Matthew 16:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. vulgate-matthew-16-4-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-16-4-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-16-4-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-16-4-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-16-4-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-16-4-6 · empty——
  7. vulgate-matthew-16-4-7 · empty——
  8. vulgate-matthew-16-4-8 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-4-9 · empty——
  10. vulgate-matthew-16-4-10 · empty——
  11. vulgate-matthew-16-4-11 · empty——
  12. r1 · lost——
  13. r2 · lost——
  14. r3 · lost——
  15. r4 · lost——
  16. r5 · lost——
  17. r6 · lost——
  18. r7 · lost——
  19. r8 · lost——
  20. r9 · lost——
  21. r10 · lost——
  22. r11 · lost——
  23. r12 · lost——
  24. r13 · lost——
  25. r14 · lost——
  26. r15 · lost——
  27. r16 · lost——
  28. r17 · lost——
  29. r18 · lost——
  30. r19 · lost——
  31. r20 · lost——
  32. r21 · lost——
  33. r22 · lost——

Sahidic

  1. vulgate-matthew-16-4-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-16-4-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-16-4-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-16-4-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-16-4-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-16-4-6 · empty——
  7. vulgate-matthew-16-4-7 · empty——
  8. vulgate-matthew-16-4-8 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-4-9 · empty——
  10. vulgate-matthew-16-4-10 · empty——
  11. vulgate-matthew-16-4-11 · empty——
  12. r1 · textϫⲉⲧⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  13. r2 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛevil one [Crum]
  14. r3 · empty——
  15. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r5 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲕadulterer [Crum]
  17. r6 · textⲥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  18. r7 · empty——
  19. r8 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  20. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r10 · textⲛⲛⲉⲩϯⲙⲁⲉⲓⲛgive sign, signify [Crum]
  22. r11 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  23. r12 · textⲛⲥⲁⲡⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  24. r13 · textⲛⲓⲱⲛⲁⲥ—
  25. r14 · empty——
  26. r15 · textⲁϥⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  27. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  28. r17 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  29. r18 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  30. r19 · empty——
  31. r20 · empty——
  32. r21 · empty——
  33. r22 · empty——

Vaticanus

  1. vulgate-matthew-16-4-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-16-4-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-16-4-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-16-4-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-16-4-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-16-4-6 · empty——
  7. vulgate-matthew-16-4-7 · empty——
  8. vulgate-matthew-16-4-8 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-4-9 · empty——
  10. vulgate-matthew-16-4-10 · empty——
  11. vulgate-matthew-16-4-11 · empty——
  12. r1 · textγενεαA generation [TAGNT]
  13. r2 · textπονηραevil [TAGNT]
  14. r3 · textκαιand [TAGNT]
  15. r4 · textμοιχαλειςadulterous [TAGNT]
  16. r5 · textσημειονa sign [TAGNT]
  17. r6 · textαιτειto ask [System]
  18. r7 · textκαιand [TAGNT]
  19. r8 · textσημειονa sign [TAGNT]
  20. r9 · textουnot [TAGNT]
  21. r10 · textδοθησεταιwill be given [TAGNT]
  22. r11 · textαυτηto it [TAGNT]
  23. r12 · textειonly [TAGNT]
  24. r13 · textμηexcept [TAGNT]
  25. r14 · textτοthe [TAGNT]
  26. r15 · textσημειονsign [TAGNT]
  27. r16 · textιωναof Jonah [TAGNT]
  28. r17 · omitted——
  29. r18 · omitted——
  30. r19 · textκαιAnd [TAGNT]
  31. r20 · textκαταλιπωνhaving left [TAGNT]
  32. r21 · textαυτουςthem [TAGNT]
  33. r22 · textαπηλθενHe went away. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. vulgate-matthew-16-4-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-16-4-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-16-4-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-16-4-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-16-4-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-16-4-6 · empty——
  7. vulgate-matthew-16-4-7 · empty——
  8. vulgate-matthew-16-4-8 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-4-9 · empty——
  10. vulgate-matthew-16-4-10 · empty——
  11. vulgate-matthew-16-4-11 · empty——
  12. r1 · textγενεαA [Anderson]
  13. r2 · textπονηραwicked and [Anderson]
  14. r3 · textκαι—
  15. r4 · textμοιχαλιςadulterous generation [Anderson]
  16. r5 · textσημιον—
  17. r6 · textεπιζητειseeks for [Anderson]
  18. r7 · textκαιa [Anderson]
  19. r8 · textσημιονsign, [Anderson]
  20. r9 · textουand no sign [Anderson]
  21. r10 · textδοθησετεshall be given [Anderson]
  22. r11 · textαυτη—
  23. r12 · textειit [Anderson]
  24. r13 · textμηbut [Anderson]
  25. r14 · textτοthe [Anderson]
  26. r15 · textσημιονsign [Anderson]
  27. r16 · textιωναof Jonah. And [Anderson]
  28. r17 · empty——
  29. r18 · empty——
  30. r19 · textκαι—
  31. r20 · textκαταλιπων—
  32. r21 · textαυτουςhe left them [Anderson]
  33. r22 · textαπηλθενand departed. [Anderson]

