Matthew 16:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-16-9-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-matthew-16-9-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-16-9-source-10 · empty——
  13. r9 · lost——
  14. vulgate-matthew-16-9-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-16-9-2 · empty——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓⲟⲩⲧⲉ—
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  4. peshitta-matthew-16-9-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲙⲡⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  9. r7 · textⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-matthew-16-9-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-16-9-source-10 · empty——
  13. r9 · textⲙⲡⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  14. vulgate-matthew-16-9-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-16-9-2 · empty——
  16. r10 · empty——
  17. r11 · textⲛϣⲟthousand [Crum]
  18. r12 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  19. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. coptic-j11 · textϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲏⲣ—
  21. coptic-j12 · textⲛⲕⲟⲧcircular motion, turn, visit [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουπωNot yet [TAGNT]
  2. r2 · textνοειτεdo you understand [TAGNT]
  3. r3 · textουδεnor [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-16-9-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textμνημονευετεremember [TAGNT]
  7. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r6 · textπεντεfive [TAGNT]
  9. r7 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  10. r8 · textτωνfor the [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-16-9-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-16-9-source-10 · empty——
  13. r9 · textπεντακισχιλιωνfive thousand [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-16-9-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-16-9-2 · empty——
  16. r10 · textκαιand [TAGNT]
  17. r11 · textποσουςhow many [TAGNT]
  18. r12 · textκοφινουςhand-baskets [TAGNT]
  19. r13 · textελαβετεyou gathered? [TAGNT]
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουπωDo you not [Anderson]
  2. r2 · textνοειτεyet understand, and [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-16-9-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textτουςdo you not [Anderson]
  8. r6 · textπεντεremember the five [Anderson]
  9. r7 · textαρτουςloaves [Anderson]
  10. r8 · textτωνof the [Anderson]
  11. peshitta-matthew-16-9-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-16-9-source-10 · empty——
  13. r9 · textπεντακισχιλιωνfive thousand, [Anderson]
  14. vulgate-matthew-16-9-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-16-9-2 · empty——
  16. r10 · textκαιand [Anderson]
  17. r11 · textποσουςhow many traveling [Anderson]
  18. r12 · textκοφινουςbaskets [Anderson]
  19. r13 · textελαβετεyou took up? [Anderson]
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουπω—
  2. r2 · textνοειτε—
  3. r3 · textουδε—
  4. peshitta-matthew-16-9-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textμνημονευετε—
  7. r5 · textτους—
  8. r6 · textπεντε—
  9. r7 · textαρτους—
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-matthew-16-9-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-16-9-source-10 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. vulgate-matthew-16-9-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-16-9-2 · empty——
  16. r10 · textκαι—
  17. r11 · textποσους—
  18. r12 · textκοφινους—
  19. r13 · empty——
  20. coptic-j11 · unpopulated——
  21. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textnondum—
  2. r2 · textintellegitis—
  3. r3 · textneque—
  4. peshitta-matthew-16-9-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textmeministis—
  7. r5 · textquinque—
  8. r6 · textpanes—
  9. r7 · textquando—
  10. r8 · textquinque—
  11. peshitta-matthew-16-9-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-16-9-source-10 · empty——
  13. r9 · textmilibus—
  14. vulgate-matthew-16-9-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-16-9-2 · empty——
  16. r10 · textcofinos—
  17. r11 · textet—
  18. r12 · textquod—
  19. r13 · textaccepistis—
  20. coptic-j11 · unpopulated——
  21. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNondumyet [DouayRheims]
  2. r2 · textintelligitisunderstand [DouayRheims]
  3. r3 · textnequeneither [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-16-9-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textrecordaminido you remember [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textquinquethe five [DouayRheims]
  9. r7 · textpanum—
  10. r8 · textinamong [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-16-9-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-16-9-source-10 · empty——
  13. r9 · textquinquefive [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-16-9-1 · textmilliathousand [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-16-9-2 · texthominummen [DouayRheims]
  16. r10 · textetand [DouayRheims]
  17. r11 · textquothow many [DouayRheims]
  18. r12 · textcophinosbaskets [DouayRheims]
  19. r13 · textsumpsistisyou took up [DouayRheims]
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐye not [Murdock]
  2. r2 · textܥܕܡܐHave [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܫܐyet [Murdock]
  4. peshitta-matthew-16-9-source-4 · textܐܤܬܟܠܬܘܢunderstood? Do [Murdock]
  5. peshitta-matthew-16-9-source-5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r4 · textܥܗܕܝܢremember [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r8 · textܠܗܢܘܢthe five [Murdock]
  11. peshitta-matthew-16-9-source-9 · textܚܡܫܐand the [Murdock]
  12. peshitta-matthew-16-9-source-10 · textܠܚܡܝܢloaves [Murdock]
  13. r9 · textܕܚܡܫܐfive [Murdock]
  14. vulgate-matthew-16-9-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-16-9-2 · textܐܠܦܝܢthousand, and [Murdock]
  16. r10 · textܘܟܡܐthe [Murdock]
  17. r11 · empty——
  18. r12 · textܩܘܦܝܢܝܢmany baskets [Murdock]
  19. r13 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · textܫܩܠܬܘܢye took up? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὔπωNot yet [TAGNT]
  2. r2 · textνοεῖτεdo you understand [TAGNT]
  3. r3 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-16-9-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-16-9-source-5 · empty——
  6. r4 · textμνημονεύετεremember [TAGNT]
  7. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. r6 · textπέντεfive [TAGNT]
  9. r7 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  10. r8 · textτῶνfor the [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-16-9-source-9 · empty——
  12. peshitta-matthew-16-9-source-10 · empty——
  13. r9 · textπεντακισχιλίωνfive thousand [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-16-9-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-16-9-2 · empty——
  16. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r11 · textπόσουςhow many [TAGNT]
  18. r12 · textκοφίνουςhand-baskets [TAGNT]
  19. r13 · textἐλάβετεyou gathered? [TAGNT]
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——