Matthew 17:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-17-12-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-17-12-source-10 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-17-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲁϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  7. r6 · textⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  8. r7 · textⲉϥⲉⲓ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥknow [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  13. peshitta-matthew-17-12-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  15. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r14 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩwish, desire, love [Crum]
  17. r15 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  18. r16 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  19. r17 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r18 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  26. r24 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  27. r25 · textⲉϥⲛⲁϣⲡϩⲓⲥⲉtake trouble, suffer [Crum]
  28. r26 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  29. r27 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-17-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r5 · textηλειαςElijah [TAGNT]
  7. r6 · textηδηalready [TAGNT]
  8. r7 · textηλθενis come, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textουκnot [TAGNT]
  11. r10 · textεπεγνωσανthey knew [TAGNT]
  12. r11 · textαυτονhim [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-17-12-source-10 · empty——
  14. r12 · textαλλbut [TAGNT]
  15. r13 · textεποιησανdid [TAGNT]
  16. r14 · textενto [TAGNT]
  17. r15 · textαυτωhim [TAGNT]
  18. r16 · textοσαas much as [TAGNT]
  19. r17 · textηθελησανthey desired; [TAGNT]
  20. r18 · textουτωςThus [TAGNT]
  21. r19 · textκαιalso [TAGNT]
  22. r20 · textοthe [TAGNT]
  23. r21 · textυιοςSon [TAGNT]
  24. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r23 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  26. r24 · textμελλειis about [TAGNT]
  27. r25 · textπασχεινto suffer [TAGNT]
  28. r26 · textυπfrom [TAGNT]
  29. r27 · textαυτωνthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textδεBut I [Anderson]
  3. peshitta-matthew-17-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textυμινsay to you, [Anderson]
  5. r4 · textοτιthat [Anderson]
  6. r5 · textηλειαςElijah [Anderson]
  7. r6 · textηδηhas already [Anderson]
  8. r7 · textηλθενcome, [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textουκand [Anderson]
  11. r10 · textεπεγνωσανthey knew [Anderson]
  12. r11 · textαυτονhim [Anderson]
  13. peshitta-matthew-17-12-source-10 · empty——
  14. r12 · textαλλnot, but [Anderson]
  15. r13 · textεποιησανdid [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαυτωto him [Anderson]
  18. r16 · textοσα—
  19. r17 · textηθελησανwhat they pleased. [Anderson]
  20. r18 · textουτωςSo [Anderson]
  21. r19 · textκαιalso [Anderson]
  22. r20 · textο—
  23. r21 · textυιοςshall [Anderson]
  24. r22 · textτουthe [Anderson]
  25. r23 · textανθρωπουSon of [Anderson]
  26. r24 · textμελλειman [Anderson]
  27. r25 · textπασχεινsuffer [Anderson]
  28. r26 · textυπby [Anderson]
  29. r27 · textαυτωνthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-17-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textϋμειν—
  5. r4 · textοτι—
  6. r5 · textηλειας—
  7. r6 · textηδη—
  8. r7 · textηλθεν—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textουκ—
  11. r10 · textεπεγνωσαν—
  12. r11 · textαυτον—
  13. peshitta-matthew-17-12-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textεποιησαν—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textαυτω—
  18. r16 · textοσα—
  19. r17 · textηθελησαν—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-matthew-17-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textuobis—
  5. r4 · textquia—
  6. r5 · texthelias—
  7. r6 · textiam—
  8. r7 · textuenit—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textnon—
  11. r10 · textcognouerunt—
  12. r11 · texteum—
  13. peshitta-matthew-17-12-source-10 · empty——
  14. r12 · textsed—
  15. r13 · textfecerunt—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textuoluerunt—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textquanta—
  29. r27 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-17-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r5 · textEliasElias [DouayRheims]
  7. r6 · textjamalready [DouayRheims]
  8. r7 · textvenitcome [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r10 · textcognoveruntthey knew [DouayRheims]
  12. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-17-12-source-10 · empty——
  14. r12 · textsedbut [DouayRheims]
  15. r13 · textfecerunthave done [DouayRheims]
  16. r14 · textinunto [DouayRheims]
  17. r15 · texteohim [DouayRheims]
  18. r16 · textquæcumque—
  19. r17 · textvolueruntthey a mind [DouayRheims]
  20. r18 · textSicSo [DouayRheims]
  21. r19 · textetalso [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · texthominisof man [DouayRheims]
  26. r24 · textpassurussuffer [DouayRheims]
  27. r25 · textestis [DouayRheims]
  28. r26 · textabfrom [DouayRheims]
  29. r27 · texteisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. peshitta-matthew-17-12-source-3 · textܠܟܘܢto you. [Murdock]
  4. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r4 · textܕܗܐbehold, [Murdock]
  6. r5 · textܐܠܝܐElijah [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܬܐhath come, and [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܠܐthey did not [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܝܕܥܘܗܝknow him; [Murdock]
  13. peshitta-matthew-17-12-source-10 · empty——
  14. r12 · textܒܗto him whatever [Murdock]
  15. r13 · textܘܥܒܕܘand they have [Murdock]
  16. r14 · textܟܠThat, [Murdock]
  17. r15 · textܡܐdone [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܨܒܘthey pleased: and, [Murdock]
  20. r18 · textܗܟܢܐin like manner, [Murdock]
  21. r19 · textܐܦalso [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  26. r24 · textܥܬܝܕis [Murdock]
  27. r25 · textܕܢܚܫto suffer [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܡܢܗܘܢfrom them. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-17-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r5 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  7. r6 · textἤδηalready [TAGNT]
  8. r7 · textἦλθενis come, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r10 · textἐπέγνωσανthey knew [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-17-12-source-10 · empty——
  14. r12 · textἀλλὰbut [System]
  15. r13 · textἐποίησανdid [TAGNT]
  16. r14 · textἐνto [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  18. r16 · textὅσαas much as [TAGNT]
  19. r17 · textἠθέλησανthey desired; [TAGNT]
  20. r18 · textοὕτωςThus [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶalso [TAGNT]
  22. r20 · textὁthe [TAGNT]
  23. r21 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  24. r22 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r23 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  26. r24 · textμέλλειis about [TAGNT]
  27. r25 · textπάσχεινto suffer [TAGNT]
  28. r26 · textὑπfrom [TAGNT]
  29. r27 · textαὐτῶνthem. [TAGNT]