Matthew 17:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-17-20-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——
  33. r32 · lost——
  34. coptic-j28 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-17-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  10. r9 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉϣⲱⲡⲉspathe, bract [Crum]
  15. r14 · textⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛhave, belong [Crum]
  16. r15 · textⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  18. r17 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  19. r18 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  20. r19 · textⲛⲟⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ—
  21. r20 · textⲛϣⲗⲧⲏⲙ—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  24. r23 · textⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  25. r24 · textϫⲉⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  26. r25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  27. r26 · textϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textⲉⲡⲏto, for, according to, as regards [Crum]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textⲛϥⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  32. r31 · textⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  33. r32 · textⲣⲁⲧϭⲟⲙlack strength, to be unable, impossible [Crum]
  34. coptic-j28 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-17-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textλεγειspoke [TAGNT]
  6. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. r6 · textδιαBecause of [TAGNT]
  8. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r8 · textολιγοπιστιανlittle faith [TAGNT]
  10. r9 · textυμωνof you. [TAGNT]
  11. r10 · textαμηνAmen [TAGNT]
  12. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · textλεγωI say [TAGNT]
  14. r13 · textυμινto you; [TAGNT]
  15. r14 · textεανIf [TAGNT]
  16. r15 · textεχητεyou shall have [TAGNT]
  17. r16 · textπιστινfaith [TAGNT]
  18. r17 · textωςas [TAGNT]
  19. r18 · textκοκκονa seed [TAGNT]
  20. r19 · textσιναπεωςof mustard, [TAGNT]
  21. r20 · textερειτεyou will say [TAGNT]
  22. r21 · textτωto the [TAGNT]
  23. r22 · textοριmountain [System]
  24. r23 · textτουτωto this; [TAGNT]
  25. r24 · textμεταβαdo move [TAGNT]
  26. r25 · textενθενfrom here [TAGNT]
  27. r26 · textεκειto there, [TAGNT]
  28. r27 · textκαιand [TAGNT]
  29. r28 · textμεταβησεταιit will move; [TAGNT]
  30. r29 · textκαιAnd [TAGNT]
  31. r30 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  32. r31 · textαδυνατησειwill be impossible [TAGNT]
  33. r32 · textυμινfor you. [TAGNT]
  34. coptic-j28 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. peshitta-matthew-17-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεsaid [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textλεγει—
  6. r5 · textαυτοιςto them: Because [Anderson]
  7. r6 · textδιαof your [Anderson]
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textολιγοπιστιανlittle faith; [Anderson]
  10. r9 · textυμωνfor verily [Anderson]
  11. r10 · textαμην—
  12. r11 · textγαρI say [Anderson]
  13. r12 · textλεγωto you, [Anderson]
  14. r13 · textυμινif you [Anderson]
  15. r14 · textεανhave [Anderson]
  16. r15 · textεχητεfaith [Anderson]
  17. r16 · textπιστινas [Anderson]
  18. r17 · textωςa grain [Anderson]
  19. r18 · textκοκκονof mustard, [Anderson]
  20. r19 · textσιναπεως—
  21. r20 · textερειτεyou shall say [Anderson]
  22. r21 · textτωto [Anderson]
  23. r22 · textορειthis mountain: Be [Anderson]
  24. r23 · textτουτωremoved [Anderson]
  25. r24 · textμεταβαhence to that [Anderson]
  26. r25 · textενθεν—
  27. r26 · textεκειplace, and it [Anderson]
  28. r27 · textκαιshall remove, [Anderson]
  29. r28 · textμεταβησεταιand [Anderson]
  30. r29 · textκαιnothing shall [Anderson]
  31. r30 · textουδεν—
  32. r31 · textαδυνατησειbe impossible [Anderson]
  33. r32 · textυμινfor you. [Anderson]
  34. coptic-j28 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. peshitta-matthew-17-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textλεγει—
  6. r5 · textαυτοις—
  7. r6 · textδια—
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϋμων—
  11. r10 · textαμην—
  12. r11 · textγαρ—
  13. r12 · textλεγω—
  14. r13 · textϋμειν—
  15. r14 · textεαν—
  16. r15 · textεχητε—
  17. r16 · textπιστιν—
  18. r17 · textως—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textσιναπεως—
  21. r20 · textερειτε—
  22. r21 · textτω—
  23. r22 · textορει—
  24. r23 · textτουτω—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textενθεν—
  27. r26 · textεκει—
