Matthew 17:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-17-14-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. vulgate-matthew-17-14-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-17-14-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-14-3 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-14-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-14-2 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-14-10 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-14-11 · empty——
  20. d05-xml-latin-matthew-17-14-10 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-17-14-11 · empty——
  22. d05-xml-latin-matthew-17-14-12 · empty——
  23. d05-xml-latin-matthew-17-14-13 · empty——
  24. d05-xml-latin-matthew-17-14-14 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-14-15 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-14-16 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-14-17 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-14-18 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-14-19 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-14-20 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-14-21 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-14-22 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-14-23 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-14-24 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-14-25 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-14-26 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-14-27 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-14-28 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-14-29 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-14-30 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-14-31 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-14-32 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-17-14-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textϣⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r7 · textϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲉϥⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-matthew-17-14-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-17-14-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-14-3 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-14-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-14-2 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-14-10 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-14-11 · empty——
  20. d05-xml-latin-matthew-17-14-10 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-17-14-11 · empty——
  22. d05-xml-latin-matthew-17-14-12 · empty——
  23. d05-xml-latin-matthew-17-14-13 · empty——
  24. d05-xml-latin-matthew-17-14-14 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-14-15 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-14-16 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-14-17 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-14-18 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-14-19 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-14-20 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-14-21 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-14-22 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-14-23 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-14-24 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-14-25 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-14-26 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-14-27 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-14-28 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-14-29 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-14-30 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-14-31 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-14-32 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-17-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελθοντωνwhen were coming [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textτονthe [TAGNT]
  7. r6 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  8. r7 · textπροσηλθενcame [TAGNT]
  9. r8 · textαυτωto Him [TAGNT]
  10. r9 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  11. r10 · textγονυπετωνkneeling down [TAGNT]
  12. r11 · textαυτον[to] Him [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-17-14-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-17-14-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-14-3 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-14-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-14-2 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-14-10 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-14-11 · empty——
  20. d05-xml-latin-matthew-17-14-10 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-17-14-11 · empty——
  22. d05-xml-latin-matthew-17-14-12 · empty——
  23. d05-xml-latin-matthew-17-14-13 · empty——
  24. d05-xml-latin-matthew-17-14-14 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-14-15 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-14-16 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-14-17 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-14-18 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-14-19 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-14-20 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-14-21 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-14-22 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-14-23 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-14-24 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-14-25 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-14-26 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-14-27 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-14-28 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-14-29 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-14-30 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-14-31 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-14-32 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-17-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελθοντωνwhen they [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπροςcame to [Anderson]
  6. r5 · textτονthe [Anderson]
  7. r6 · textοχλονmultitude, there [Anderson]
  8. r7 · textπροσηλθενcame [Anderson]
  9. r8 · textαυτωto him [Anderson]
  10. r9 · textανθρωποςa man [Anderson]
  11. r10 · textγονυπετωνkneeling [Anderson]
  12. r11 · textαυτονto him, [Anderson]
  13. vulgate-matthew-17-14-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-17-14-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-14-3 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-14-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-14-2 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-14-10 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-14-11 · empty——
  20. d05-xml-latin-matthew-17-14-10 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-17-14-11 · empty——
  22. d05-xml-latin-matthew-17-14-12 · empty——
  23. d05-xml-latin-matthew-17-14-13 · empty——
  24. d05-xml-latin-matthew-17-14-14 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-14-15 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-14-16 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-14-17 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-14-18 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-14-19 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-14-20 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-14-21 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-14-22 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-14-23 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-14-24 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-14-25 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-14-26 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-14-27 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-14-28 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-14-29 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-14-30 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-14-31 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-14-32 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-17-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textοχλον—
  8. r7 · textπροσηλθεν—
  9. r8 · textαυτω—
  10. r9 · textανθρωπος—
  11. r10 · textγονυπετων—
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-matthew-17-14-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-17-14-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-14-3 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-14-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-14-2 · textελθων—
  18. d05-xml-greek-matthew-17-14-10 · textενπροσθεν—
  19. d05-xml-greek-matthew-17-14-11 · textαυτου—
  20. d05-xml-latin-matthew-17-14-10 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-17-14-11 · empty——
  22. d05-xml-latin-matthew-17-14-12 · empty——
  23. d05-xml-latin-matthew-17-14-13 · empty——
