Matthew 16:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-16-7-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  4. r4 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  6. peshitta-matthew-16-7-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ—
  10. r9 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textδιελογιζοντοthey were reasoning [TAGNT]
  4. r4 · textενamong [TAGNT]
  5. r5 · textεαυτοιςthemselves [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-16-7-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  8. r7 · textοτιBecause [TAGNT]
  9. r8 · textαρτουςbread [TAGNT]
  10. r9 · textουκnot [TAGNT]
  11. r10 · textελαβομενwe took. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd they [Anderson]
  3. r3 · textδιελογιζοντο—
  4. r4 · textενreasoned among [Anderson]
  5. r5 · textεαυτοιςthemselves, [Anderson]
  6. peshitta-matthew-16-7-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  8. r7 · textοτιBecause we [Anderson]
  9. r8 · textαρτουςtook [Anderson]
  10. r9 · textουκno [Anderson]
  11. r10 · textελαβομενbread. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textδιελογιζοντο—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textεαυτοις—
  6. peshitta-matthew-16-7-source-5 · empty——
  7. r6 · textλεγοντες—
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textαρτους—
  10. r9 · textουκ—
  11. r10 · textελαβομεν—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textcogitabant—
  4. r4 · textinter—
  5. r5 · textse—
  6. peshitta-matthew-16-7-source-5 · empty——
  7. r6 · textdicentes—
  8. r7 · textquia—
  9. r8 · textpanes—
  10. r9 · textnon—
  11. r10 · textaccepimus—

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. r3 · textcogitabantthought [DouayRheims]
  4. r4 · textintrawithin [DouayRheims]
  5. r5 · textsethemselves [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-16-7-source-5 · empty——
  7. r6 · textdicentessaying [DouayRheims]
  8. r7 · textQuiaBecause [DouayRheims]
  9. r8 · textpanesbread [DouayRheims]
  10. r9 · textnonno [DouayRheims]
  11. r10 · textaccepimuswe have taken [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܬܪܥܝܢreasoned among [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘthemselves, [Murdock]
  6. peshitta-matthew-16-7-source-5 · textܒܢܦܫܗܘܢwas because they [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܝܢsaid, it [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܠܚܡܐbread. [Murdock]
  10. r9 · textܠܐhad taken no [Murdock]
  11. r10 · textܢܤܒܘand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textδιελογίζοντοthey were reasoning [TAGNT]
  4. r4 · textἐνamong [TAGNT]
  5. r5 · textἑαυτοῖςthemselves [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-16-7-source-5 · empty——
  7. r6 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  8. r7 · textὅτιBecause [TAGNT]
  9. r8 · textἌρτουςbread [TAGNT]
  10. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r10 · textἐλάβομενwe took. [TAGNT]