Matthew 16:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-16-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-8-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-matthew-16-8-source-10 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-16-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  7. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r7 · textⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  12. r10 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  13. peshitta-matthew-16-8-source-10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  15. r12 · textϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ—
  16. r13 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-16-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textγνουςHaving known [this] [TAGNT]
  4. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · textο<the> [TAGNT]
  6. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · textτιWhy [TAGNT]
  10. r8 · textδιαλογιζεσθεreason you [TAGNT]
  11. r9 · textενamong [TAGNT]
  12. r10 · textεαυτοιςyourselves, [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-16-8-source-10 · empty——
  14. r11 · textολιγοπιστοιO [you] of little faith, [TAGNT]
  15. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  16. r13 · textαρτουςbread [TAGNT]
  17. r14 · textουκnot [TAGNT]
  18. r15 · textεχετεyou take? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-16-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textγνουςBut [Anderson]
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textο—
  6. r4 · textιςJesus perceiving [Anderson]
  7. r5 · textειπενit, said: [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτιWhy reason [Anderson]
  10. r8 · textδιαλογιζεσθε—
  11. r9 · textενamong [Anderson]
  12. r10 · textεαυτοιςyourselves, O you [Anderson]
  13. peshitta-matthew-16-8-source-10 · empty——
  14. r11 · textολιγοπιστοιof little faith, [Anderson]
  15. r12 · textοτιbecause [Anderson]
  16. r13 · textαρτουςyou [Anderson]
  17. r14 · textουκtook no [Anderson]
  18. r15 · textεχετεbread? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-16-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textγνους—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textο—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textειπεν—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτι—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textεν—
  12. r10 · textεαυτοις—
  13. peshitta-matthew-16-8-source-10 · empty——
  14. r11 · textολιγοπιστοι—
  15. r12 · textοτι—
  16. r13 · textαρτους—
  17. r14 · textουκ—
  18. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-16-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textsciens—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textihs—
  7. r5 · textdixit—
  8. r6 · textquid—
  9. r7 · textcogitatis—
  10. r8 · textinter—
  11. r9 · textuos—
  12. r10 · textmodicae—
  13. peshitta-matthew-16-8-source-10 · empty——
  14. r11 · textfidei—
  15. r12 · textquia—
  16. r13 · textpanes—
  17. r14 · textnon—
  18. r15 · texthabetis—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-16-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textSciensknowing [DouayRheims]
  4. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r5 · textdixitit said [DouayRheims]
  8. r6 · textQuidWhy [DouayRheims]
  9. r7 · textcogitatisthink [DouayRheims]
  10. r8 · textintrawithin [DouayRheims]
  11. r9 · textvos—
  12. r10 · textmodicælittle [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-16-8-source-10 · empty——
  14. r11 · textfideifaith [DouayRheims]
  15. r12 · textquiafor that [DouayRheims]
  16. r13 · textpanesbread [DouayRheims]
  17. r14 · textnonno [DouayRheims]
  18. r15 · texthabetishave [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-16-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-8-source-2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r1 · textܝܕܥknew it [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  8. r6 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  9. r7 · textܡܢܐwhy reason [Murdock]
  10. r8 · textܡܬܚܫܒܝܢye small [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  12. r10 · textܒܢܦܫܟܘܢO [Murdock]
  13. peshitta-matthew-16-8-source-10 · textܙܥܘܪܝamong yourselves [Murdock]
  14. r11 · textܗܝܡܢܘܬܐin faith! [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܠܚܡܐbread? [Murdock]
  17. r14 · textܠܐtaken no [Murdock]
  18. r15 · textܫܩܠܬܘܢbecause ye have [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-16-8-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-8-source-2 · empty——
  3. r1 · textΓνοὺςHaving known this [TAGNT]
  4. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  5. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r5 · textεἶπενsaid [System]
  8. r6 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  9. r7 · textΤίWhy [TAGNT]
  10. r8 · textδιαλογίζεσθεreason you [TAGNT]
  11. r9 · textἐνamong [TAGNT]
  12. r10 · textἑαυτοῖςyourselves, [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-16-8-source-10 · empty——
  14. r11 · textὀλιγόπιστοιO you of little faith, [TAGNT]
  15. r12 · textὅτιbecause [TAGNT]
  16. r13 · textἄρτουςbread [TAGNT]
  17. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r15 · textἐλάβετεyou received [TAGNT]