Matthew 17:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲓⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙknow, be able, permitted [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσηνεγκαI brought [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · textτοιςto the [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textσουof You, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textουκnot [TAGNT]
  9. r9 · textηδυνασθησανthey were able [TAGNT]
  10. r10 · textαυτονhim [TAGNT]
  11. r11 · textθεραπευσαιto heal. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσηνεγκαI brought [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · textτοιςto [Anderson]
  5. r5 · textμαθηταιςthy disciples [Anderson]
  6. r6 · textσου—
  7. r7 · textκαιand they were [Anderson]
  8. r8 · textουκnot [Anderson]
  9. r9 · textηδυνηθησανable [Anderson]
  10. r10 · textαυτονto cure [Anderson]
  11. r11 · textθεραπευσαιhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσηνεγκα—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textμαθηταις—
  6. r6 · textσου—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textουκ—
  9. r9 · textηδυνηθησαν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textθεραπευσαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · texto—
  6. r6 · textgeneratio—
  7. r7 · textincredula—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textperuersa—
  10. r10 · textquousque—
  11. r11 · textero—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textobtuli—
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  6. r6 · texttuisthy [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r9 · textpotuerunt—
  10. r10 · textcurarecure [DouayRheims]
  11. r11 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܒܬܗhim [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܬܠܡܝܕܝܟto thy disciples, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܠܐnot heal him. [Murdock]
  9. r9 · textܐܫܟܚܘand they could [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܡܐܤܝܘܬܗAnd I brought [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσήνεγκαI brought [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖςto the [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textσουof You, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  9. r9 · textἠδυνήθησανthey were able [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  11. r11 · textθεραπεῦσαιto heal. [TAGNT]