Bezae Greek

  1. vulgate-matthew-16-4-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-16-4-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-16-4-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-16-4-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-16-4-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-16-4-6 · empty——
  7. vulgate-matthew-16-4-7 · empty——
  8. vulgate-matthew-16-4-8 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-4-9 · empty——
  10. vulgate-matthew-16-4-10 · empty——
  11. vulgate-matthew-16-4-11 · empty——
  12. r1 · textγενεα—
  13. r2 · textπονηρα—
  14. r3 · empty——
  15. r4 · empty——
  16. r5 · textσημιον—
  17. r6 · empty——
  18. r7 · textκαι—
  19. r8 · empty——
  20. r9 · textου—
  21. r10 · textδοθησεται—
  22. r11 · textαυτη—
  23. r12 · textει—
  24. r13 · textμη—
  25. r14 · textτο—
  26. r15 · textσημιον—
  27. r16 · textιωνα—
  28. r17 · empty——
  29. r18 · empty——
  30. r19 · textκαι—
  31. r20 · textκαταλιπων—
  32. r21 · textαυτους—
  33. r22 · textαπηλθεν—

Bezae Latin

  1. vulgate-matthew-16-4-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-16-4-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-16-4-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-16-4-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-16-4-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-16-4-6 · empty——
  7. vulgate-matthew-16-4-7 · empty——
  8. vulgate-matthew-16-4-8 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-4-9 · empty——
  10. vulgate-matthew-16-4-10 · empty——
  11. vulgate-matthew-16-4-11 · empty——
  12. r1 · textfaciem—
  13. r2 · textquidem—
  14. r3 · textcaeli—
  15. r4 · textquerit—
  16. r5 · textsignum—
  17. r6 · textsigna—
  18. r7 · textautem—
  19. r8 · texttemporum—
  20. r9 · textnon—
  21. r10 · textpotestis—
  22. r11 · textscitis—
  23. r12 · textgeneratio—
  24. r13 · textmala—
  25. r14 · textet—
  26. r15 · empty——
  27. r16 · textsignum—
  28. r17 · empty——
  29. r18 · textet—
  30. r19 · textsignum—
  31. r20 · textnon—
  32. r21 · textdabitur—
  33. r22 · textei—

