Matthew 16:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-matthew-16-5-1 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. v03-intf-40-16-5-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣact; become, befall; do [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ—
  9. r9 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  10. vulgate-matthew-16-5-1 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. v03-intf-40-16-5-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textειςto [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textπερανother side [TAGNT]
  9. r9 · textεπελαθοντοthey forgot [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-16-5-1 · empty——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textλαβεινto take. [TAGNT]
  13. v03-intf-40-16-5-10 · textαρτουςbread [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελθοντεςthe disciples having [Anderson]
  3. r3 · textοιcome [Anderson]
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textειςto [Anderson]
  7. r7 · textτοthe other [Anderson]
  8. r8 · textπερανside had forgotten [Anderson]
  9. r9 · textεπελαθοντο—
  10. vulgate-matthew-16-5-1 · empty——
  11. r10 · textαρτουςto take bread. [Anderson]
  12. r11 · textλαβειν—
  13. v03-intf-40-16-5-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελθοντες—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textπεραν—
  9. r9 · textεπελαθοντο—
  10. vulgate-matthew-16-5-1 · empty——
  11. r10 · textαρτους—
  12. r11 · textλαβειν—
  13. v03-intf-40-16-5-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textuenientes—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttrans—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textobliti—
  9. r9 · textsunt—
  10. vulgate-matthew-16-5-1 · empty——
  11. r10 · textpanes—
  12. r11 · textaccipere—
  13. v03-intf-40-16-5-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvenissentcome [DouayRheims]
  4. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · texttransover [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfretum—
  9. r9 · textobliti—
  10. vulgate-matthew-16-5-1 · textsuntwere [DouayRheims]
  11. r10 · textpanesbread [DouayRheims]
  12. r11 · textaccipereto take [DouayRheims]
  13. v03-intf-40-16-5-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܘcome to [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  5. r5 · textܠܥܒܪܐthe farther shore, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܛܥܘthey had forgotten [Murdock]
  9. r9 · textܕܢܤܒܘܢhad [Murdock]
  10. vulgate-matthew-16-5-1 · textܥܡܗܘܢwith them. [Murdock]
  11. r10 · textܠܚܡܐto take bread [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. v03-intf-40-16-5-10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textπέρανother side [TAGNT]
  9. r9 · textἐπελάθοντοthey forgot [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-16-5-1 · empty——
  11. r10 · textἄρτουςbread [TAGNT]
  12. r11 · textλαβεῖνto take. [TAGNT]
  13. v03-intf-40-16-5-10 · empty——