Matthew 16:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-matthew-16-26-1 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-40016026-18 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϯϩⲏⲩprofit, usefulness [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩⲉϥϣⲁⲛϯϩⲏⲩ—
  5. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  7. r7 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  8. r8 · textⲛϥϯⲟⲥⲉsuffer loss, hurt, be fined [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  10. r10 · textⲏⲟⲩor [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  13. r13 · textⲛϣⲃⲃⲓⲱ—
  14. r14 · textⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-matthew-16-26-1 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. s01-40016026-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. r11 · lacuna——
  12. r12 · lacuna——
  13. r13 · lacuna——
  14. r14 · lacuna——
  15. r15 · lacuna——
  16. vulgate-matthew-16-26-1 · empty——
  17. r16 · lacuna——
  18. r17 · lacuna——
  19. r18 · lacuna——
  20. s01-40016026-18 · empty——
  21. r19 · lacuna——
  22. r20 · lacuna——
  23. r21 · lacuna——
  24. r22 · lacuna——

Sinaiticus

  1. r1 · textτιFor what [Anderson]
  2. r2 · textγαρshall [Anderson]
  3. r3 · textωφεληθησεταιit profit [Anderson]
  4. r4 · textανθρωποςa man, [Anderson]
  5. r5 · textεανif he shall [Anderson]
  6. r6 · textτονhave gained the [Anderson]
  7. r7 · textκοσμονwhole world, [Anderson]
  8. r8 · textολον—
  9. r9 · textκερδηση—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textδεbut yet shall [Anderson]
  12. r12 · textψυχηνhave [Anderson]
  13. r13 · textαυτουlost his [Anderson]
  14. r14 · textζημιωθηlife? [Anderson]
  15. r15 · textηOr [Anderson]
  16. vulgate-matthew-16-26-1 · empty——
  17. r16 · textτιwhat [Anderson]
  18. r17 · textδωσειwill a [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. s01-40016026-18 · textανοςman give [Anderson]
  21. r19 · textανταλλαγμαas a [Anderson]
  22. r20 · textτηςransom [Anderson]
  23. r21 · textψυχηςfor his [Anderson]
  24. r22 · textαυτουlife? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτι—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textανθρωπος—
  5. r5 · textεαν—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textκοσμον—
  8. r8 · textολον—
  9. r9 · textκερδηση—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textδε—
  12. r12 · textψυχην—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textζημιωθη—
  15. r15 · textη—
  16. vulgate-matthew-16-26-1 · empty——
  17. r16 · textτι—
  18. r17 · textδωσει—
  19. r18 · textανθρωπος—
  20. s01-40016026-18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textτης—
  23. r21 · textψυχης—
  24. r22 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textquid—
  2. r2 · texttotum—
  3. r3 · textprodest—
  4. r4 · texthomini—
  5. r5 · textsi—
  6. r6 · textanimae—
  7. r7 · textmundum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textlucretur—
  10. r10 · textsuae—
  11. r11 · textanimae—
  12. r12 · textautem—
  13. r13 · textsuae—
  14. r14 · textdetrimentum—
  15. r15 · textfaciat—
  16. vulgate-matthew-16-26-1 · empty——
  17. r16 · textautem—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textdabit—
  20. s01-40016026-18 · empty——
  21. r19 · texthomo—
  22. r20 · textaut—
  23. r21 · textcommutationem—
  24. r22 · textquid—

Vulgate

  1. r1 · textQuidwhat [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textprodestdoth it profit [DouayRheims]
  4. r4 · texthominia man [DouayRheims]
  5. r5 · textsiif [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmundumworld [DouayRheims]
  8. r8 · textuniversumthe whole [DouayRheims]
  9. r9 · textlucreturhe gain [DouayRheims]
  10. r10 · textanimæsoul [DouayRheims]
  11. r11 · textveroand [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsuæhis [DouayRheims]
  14. r14 · textdetrimentumthe loss [DouayRheims]
  15. r15 · textpatiatursuffer [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-16-26-1 · textautOr [DouayRheims]
  17. r16 · textquamwhat [DouayRheims]
  18. r17 · textdabitgive [DouayRheims]
  19. r18 · texthomoa man [DouayRheims]
  20. s01-40016026-18 · empty——
  21. r19 · textcommutationemexchange [DouayRheims]
  22. r20 · textprofor [DouayRheims]
  23. r21 · textanimasoul [DouayRheims]
  24. r22 · textsuahis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܡܬܗܢܐprofit [Murdock]
  4. r4 · textܒܪܢܫܐa man, [Murdock]
  5. r5 · textܐܢif he shall [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܠܡܐworld, [Murdock]
  8. r8 · textܟܠܗgain the whole [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܩܢܐand shall lose [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܢܦܫܗhis soul? [Murdock]
  14. r14 · textܢܚܤܪwill it [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-matthew-16-26-1 · textܐܘOr [Murdock]
  17. r16 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  18. r17 · textܢܬܠgive [Murdock]
  19. r18 · textܒܪܢܫܐwill a man [Murdock]
  20. s01-40016026-18 · empty——
  21. r19 · textܬܚܠܘܦܐin exchange [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܢܦܫܗfor his soul? [Murdock]
  24. r22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτίWhat [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὠφελεῖταιdoes it be profitable [TAGNT]
  4. r4 · textἄνθρωποςfor a man, [TAGNT]
  5. r5 · textἐὰνif [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textκόσμονworld [TAGNT]
  8. r8 · textὅλονwhole [TAGNT]
  9. r9 · textκερδήσῃhe shall gain, [TAGNT]
  10. r10 · textτὴν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδὲbut [TAGNT]
  12. r12 · textψυχὴνthe soul [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r14 · textζημιωθῇshall lose? [TAGNT]
  15. r15 · textἪOr [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-16-26-1 · empty——
  17. r16 · textτίwhat [TAGNT]
  18. r17 · textδώσειwill give [TAGNT]
  19. r18 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  20. s01-40016026-18 · empty——
  21. r19 · textἀντάλλαγμαas an exchange for [TAGNT]
  22. r20 · textτῆςthe [TAGNT]
  23. r21 · textψυχῆςsoul [TAGNT]
  24. r22 · textαὐτοῦof him? [TAGNT]