Matthew 17:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. d05-xml-greek-matthew-17-21-1 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-17-21-2 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-17-21-3 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-17-21-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-21-5 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-21-6 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-21-7 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-17-21-8 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-17-21-9 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-21-10 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-17-21-11 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-17-21-12 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-21-1 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-21-3 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-21-4 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-21-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-21-6 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-21-7 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-21-8 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-21-9 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-21-10 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-21-11 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-21-12 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-21-13 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-21-14 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-21-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · unpopulated——
  2. r2 · unpopulated——
  3. r3 · unpopulated——
  4. r4 · unpopulated——
  5. r5 · unpopulated——
  6. r6 · unpopulated——
  7. r7 · unpopulated——
  8. r8 · unpopulated——
  9. r9 · unpopulated——
  10. r10 · unpopulated——
  11. r11 · unpopulated——
  12. r12 · unpopulated——
  13. d05-xml-greek-matthew-17-21-1 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-17-21-2 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-17-21-3 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-17-21-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-21-5 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-21-6 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-21-7 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-17-21-8 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-17-21-9 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-21-10 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-17-21-11 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-17-21-12 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-21-1 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-21-3 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-21-4 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-21-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-21-6 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-21-7 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-21-8 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-21-9 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-21-10 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-21-11 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-21-12 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-21-13 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-21-14 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-21-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. r11 · lacuna——
  12. r12 · lacuna——
  13. d05-xml-greek-matthew-17-21-1 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-17-21-2 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-17-21-3 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-17-21-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-21-5 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-21-6 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-21-7 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-17-21-8 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-17-21-9 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-21-10 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-17-21-11 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-17-21-12 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-21-1 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-21-3 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-21-4 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-21-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-21-6 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-21-7 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-21-8 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-21-9 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-21-10 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-21-11 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-21-12 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-21-13 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-21-14 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-21-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. d05-xml-greek-matthew-17-21-1 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-17-21-2 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-17-21-3 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-17-21-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-21-5 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-21-6 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-21-7 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-17-21-8 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-17-21-9 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-21-10 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-17-21-11 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-17-21-12 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-21-1 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-21-3 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-21-4 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-21-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-21-6 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-21-7 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-21-8 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-21-9 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-21-10 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-21-11 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-21-12 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-21-13 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-21-14 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-21-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-17-21-1 · textτουτο—
  14. d05-xml-greek-matthew-17-21-2 · textδε—
  15. d05-xml-greek-matthew-17-21-3 · textτο—
  16. d05-xml-greek-matthew-17-21-4 · textγενος—
  17. d05-xml-greek-matthew-17-21-5 · textουκ—
  18. d05-xml-greek-matthew-17-21-6 · textεκπορευεται—
  19. d05-xml-greek-matthew-17-21-7 · textει—
  20. d05-xml-greek-matthew-17-21-8 · textμη—
  21. d05-xml-greek-matthew-17-21-9 · textεν—
  22. d05-xml-greek-matthew-17-21-10 · textπροσευχη—
  23. d05-xml-greek-matthew-17-21-11 · textκαι—
  24. d05-xml-greek-matthew-17-21-12 · textνηστεια—
  25. d05-xml-latin-matthew-17-21-1 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-21-3 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-21-4 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-21-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-21-6 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-21-7 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-21-8 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-21-9 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-21-10 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-21-11 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-21-12 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-21-13 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-21-14 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-21-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-17-21-1 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-17-21-2 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-17-21-3 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-17-21-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-21-5 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-21-6 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-21-7 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-17-21-8 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-17-21-9 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-21-10 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-17-21-11 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-17-21-12 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-21-1 · textipsis—
  26. d05-xml-latin-matthew-17-21-3 · textconuersantibus—
  27. d05-xml-latin-matthew-17-21-4 · textin—
  28. d05-xml-latin-matthew-17-21-5 · textgalilaea—
  29. d05-xml-latin-matthew-17-21-6 · textdixit—
  30. d05-xml-latin-matthew-17-21-7 · texteis—
  31. d05-xml-latin-matthew-17-21-8 · textihs—
  32. d05-xml-latin-matthew-17-21-9 · textincipiet—
  33. d05-xml-latin-matthew-17-21-10 · textfilius—
  34. d05-xml-latin-matthew-17-21-11 · texthominis—
  35. d05-xml-latin-matthew-17-21-12 · texttradi—
  36. d05-xml-latin-matthew-17-21-13 · textin—
  37. d05-xml-latin-matthew-17-21-14 · textmanus—
  38. d05-xml-latin-matthew-17-21-15 · texthominus—

Vulgate

  1. r1 · textHocthis [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textgenuskind [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · textejicituris cast out [DouayRheims]
  6. r6 · textnisibut [DouayRheims]
  7. r7 · textperby [DouayRheims]
  8. r8 · textorationemprayer [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textjejuniumfasting [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. d05-xml-greek-matthew-17-21-1 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-17-21-2 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-17-21-3 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-17-21-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-21-5 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-21-6 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-21-7 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-17-21-8 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-17-21-9 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-21-10 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-17-21-11 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-17-21-12 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-21-1 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-21-3 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-21-4 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-21-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-21-6 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-21-7 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-21-8 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-21-9 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-21-10 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-21-11 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-21-12 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-21-13 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-21-14 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-21-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܐthis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܓܢܤܐkind [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܦܩout, except [Murdock]
  9. r9 · textܐܠܐgoeth [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܨܘܡܐby fasting [Murdock]
  12. r12 · textܘܒܨܠܘܬܐand prayer. [Murdock]
  13. d05-xml-greek-matthew-17-21-1 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-17-21-2 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-17-21-3 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-17-21-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-21-5 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-21-6 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-21-7 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-17-21-8 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-17-21-9 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-21-10 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-17-21-11 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-17-21-12 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-21-1 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-21-3 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-21-4 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-21-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-21-6 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-21-7 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-21-8 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-21-9 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-21-10 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-21-11 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-21-12 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-21-13 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-21-14 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-21-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοthis [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτὸ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textγένοςkind [TAGNT]
  5. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r6 · textἐκπορεύεταιgoes out [TAGNT]
  7. r7 · textεἰonly [TAGNT]
  8. r8 · textμὴexcept [TAGNT]
  9. r9 · textἐνwith [TAGNT]
  10. r10 · textπροσευχῇprayer [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textνηστείᾳwith fastings. [TAGNT]
  13. d05-xml-greek-matthew-17-21-1 · empty——
  14. d05-xml-greek-matthew-17-21-2 · empty——
  15. d05-xml-greek-matthew-17-21-3 · empty——
  16. d05-xml-greek-matthew-17-21-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-21-5 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-21-6 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-21-7 · empty——
  20. d05-xml-greek-matthew-17-21-8 · empty——
  21. d05-xml-greek-matthew-17-21-9 · empty——
  22. d05-xml-greek-matthew-17-21-10 · empty——
  23. d05-xml-greek-matthew-17-21-11 · empty——
  24. d05-xml-greek-matthew-17-21-12 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-21-1 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-21-3 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-21-4 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-21-5 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-21-6 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-21-7 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-21-8 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-21-9 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-21-10 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-21-11 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-21-12 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-21-13 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-21-14 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-21-15 · empty——