  28. r27 · textκαι—
  29. r28 · textμεταβησεται—
  30. r29 · textκαι—
  31. r30 · textουδεν—
  32. r31 · textαδυνατησει—
  33. r32 · textϋμειν—
  34. coptic-j28 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textexit—
  2. peshitta-matthew-17-20-source-2 · empty——
  3. r2 · texthoc—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textautem—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textgenus—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textnon—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textin—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textnisi—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textoratione—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textet—
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textiaiunio—
  34. coptic-j28 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-17-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textDixitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textPropterBecause [DouayRheims]
  7. r6 · textincredulitatemunbelief [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textvestramyour [DouayRheims]
  10. r9 · textAmenamen [DouayRheims]
  11. r10 · textquippe—
  12. r11 · textdicoI say [DouayRheims]
  13. r12 · textvobisto you [DouayRheims]
  14. r13 · textsiif [DouayRheims]
  15. r14 · texthabueritisyou have [DouayRheims]
  16. r15 · textfidemfaith [DouayRheims]
  17. r16 · textsicutas [DouayRheims]
  18. r17 · textgranuma grain [DouayRheims]
  19. r18 · textsinapisof mustard [DouayRheims]
  20. r19 · textdicetissay [DouayRheims]
  21. r20 · textmontimountain [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · texthuicto this [DouayRheims]
  24. r23 · textTransi—
  25. r24 · texthinchence [DouayRheims]
  26. r25 · textilluc—
  27. r26 · textetand [DouayRheims]
  28. r27 · texttransibit—
  29. r28 · textetand [DouayRheims]
  30. r29 · textnihilnothing [DouayRheims]
  31. r30 · textimpossibileimpossible [DouayRheims]
  32. r31 · texterit—
  33. r32 · textvobisto you [DouayRheims]
  34. coptic-j28 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-17-20-source-2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · textܡܛܠBecause [Murdock]
  7. r6 · textܠܐof your [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܗܝܡܢܘܬܟܘܢyou, That [Murdock]
  10. r9 · textܐܡܝܢFor verily [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܓܝܪseed, ye [Murdock]
  13. r12 · textܐܡܪbe too hard [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܐI say [Murdock]
  15. r14 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  16. r15 · textܕܐܢif [Murdock]
  17. r16 · textܬܗܘܐthere be [Murdock]
  18. r17 · textܒܟܘܢin you [Murdock]
  19. r18 · textܗܝܡܢܘܬܐfaith [Murdock]
  20. r19 · textܐܝܟlike [Murdock]
  21. r20 · textܦܪܕܬܐgrain of [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܕܚܪܕܠܐmay say to [Murdock]
  24. r23 · textܬܐܡܪܘܢfor you. [Murdock]
  25. r24 · textܠܛܘܪܐmountain, Remove [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܗܢܐthis [Murdock]
  28. r27 · textܕܫܢܐwill remove: and [Murdock]
  29. r28 · textܡܟܐhence, and it [Murdock]
  30. r29 · textܘܢܫܢܐnothing will [Murdock]
  31. r30 · textܘܡܕܡunbelief. [Murdock]
  32. r31 · textܠܐa [Murdock]
  33. r32 · textܢܚܤܢܟܘܢmustard [Murdock]
  34. coptic-j28 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-17-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  4. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r6 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  8. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r8 · textἀπιστίανunbelief [TAGNT]
  10. r9 · textὑμῶνof you. [TAGNT]
  11. r10 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  12. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  13. r12 · textλέγωI say [TAGNT]
  14. r13 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  15. r14 · textἐὰνIf [TAGNT]
  16. r15 · textἔχητεyou shall have [TAGNT]
  17. r16 · textπίστινfaith [TAGNT]
  18. r17 · textὡςas [TAGNT]
  19. r18 · textκόκκονa seed [TAGNT]
  20. r19 · textσινάπεωςof mustard, [TAGNT]
  21. r20 · textἐρεῖτεto say [System]
  22. r21 · textτῷto the [TAGNT]
  23. r22 · textὄρειmountain [TAGNT]
  24. r23 · textτούτῳto this; [TAGNT]
  25. r24 · textΜετάβηθιto depart [System]
  26. r25 · textἐντεῦθενfrom here [TAGNT]
  27. r26 · textἐκεῖto there, [TAGNT]
  28. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r28 · textμεταβήσεταιit will move; [TAGNT]
  30. r29 · textκαὶAnd [TAGNT]
  31. r30 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  32. r31 · textἀδυνατήσειwill be impossible [TAGNT]
  33. r32 · textὑμῖνfor you. [TAGNT]
  34. coptic-j28 · empty——