Matthew 17:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-17-19-source-8 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁside, part [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  11. peshitta-matthew-17-19-source-8 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲉⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙfind strength, be able [Crum]
  13. r12 · textⲉⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθοντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textτω<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιυto Jesus [TAGNT]
  7. r7 · textκαθaccording to [Lexical]
  8. r8 · textιδιανprivate [TAGNT]
  9. r9 · textειπονthey said; [TAGNT]
  10. r10 · textδιαBecause of [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-17-19-source-8 · empty——
  12. r11 · textτιwhy [TAGNT]
  13. r12 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  14. r13 · textουκnot [TAGNT]
  15. r14 · textεδυνηθημενwere able [TAGNT]
  16. r15 · textεκβαλεινto cast out [TAGNT]
  17. r16 · textαυτοit? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθοντες—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples came [Anderson]
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textιυto Jesus privately [Anderson]
  7. r7 · textκατ—
  8. r8 · textιδιαν—
  9. r9 · textειπανand said: [Anderson]
  10. r10 · textδια—
  11. peshitta-matthew-17-19-source-8 · empty——
  12. r11 · textτιWhy were [Anderson]
  13. r12 · textημειςwe [Anderson]
  14. r13 · textουκnot [Anderson]
  15. r14 · textηδυνηθημενable [Anderson]
  16. r15 · textεκβαλεινto cast [Anderson]
  17. r16 · textαυτοit out? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπροσελθοντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textιηυ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textιδιαν—
  9. r9 · textειπον—
  10. r10 · textδια—
  11. peshitta-matthew-17-19-source-8 · empty——
  12. r11 · textτι—
  13. r12 · textημεις—
  14. r13 · textουκ—
  15. r14 · textηδυνηθημεν—
  16. r15 · textεκβαλειν—
  17. r16 · textαυτο—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpropter—
  5. r5 · textincredulitatem—
  6. r6 · textuestram—
  7. r7 · textamen—
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textdicit—
  10. r10 · textuobis—
  11. peshitta-matthew-17-19-source-8 · empty——
  12. r11 · textsi—
  13. r12 · texthabueritis—
  14. r13 · textfidem—
  15. r14 · textsicut—
  16. r15 · textgranum—
  17. r16 · textsinapis—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · textJesumJesus [DouayRheims]
  8. r8 · textsecretosecretly [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-17-19-source-8 · empty——
  12. r11 · textQuareWhy [DouayRheims]
  13. r12 · textnoswe [DouayRheims]
  14. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r14 · textpotuimus—
  16. r15 · textejicerecast [DouayRheims]
  17. r16 · textillumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒܘcame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܐdisciples [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܘܬto [Murdock]
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  8. r8 · textܒܠܚܘܕܘܗܝthe [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܡܪܘand said [Murdock]
  11. peshitta-matthew-17-19-source-8 · textܠܗto him: [Murdock]
  12. r11 · textܠܡܢܐWhy could [Murdock]
  13. r12 · textܚܢܢwe [Murdock]
  14. r13 · textܠܐnot [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܐܫܟܚܢapart, [Murdock]
  17. r16 · textܠܡܐܤܝܘܬܗheal him? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθόντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textτῷ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦto Jesus [TAGNT]
  7. r7 · textκατin [TAGNT]
  8. r8 · textἰδίανprivate [TAGNT]
  9. r9 · textεἶπονthey said; [System]
  10. r10 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-17-19-source-8 · empty——
  12. r11 · textτίwhy [TAGNT]
  13. r12 · textἡμεῖςI/we [System]
  14. r13 · textοὐκnot [TAGNT]
  15. r14 · textἠδυνήθημενwere able [TAGNT]
  16. r15 · textἐκβαλεῖνto cast out [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτόit? [TAGNT]