Vulgate

  1. vulgate-matthew-16-4-1 · textFaciem—
  2. vulgate-matthew-16-4-2 · textergo—
  3. vulgate-matthew-16-4-3 · textcæli—
  4. vulgate-matthew-16-4-4 · textdijudicare—
  5. vulgate-matthew-16-4-5 · textnostis—
  6. vulgate-matthew-16-4-6 · textsigna—
  7. vulgate-matthew-16-4-7 · textautem—
  8. vulgate-matthew-16-4-8 · texttemporum—
  9. vulgate-matthew-16-4-9 · textnon—
  10. vulgate-matthew-16-4-10 · textpotestis—
  11. vulgate-matthew-16-4-11 · textscire—
  12. r1 · textGeneratiogeneration [DouayRheims]
  13. r2 · textmalaA wicked [DouayRheims]
  14. r3 · textetand [DouayRheims]
  15. r4 · textadulteraadulterous [DouayRheims]
  16. r5 · textsignuma sign [DouayRheims]
  17. r6 · textquæritseeketh [DouayRheims]
  18. r7 · textetand [DouayRheims]
  19. r8 · textsignuma sign [DouayRheims]
  20. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  21. r10 · textdabiturshall be given [DouayRheims]
  22. r11 · texteiit [DouayRheims]
  23. r12 · empty——
  24. r13 · textnisibut [DouayRheims]
  25. r14 · empty——
  26. r15 · textsignumthe sign [DouayRheims]
  27. r16 · textJonæ—
  28. r17 · empty——
  29. r18 · textprophetæof the prophet [DouayRheims]
  30. r19 · textEtAnd [DouayRheims]
  31. r20 · textrelictisleft [DouayRheims]
  32. r21 · textillisthem [DouayRheims]
  33. r22 · textabiitwent away [DouayRheims]

Peshitta

  1. vulgate-matthew-16-4-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-16-4-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-16-4-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-16-4-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-16-4-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-16-4-6 · empty——
  7. vulgate-matthew-16-4-7 · empty——
  8. vulgate-matthew-16-4-8 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-4-9 · empty——
  10. vulgate-matthew-16-4-10 · empty——
  11. vulgate-matthew-16-4-11 · empty——
  12. r1 · textܫܪܒܬܐgeneration [Murdock]
  13. r2 · textܒܝܫܬܐwicked and [Murdock]
  14. r3 · empty——
  15. r4 · textܘܓܝܪܬܐadulterous [Murdock]
  16. r5 · textܐܬܐa sign; [Murdock]
  17. r6 · textܒܥܝܐasketh [Murdock]
  18. r7 · textܘܐܬܐA [Murdock]
  19. r8 · empty——
  20. r9 · textܠܐno sign [Murdock]
  21. r10 · textܡܬܝܗܒܐshall be given [Murdock]
  22. r11 · textܠܗfor [Murdock]
  23. r12 · textܐܠܐit, but [Murdock]
  24. r13 · empty——
  25. r14 · empty——
  26. r15 · textܐܬܗthe sign [Murdock]
  27. r16 · textܕܝܘܢܢJonah. [Murdock]
  28. r17 · empty——
  29. r18 · textܢܒܝܐof the prophet [Murdock]
  30. r19 · textܘܫܒܩbut [Murdock]
  31. r20 · empty——
  32. r21 · textܐܢܘܢAnd he left [Murdock]
  33. r22 · textܘܐܙܠthem, and departed. [Murdock]

Byzantine

  1. vulgate-matthew-16-4-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-16-4-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-16-4-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-16-4-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-16-4-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-16-4-6 · empty——
  7. vulgate-matthew-16-4-7 · empty——
  8. vulgate-matthew-16-4-8 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-4-9 · empty——
  10. vulgate-matthew-16-4-10 · empty——
  11. vulgate-matthew-16-4-11 · empty——
  12. r1 · textΓενεὰA generation [TAGNT]
  13. r2 · textπονηρὰevil [TAGNT]
  14. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r4 · textμοιχαλὶςadulterous [TAGNT]
  16. r5 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  17. r6 · textἐπιζητεῖseeks; [TAGNT]
  18. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r8 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  20. r9 · textοὐnot [TAGNT]
  21. r10 · textδοθήσεταιwill be given [TAGNT]
  22. r11 · textαὐτῇto it [TAGNT]
  23. r12 · textεἰonly [TAGNT]
  24. r13 · textμὴexcept [TAGNT]
  25. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  26. r15 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  27. r16 · textἸωνᾶof Jonah [TAGNT]
  28. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  29. r18 · textπροφήτουprophet. [TAGNT]
  30. r19 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  31. r20 · textκαταλιπὼνhaving left [TAGNT]
  32. r21 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  33. r22 · textἀπῆλθενHe went away. [TAGNT]