Matthew 17:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥbaptist, baptizer [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textσυνηκανunderstood [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textπεριconcerning [TAGNT]
  7. r7 · textιωανουJohn [TAGNT]
  8. r8 · textτουthe [TAGNT]
  9. r9 · textβαπτιστουBaptist [TAGNT]
  10. r10 · textειπενHe spoke [TAGNT]
  11. r11 · textαυτοιςto them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textσυνηκαν—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples understood [Anderson]
  5. r5 · textοτιthat he [Anderson]
  6. r6 · textπεριspoke to [Anderson]
  7. r7 · textιωανουthem of John [Anderson]
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textβαπτιστουthe Baptist. [Anderson]
  10. r10 · textειπεν—
  11. r11 · textαυτοις—

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textσυνηκαν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textπερι—
  7. r7 · textϊωαννου—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textβαπτιστου—
  10. r10 · textειπεν—
  11. r11 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textintellexerunt—
  3. r3 · textïohanne—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · textquia—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textbaptista—
  10. r10 · textdixit—
  11. r11 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textintellexeruntunderstood [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · textJoanneJohn [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textBaptistathe Baptist [DouayRheims]
  10. r10 · textdixissethe had spoken [DouayRheims]
  11. r11 · texteisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܤܬܟܠܘunderstood, that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܐdisciples [Murdock]
  5. r5 · textܕܥܠthe [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܘܚܢܢof John [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܥܡܕܢܐthe Baptizer. [Murdock]
  10. r10 · textܐܡܪhe spake [Murdock]
  11. r11 · textܠܗܘܢto them [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textσυνῆκανunderstood [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  7. r7 · textἸωάννουJohn [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r9 · textβαπτιστοῦBaptist [TAGNT]
  10. r10 · textεἶπενHe spoke [System]
  11. r11 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]