  24. d05-xml-latin-matthew-17-14-14 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-14-15 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-14-16 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-14-17 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-14-18 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-14-19 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-14-20 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-14-21 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-14-22 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-14-23 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-14-24 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-14-25 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-14-26 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-14-27 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-14-28 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-14-29 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-14-30 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-14-31 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-14-32 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-17-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textuenisset—
  5. r4 · textadcessit—
  6. r5 · textturbam—
  7. r6 · textat—
  8. r7 · textad—
  9. r8 · texteum—
  10. r9 · texthomo—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. vulgate-matthew-17-14-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-17-14-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-14-3 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-14-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-14-2 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-14-10 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-14-11 · empty——
  20. d05-xml-latin-matthew-17-14-10 · textadgeniculans—
  21. d05-xml-latin-matthew-17-14-11 · textante—
  22. d05-xml-latin-matthew-17-14-12 · textcum—
  23. d05-xml-latin-matthew-17-14-13 · textet—
  24. d05-xml-latin-matthew-17-14-14 · textdicens—
  25. d05-xml-latin-matthew-17-14-15 · textdme—
  26. d05-xml-latin-matthew-17-14-16 · textmiserere—
  27. d05-xml-latin-matthew-17-14-17 · textfili—
  28. d05-xml-latin-matthew-17-14-18 · textmei—
  29. d05-xml-latin-matthew-17-14-19 · textquia—
  30. d05-xml-latin-matthew-17-14-20 · textlunaticus—
  31. d05-xml-latin-matthew-17-14-21 · textest—
  32. d05-xml-latin-matthew-17-14-22 · textet—
  33. d05-xml-latin-matthew-17-14-23 · textmale—
  34. d05-xml-latin-matthew-17-14-24 · textpatitur—
  35. d05-xml-latin-matthew-17-14-25 · textaliquotiens—
  36. d05-xml-latin-matthew-17-14-26 · textenim—
  37. d05-xml-latin-matthew-17-14-27 · textcadit—
  38. d05-xml-latin-matthew-17-14-28 · textin—
  39. d05-xml-latin-matthew-17-14-29 · textigne—
  40. d05-xml-latin-matthew-17-14-30 · textsaepius—
  41. d05-xml-latin-matthew-17-14-31 · textin—
  42. d05-xml-latin-matthew-17-14-32 · textaqua—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-17-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textvenissethe was come [DouayRheims]
  5. r4 · textadto [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textturbamthe multitude [DouayRheims]
  8. r7 · textaccessitcame [DouayRheims]
  9. r8 · textadto [DouayRheims]
  10. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r10 · texthomoa man [DouayRheims]
  12. r11 · textgenibusknees [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-17-14-1 · textprovolutus—
  14. vulgate-matthew-17-14-2 · textantebefore [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-17-14-3 · texteumhim [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-17-14-4 · textdicenssaying [DouayRheims]
  17. d05-xml-greek-matthew-17-14-2 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-14-10 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-14-11 · empty——
  20. d05-xml-latin-matthew-17-14-10 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-17-14-11 · empty——
  22. d05-xml-latin-matthew-17-14-12 · empty——
  23. d05-xml-latin-matthew-17-14-13 · empty——
  24. d05-xml-latin-matthew-17-14-14 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-14-15 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-14-16 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-14-17 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-14-18 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-14-19 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-14-20 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-14-21 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-14-22 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-14-23 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-14-24 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-14-25 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-14-26 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-14-27 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-14-28 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-14-29 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-14-30 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-14-31 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-14-32 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-17-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܬܘthey came [Murdock]
  3. r2 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  4. r3 · textܠܘܬto [Murdock]
  5. r4 · textܟܢܫܐthe multitude, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܩܪܒa [Murdock]
  8. r7 · textܠܗhim, [Murdock]
  9. r8 · textܓܒܪܐman approached [Murdock]
  10. r9 · textܘܒܪܟand bowed himself [Murdock]
  11. r10 · textܥܠon [Murdock]
  12. r11 · textܒܘܪܟܘܗܝhis knees, [Murdock]
  13. vulgate-matthew-17-14-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-17-14-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-14-3 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-14-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-14-2 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-14-10 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-14-11 · empty——
  20. d05-xml-latin-matthew-17-14-10 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-17-14-11 · empty——
  22. d05-xml-latin-matthew-17-14-12 · empty——
  23. d05-xml-latin-matthew-17-14-13 · empty——
  24. d05-xml-latin-matthew-17-14-14 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-14-15 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-14-16 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-14-17 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-14-18 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-14-19 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-14-20 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-14-21 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-14-22 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-14-23 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-14-24 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-14-25 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-14-26 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-14-27 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-14-28 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-14-29 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-14-30 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-14-31 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-14-32 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-17-14-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐλθόντωνwhen were coming [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  5. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r6 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  8. r7 · textπροσῆλθενcame [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  10. r9 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  11. r10 · textγονυπετῶνkneeling down [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτὸνto Him [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-17-14-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-17-14-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-17-14-3 · empty——
  16. vulgate-matthew-17-14-4 · empty——
  17. d05-xml-greek-matthew-17-14-2 · empty——
  18. d05-xml-greek-matthew-17-14-10 · empty——
  19. d05-xml-greek-matthew-17-14-11 · empty——
  20. d05-xml-latin-matthew-17-14-10 · empty——
  21. d05-xml-latin-matthew-17-14-11 · empty——
  22. d05-xml-latin-matthew-17-14-12 · empty——
  23. d05-xml-latin-matthew-17-14-13 · empty——
  24. d05-xml-latin-matthew-17-14-14 · empty——
  25. d05-xml-latin-matthew-17-14-15 · empty——
  26. d05-xml-latin-matthew-17-14-16 · empty——
  27. d05-xml-latin-matthew-17-14-17 · empty——
  28. d05-xml-latin-matthew-17-14-18 · empty——
  29. d05-xml-latin-matthew-17-14-19 · empty——
  30. d05-xml-latin-matthew-17-14-20 · empty——
  31. d05-xml-latin-matthew-17-14-21 · empty——
  32. d05-xml-latin-matthew-17-14-22 · empty——
  33. d05-xml-latin-matthew-17-14-23 · empty——
  34. d05-xml-latin-matthew-17-14-24 · empty——
  35. d05-xml-latin-matthew-17-14-25 · empty——
  36. d05-xml-latin-matthew-17-14-26 · empty——
  37. d05-xml-latin-matthew-17-14-27 · empty——
  38. d05-xml-latin-matthew-17-14-28 · empty——
  39. d05-xml-latin-matthew-17-14-29 · empty——
  40. d05-xml-latin-matthew-17-14-30 · empty——
  41. d05-xml-latin-matthew-17-14-31 · empty——
  42. d05-xml-latin-matthew-17-14-32 · empty——