων—
  32. r30 · textϋιων—
  33. r31 · textαυτων—
  34. r32 · textη—
  35. r33 · textαπο—
  36. r34 · textτων—
  37. r35 · textαλλοτριων—

Bezae Latin

  1. r1 · textait—
  2. peshitta-matthew-17-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textilli—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textilli—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textihs—
  14. r13 · textdicit—
  15. peshitta-matthew-17-25-source-11 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textergo—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textliueri—
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textfilii—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textab—
  36. r34 · textsunt—
  37. r35 · textalienis—

Vulgate

  1. r1 · textAitHe said [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-17-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textEtiamYes [DouayRheims]
  4. r3 · textEtAnd [DouayRheims]
  5. r4 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. r5 · textintrassetinto [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textdomumthe house [DouayRheims]
  10. r9 · textprævenithe was come [DouayRheims]
  11. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textJesusJesus [DouayRheims]
  14. r13 · textdicenssaying [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-17-25-source-11 · empty——
  16. r14 · textQuidWhat [DouayRheims]
  17. r15 · texttibi—
  18. r16 · textvidetur—
  19. r17 · textSimonSimon [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textreges—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textterræof the earth [DouayRheims]
  24. r22 · textaof [DouayRheims]
  25. r23 · textquibuswhom [DouayRheims]
  26. r24 · textaccipiuntdo they receive [DouayRheims]
  27. r25 · texttributumtribute [DouayRheims]
  28. r26 · textvelor [DouayRheims]
  29. r27 · textcensum—
  30. r28 · textaof [DouayRheims]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textfiliischildren [DouayRheims]
  33. r31 · textsuistheir [DouayRheims]
  34. r32 · textanor [DouayRheims]
  35. r33 · textabof [DouayRheims]
  36. r34 · empty——
  37. r35 · textalienisstrangers [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. peshitta-matthew-17-25-source-2 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  3. r2 · textܐܝܢYes. [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  6. r5 · textܥܠhad entered [Murdock]
  7. r6 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܒܝܬܐthe house, [Murdock]
  10. r9 · textܩܕܡܗdoth [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܝܫܘܥJesus anticipated [Murdock]
  14. r13 · textܘܐܡܪhim and said [Murdock]
  15. peshitta-matthew-17-25-source-11 · textܠܗto him: [Murdock]
  16. r14 · textܡܢܐHow [Murdock]
  17. r15 · textܡܬܚܙܐit appear [Murdock]
  18. r16 · textܠܟto thee, [Murdock]
  19. r17 · textܫܡܥܘܢSimon? [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܡܠܟܝܗThe kings [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܐܪܥܐthe earth, [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܡܢof [Murdock]
  26. r24 · textܡܢof [Murdock]
  27. r25 · textܢܤܒܝܢwhom do [Murdock]
  28. r26 · textܡܟܤܐthey [Murdock]
  29. r27 · textܘܟܤܦreceive tribute [Murdock]
  30. r28 · textܪܫܐand capitation money? [Murdock]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textܡܢof [Murdock]
  33. r31 · textܒܢܝܗܘܢtheir children, [Murdock]
  34. r32 · textܐܘor [Murdock]
  35. r33 · textܡܢof [Murdock]
  36. r34 · empty——
  37. r35 · textܢܘܟܪܝܐaliens? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειHe says; [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-17-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textΝαίYes. [TAGNT]
  4. r3 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  5. r4 · textὅτεwhen [TAGNT]
  6. r5 · textεἰσῆλθενhe entered [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r8 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  10. r9 · textπροέφθασενanticipated [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  12. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  14. r13 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-17-25-source-11 · empty——
  16. r14 · textΤίWhat [TAGNT]
  17. r15 · textσοιyou [TAGNT]
  18. r16 · textδοκεῖdo think, [TAGNT]
  19. r17 · textΣίμωνSimon? [TAGNT]
  20. r18 · textΟἱThe [TAGNT]
  21. r19 · textβασιλεῖςkings [TAGNT]
  22. r20 · textτῆςof the [TAGNT]
  23. r21 · textγῆςearth [TAGNT]
  24. r22 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  25. r23 · textτίνωνwhom [TAGNT]
  26. r24 · textλαμβάνουσινdo they receive [TAGNT]
  27. r25 · textτέληcustom [TAGNT]
  28. r26 · textἢor [TAGNT]
  29. r27 · textκῆνσονtribute? [TAGNT]
  30. r28 · textἈπὸFrom [TAGNT]
  31. r29 · textτῶνthe [TAGNT]
  32. r30 · textυἱῶνsons [TAGNT]
  33. r31 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  34. r32 · textἢor [TAGNT]
  35. r33 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  36. r34 · textτῶν<the> [TAGNT]
  37. r35 · textἀλλοτρίωνstrangers? [TAGNT]