Matthew 17:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-17-22-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-17-22-source-8 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. peshitta-matthew-17-22-source-10 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. peshitta-matthew-17-22-source-12 · empty——
  17. peshitta-matthew-17-22-source-13 · empty——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. s01-40017022-15 · empty——
  22. r16 · lost——
  23. vulgate-matthew-17-22-1 · empty——
  24. r17 · lost——
  25. r18 · lost——
  26. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  2. peshitta-matthew-17-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r8 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r9 · textⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. peshitta-matthew-17-22-source-8 · empty——
  13. r11 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. peshitta-matthew-17-22-source-10 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. peshitta-matthew-17-22-source-12 · empty——
  17. peshitta-matthew-17-22-source-13 · empty——
  18. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  21. s01-40017022-15 · empty——
  22. r16 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  23. vulgate-matthew-17-22-1 · empty——
  24. r17 · empty——
  25. r18 · empty——
  26. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσυστρεφομενωνWhen are abiding [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-17-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  5. r4 · textενin [TAGNT]
  6. r5 · textτη<the> [TAGNT]
  7. r6 · textγαλειλαιαGalilee [TAGNT]
  8. r7 · textειπενsaid [TAGNT]
  9. r8 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  10. r9 · textο<the> [TAGNT]
  11. r10 · textιςJesus; [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-17-22-source-8 · empty——
  13. r11 · textμελλειIs about [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-17-22-source-10 · empty——
  15. r12 · textοthe [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-17-22-source-12 · empty——
  17. peshitta-matthew-17-22-source-13 · empty——
  18. r13 · textυιοςSon [TAGNT]
  19. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r15 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  21. s01-40017022-15 · empty——
  22. r16 · textπαραδιδοσθαιto be betrayed [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-17-22-1 · empty——
  24. r17 · textειςinto [TAGNT]
  25. r18 · textχειρας[the] hands [TAGNT]
  26. r19 · textανθρωπωνof men, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσυστρεφομενωνAnd while [Anderson]
  2. peshitta-matthew-17-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτωνthey [Anderson]
  5. r4 · textενabode in [Anderson]
  6. r5 · textτη—
  7. r6 · textγαλειλαιαGalilee, Jesus [Anderson]
  8. r7 · textειπενsaid [Anderson]
  9. r8 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  10. r9 · textοThe [Anderson]
  11. r10 · textιςSon [Anderson]
  12. peshitta-matthew-17-22-source-8 · empty——
  13. r11 · textμελλει—
  14. peshitta-matthew-17-22-source-10 · empty——
  15. r12 · textο—
  16. peshitta-matthew-17-22-source-12 · empty——
  17. peshitta-matthew-17-22-source-13 · empty——
  18. r13 · textυιος—
  19. r14 · textτου—
  20. r15 · textανουof man shall [Anderson]
  21. s01-40017022-15 · empty——
  22. r16 · textπαραδιδοσθαιbe delivered [Anderson]
  23. vulgate-matthew-17-22-1 · empty——
  24. r17 · textειςinto [Anderson]
  25. r18 · textχειραςthe hands [Anderson]
  26. r19 · textανθρωπωνof men, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-17-22-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτων—
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textτη—
  7. r6 · textγαλειλαια—
  8. r7 · textειπεν—
  9. r8 · textαυτοις—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-17-22-source-8 · empty——
  13. r11 · textμελλει—
  14. peshitta-matthew-17-22-source-10 · empty——
  15. r12 · textο—
  16. peshitta-matthew-17-22-source-12 · empty——
  17. peshitta-matthew-17-22-source-13 · empty——
  18. r13 · textϋιος—
  19. r14 · textτου—
  20. r15 · textανθρωπου—
  21. s01-40017022-15 · empty——
  22. r16 · textπαραδιδοσθαι—
  23. vulgate-matthew-17-22-1 · empty——
  24. r17 · textεις—
  25. r18 · textχειρας—
  26. r19 · textανθρωπων—

Bezae Latin

  1. r1 · textcontristati—
  2. peshitta-matthew-17-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textet—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textoccident—
  6. r5 · texteum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textet—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textpost—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-17-22-source-8 · empty——
  13. r11 · texttres—
  14. peshitta-matthew-17-22-source-10 · empty——
  15. r12 · textdies—
  16. peshitta-matthew-17-22-source-12 · empty——
  17. peshitta-matthew-17-22-source-13 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textresurget—
  20. r15 · empty——
  21. s01-40017022-15 · empty——
  22. r16 · textet—
  23. vulgate-matthew-17-22-1 · empty——
  24. r17 · textsunt—
  25. r18 · empty——
  26. r19 · textualde—

Vulgate

  1. r1 · textConversantibus—
  2. peshitta-matthew-17-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · texteis—
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  8. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r8 · textillisto them [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-17-22-source-8 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-matthew-17-22-source-10 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. peshitta-matthew-17-22-source-12 · empty——
  17. peshitta-matthew-17-22-source-13 · empty——
  18. r13 · textFiliusThe Son [DouayRheims]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · texthominisof man [DouayRheims]
  21. s01-40017022-15 · empty——
  22. r16 · texttradendus—
  23. vulgate-matthew-17-22-1 · textestshall be [DouayRheims]
  24. r17 · textininto [DouayRheims]
  25. r18 · textmanusthe hands [DouayRheims]
  26. r19 · texthominumof men [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. peshitta-matthew-17-22-source-2 · textܡܬܗܦܟܝܢthey were [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܓܠܝܠܐin Galilee, [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  9. r8 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  12. peshitta-matthew-17-22-source-8 · textܥܬܝܕresident [Murdock]
  13. r11 · textܗܘis to be [Murdock]
  14. peshitta-matthew-17-22-source-10 · textܒܪܗof man [Murdock]
  15. r12 · textܕܐܢܫܐThe [Murdock]
  16. peshitta-matthew-17-22-source-12 · textܕܢܫܬܠܡbetrayed into the [Murdock]
  17. peshitta-matthew-17-22-source-13 · textܒܐܝܕܝhands [Murdock]
  18. r13 · textܒܢܝSon [Murdock]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textܐܢܫܐof men; [Murdock]
  21. s01-40017022-15 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. vulgate-matthew-17-22-1 · empty——
  24. r17 · empty——
  25. r18 · empty——
  26. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈναστρεφομένωνWere passing through [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-17-22-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  5. r4 · textἐνin [TAGNT]
  6. r5 · textτῇ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textΓαλιλαίᾳGalilee [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπενsaid [System]
  9. r8 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  10. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-17-22-source-8 · empty——
  13. r11 · textΜέλλειIs about [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-17-22-source-10 · empty——
  15. r12 · textὁthe [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-17-22-source-12 · empty——
  17. peshitta-matthew-17-22-source-13 · empty——
  18. r13 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  19. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r15 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  21. s01-40017022-15 · empty——
  22. r16 · textπαραδίδοσθαιto be betrayed [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-17-22-1 · empty——
  24. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  25. r18 · textχεῖραςthe hands [TAGNT]
  26. r19 · textἀνθρώπωνof men, [TAGNT]