Matthew 17:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-17-10-source-3 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. peshitta-matthew-17-10-source-3 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲁϩⲣⲟⲟⲩspathe, bract [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  13. r12 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r14 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  16. r15 · textⲉⲧⲣⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  17. r16 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  18. r17 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπηρωτησανasked [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-17-10-source-3 · empty——
  7. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  8. r7 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textτιWhy [TAGNT]
  10. r9 · textουνthen [TAGNT]
  11. r10 · textοιthe [TAGNT]
  12. r11 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  13. r12 · textλεγουσινsay [TAGNT]
  14. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textηλειανElijah [TAGNT]
  16. r15 · textδιthrough/because of [Lexical]
  17. r16 · textελθεινto come [TAGNT]
  18. r17 · textπρωτονfirst? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπηρωτησαν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοιthe [Anderson]
  5. r5 · textμαθηταιdisciples asked [Anderson]
  6. peshitta-matthew-17-10-source-3 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textλεγοντεςhim, saying: [Anderson]
  9. r8 · textτιWhy [Anderson]
  10. r9 · textουνthen [Anderson]
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textγραμματειςdo the scribes [Anderson]
  13. r12 · textλεγουσινsay [Anderson]
  14. r13 · textοτιthat [Anderson]
  15. r14 · textηλειανElijah [Anderson]
  16. r15 · textδει—
  17. r16 · textελθειν—
  18. r17 · textπρωτονmust first come? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπηρωτησαν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textμαθηται—
  6. peshitta-matthew-17-10-source-3 · empty——
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · textλεγοντες—
  9. r8 · textτι—
  10. r9 · textουν—
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textγραμματεις—
  13. r12 · textλεγουσιν—
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textηλειαν—
  16. r15 · textδει—
  17. r16 · textελθειν—
  18. r17 · textπρωτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinterrogauerunt—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textquia—
  5. r5 · textdiscipuli—
  6. peshitta-matthew-17-10-source-3 · empty——
  7. r6 · textdicentes—
  8. r7 · textquid—
  9. r8 · textergo—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textscribae—
  13. r12 · textdicunt—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textheliam—
  16. r15 · textoportet—
  17. r16 · textprimum—
  18. r17 · textuenire—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinterrogaveruntasked [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-17-10-source-3 · empty——
  7. r6 · textdicentessaying [DouayRheims]
  8. r7 · textQuidWhy [DouayRheims]
  9. r8 · textergothen [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  13. r12 · textdicuntsay [DouayRheims]
  14. r13 · textquodthat [DouayRheims]
  15. r14 · textEliam—
  16. r15 · textoporteatdo [DouayRheims]
  17. r16 · textprimumfirst [DouayRheims]
  18. r17 · textveniremust come [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܫܐܠܘܗܝasked [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  6. peshitta-matthew-17-10-source-3 · textܘܐܡܪܝܢAnd [Murdock]
  7. r6 · textܠܗhim, [Murdock]
  8. r7 · textܡܢܐhim: Why then [Murdock]
  9. r8 · textܗܟܝܠsaid to [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܤܦܪܐdo the Scribes [Murdock]
  13. r12 · textܐܡܪܝܢsay, that [Murdock]
  14. r13 · textܕܐܠܝܐElijah must [Murdock]
  15. r14 · textܘܠܐand [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܢܐܬܐcome? [Murdock]
  18. r17 · textܠܘܩܕܡfirst [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπηρώτησανasked [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-17-10-source-3 · empty——
  7. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r7 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textΤίWhy [TAGNT]
  10. r9 · textοὖνthen [TAGNT]
  11. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  12. r11 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  13. r12 · textλέγουσινsay [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textἨλίανElijah [TAGNT]
  16. r15 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  17. r16 · textἐλθεῖνto come [TAGNT]
  18. r17 · textπρῶτονfirst [System]