Matthew 17:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-40017011-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-17-11-source-5 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-matthew-17-11-source-8 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁto establish s.o. at [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. s01-40017011-6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  9. peshitta-matthew-17-11-source-5 · empty——
  10. r8 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. peshitta-matthew-17-11-source-8 · empty——
  13. r10 · textⲛⲏⲩbe [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  16. r13 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  5. r5 · textειπενHe said [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. s01-40017011-6 · empty——
  8. r7 · textηλειαςElijah [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-17-11-source-5 · empty——
  10. r8 · textμενindeed [TAGNT]
  11. r9 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-17-11-source-8 · empty——
  13. r10 · omitted——
  14. r11 · textκαιand [TAGNT]
  15. r12 · textαποκαταστησειwill restore [TAGNT]
  16. r13 · textπανταall things; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textδεanswered and [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαποκριθεις—
  5. r5 · textειπενsaid: [Anderson]
  6. r6 · textαυτοις—
  7. s01-40017011-6 · textοτι—
  8. r7 · textηλειαςElijah [Anderson]
  9. peshitta-matthew-17-11-source-5 · empty——
  10. r8 · textμενindeed [Anderson]
  11. r9 · textερχεταιcomes; [Anderson]
  12. peshitta-matthew-17-11-source-8 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textκαιand he [Anderson]
  15. r12 · textαποκαταστησειwill restore [Anderson]
  16. r13 · textπανταall things. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαποκριθεις—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · empty——
  7. s01-40017011-6 · empty——
  8. r7 · textηλειας—
  9. peshitta-matthew-17-11-source-5 · empty——
  10. r8 · textμεν—
  11. r9 · textερχεται—
  12. peshitta-matthew-17-11-source-8 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textπαντα—

Bezae Latin

  1. r1 · texthelias—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textrespondens—
  5. r5 · textait—
  6. r6 · empty——
  7. s01-40017011-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-matthew-17-11-source-5 · empty——
  10. r8 · textqui—
  11. r9 · textuenit—
  12. peshitta-matthew-17-11-source-8 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textquidem—
  15. r12 · textrestituere—
  16. r13 · textomnia—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillehe [DouayRheims]
  4. r4 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  5. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  7. s01-40017011-6 · empty——
  8. r7 · textEliasElias [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-17-11-source-5 · empty——
  10. r8 · textquidemindeed [DouayRheims]
  11. r9 · textventuruscome [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-17-11-source-8 · empty——
  13. r10 · textest—
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. r12 · textrestituetrestore [DouayRheims]
  16. r13 · textomniaall things [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid to [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. s01-40017011-6 · empty——
  8. r7 · textܐܠܝܐElijah doth [Murdock]
  9. peshitta-matthew-17-11-source-5 · empty——
  10. r8 · textܠܘܩܕܡand [Murdock]
  11. r9 · textܐܬܐfirst come, [Murdock]
  12. peshitta-matthew-17-11-source-8 · textܡܕܡthem: [Murdock]
  13. r10 · textܢܫܠܡto fulfill [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܟܠevery thing. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενHe said [System]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  7. s01-40017011-6 · empty——
  8. r7 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-17-11-source-5 · empty——
  10. r8 · textμὲνindeed [TAGNT]
  11. r9 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-17-11-source-8 · empty——
  13. r10 · textπρῶτονfirst [System]
  14. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r12 · textἀποκαταστήσειwill restore [TAGNT]
  16. r13 · textπάνταall things; [TAGNT]