Matthew 16:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-16-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-3-source-7 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · unpopulated——
  2. r2 · unpopulated——
  3. r3 · unpopulated——
  4. r4 · unpopulated——
  5. r5 · unpopulated——
  6. peshitta-matthew-16-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-3-source-7 · empty——
  8. r6 · unpopulated——
  9. r7 · unpopulated——
  10. r8 · unpopulated——
  11. r9 · unpopulated——
  12. r10 · unpopulated——
  13. r11 · unpopulated——
  14. r12 · unpopulated——
  15. r13 · unpopulated——
  16. r14 · unpopulated——
  17. r15 · unpopulated——
  18. r16 · unpopulated——
  19. r17 · unpopulated——
  20. r18 · unpopulated——
  21. r19 · unpopulated——
  22. r20 · unpopulated——
  23. r21 · unpopulated——
  24. r22 · unpopulated——
  25. r23 · unpopulated——
  26. r24 · unpopulated——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. peshitta-matthew-16-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-3-source-7 · empty——
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · omitted——
  25. r23 · omitted——
  26. r24 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-16-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-3-source-7 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπρωει—
  3. r3 · textσημερον—
  4. r4 · textχειμων—
  5. r5 · textπυρραζει—
  6. peshitta-matthew-16-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textγαρ—
  9. r7 · textστυγναζων—
  10. r8 · textο—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textτο—
  14. r12 · textμεν—
  15. r13 · textπροσωπον—
  16. r14 · textτου—
  17. r15 · textουρανου—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textδιακρεινειν—
  20. r18 · textτα—
  21. r19 · textδε—
  22. r20 · textσημια—
  23. r21 · textτων—
  24. r22 · textκαιρων—
  25. r23 · textου—
  26. r24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpluuia—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmane—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-16-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-3-source-7 · empty——
  8. r6 · texthodie—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textrubet—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textenim—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texttriste—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textcaelum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmanethe morning [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-16-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textHodieToday [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texttempestasa storm [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textrutilat—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textenimfor [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texttriste—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textcælumof the sky of [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܨܦܪܐmorning [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪܝܢsay, [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r4 · textܝܘܡܢܐin the [Murdock]
  5. r5 · textܤܬܘܐAnd [Murdock]
  6. peshitta-matthew-16-3-source-6 · textܗܘbe [Murdock]
  7. peshitta-matthew-16-3-source-7 · textܤܡܩܬa storm [Murdock]
  8. r6 · textܓܝܪday; for [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܫܡܝܐthe heavens [Murdock]
  12. r10 · textܟܡܝܪܐܝܬsadly red. [Murdock]
  13. r11 · textܢܤܒܝto- [Murdock]
  14. r12 · textܒܐܦܐintelligent to [Murdock]
  15. r13 · textܦܪܨܘܦܐdiscover the aspect [Murdock]
  16. r14 · textܕܫܡܝܐof the heavens, [Murdock]
  17. r15 · textܝܕܥܝܢare [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܬܘܢYe hypocrites, ye [Murdock]
  19. r17 · textܕܬܒܩܘܢThere will [Murdock]
  20. r18 · textܐܬܘܬܐbut the signs [Murdock]
  21. r19 · textܕܙܒܢܐtime [Murdock]
  22. r20 · textܗܢܐof this [Murdock]
  23. r21 · textܠܐhave no skill [Murdock]
  24. r22 · textܝܕܥܝܢare [Murdock]
  25. r23 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  26. r24 · textܕܬܦܪܫܘܢto discern. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπρωΐin the morning; [TAGNT]
  3. r3 · textΣήμερονToday [TAGNT]
  4. r4 · textχειμώνa storm, [TAGNT]
  5. r5 · textπυρράζειis red [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-16-3-source-6 · empty——
  7. peshitta-matthew-16-3-source-7 · empty——
  8. r6 · textγὰρfor [TAGNT]
  9. r7 · textστυγνάζωνbeing overcast [TAGNT]
  10. r8 · textὁthe [TAGNT]
  11. r9 · textοὐρανόςsky. [TAGNT]
  12. r10 · textὙποκριταίhypocrites [TAGNT]
  13. r11 · textτὸThe [TAGNT]
  14. r12 · textμὲνindeed [TAGNT]
  15. r13 · textπρόσωπονappearance [TAGNT]
  16. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. r15 · textοὐρανοῦsky [TAGNT]
  18. r16 · textγινώσκετεyou know how [TAGNT]
  19. r17 · textδιακρίνεινto discern, [TAGNT]
  20. r18 · textτὰ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textδὲhowever [TAGNT]
  22. r20 · textσημεῖαthe signs [TAGNT]
  23. r21 · textτῶνof the [TAGNT]
  24. r22 · textκαιρῶνtimes [TAGNT]
  25. r23 · textοὐnot [TAGNT]
  26. r24 · textδύνασθεyou are able? [TAGNT]