Matthew 17:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-17-23-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-17-23-source-3 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. vulgate-matthew-17-23-1 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  3. peshitta-matthew-17-23-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-17-23-source-3 · empty——
  5. r3 · textⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ—
  9. r7 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. r8 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. vulgate-matthew-17-23-1 · empty——
  14. r11 · textⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  15. coptic-j8 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textαποκτενουσινthey will kill [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-17-23-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-17-23-source-3 · empty——
  5. r3 · textαυτονHim, [TAGNT]
  6. r4 · textκαιand [TAGNT]
  7. r5 · textτηon the [TAGNT]
  8. r6 · textτριthird [System]
  9. r7 · textημεραday [TAGNT]
  10. r8 · textαναστησεταιto arise [Lexical]
  11. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r10 · textελυπηθησανthey were grieved [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-17-23-1 · empty——
  14. r11 · textσφοδραdeeply. [TAGNT]
  15. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textαποκτενουσινthey shall kill [Anderson]
  3. peshitta-matthew-17-23-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-17-23-source-3 · empty——
  5. r3 · textαυτονhim, [Anderson]
  6. r4 · textκαιand [Anderson]
  7. r5 · textτηon the [Anderson]
  8. r6 · textτριτηthird [Anderson]
  9. r7 · textημεραday [Anderson]
  10. r8 · textεγερθησεταιhe shall arise. [Anderson]
  11. r9 · textκαιAnd [Anderson]
  12. r10 · textελυπηθησανthey were very [Anderson]
  13. vulgate-matthew-17-23-1 · empty——
  14. r11 · textσφοδραsad. [Anderson]
  15. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-17-23-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-17-23-source-3 · empty——
  5. r3 · textαυτον—
  6. r4 · textκαι—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textημερας—
  10. r8 · textεγερθησεται—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textελυπηθησαν—
  13. vulgate-matthew-17-23-1 · empty——
  14. r11 · textσφοδρα—
  15. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuenientibus—
  3. peshitta-matthew-17-23-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-17-23-source-3 · empty——
  5. r3 · texteis—
  6. r4 · textet—
  7. r5 · textcafarnaum—
  8. r6 · textqui—
  9. r7 · textaccipiunt—
  10. r8 · textdixerunt—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-matthew-17-23-1 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textoccidentthey shall kill [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-17-23-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-17-23-source-3 · empty——
  5. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r4 · textetand [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · texttertiathe third [DouayRheims]
  9. r7 · textdieday [DouayRheims]
  10. r8 · textresurgethe shall rise again [DouayRheims]
  11. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r10 · textcontristati—
  13. vulgate-matthew-17-23-1 · textsuntthey were [DouayRheims]
  14. r11 · textvehementerexceedingly [DouayRheims]
  15. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝand they will [Murdock]
  3. peshitta-matthew-17-23-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-17-23-source-3 · textܕܬܠܬܐkill him; and [Murdock]
  5. r3 · textܢܩܘܡhe will arise. [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܘܠܝܘܡܐthe third day [Murdock]
  10. r8 · textܘܟܪܝܬAnd it saddened [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  13. vulgate-matthew-17-23-1 · empty——
  14. r11 · textܛܒmuch. [Murdock]
  15. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκτενοῦσινthey will kill [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-17-23-source-2 · empty——
  4. peshitta-matthew-17-23-source-3 · empty——
  5. r3 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  6. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r5 · textτῇon the [TAGNT]
  8. r6 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  9. r7 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  10. r8 · textἐγερθήσεταιHe will be raised up. [TAGNT]
  11. r9 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  12. r10 · textἐλυπήθησανthey were grieved [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-17-23-1 · empty——
  14. r11 · textσφόδραdeeply. [TAGNT]
  15. coptic-j8 · empty——