Matthew 16:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-16-24-source-7 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  6. r6 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  9. r9 · textⲙⲁⲣⲉϥⲁⲡⲁⲣⲛⲁto deny, be in denial [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. peshitta-matthew-16-24-source-7 · empty——
  12. r11 · textⲛϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. peshitta-matthew-16-24-source-7 · empty——
  12. r11 · lacuna——
  13. r12 · lacuna——
  14. r13 · lacuna——
  15. r14 · lacuna——
  16. r15 · lacuna——
  17. r16 · lacuna——
  18. r17 · lacuna——
  19. r18 · lacuna——
  20. r19 · lacuna——
  21. r20 · lacuna——
  22. r21 · lacuna——
  23. r22 · lacuna——
  24. r23 · lacuna——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textοJesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textτοιςto his [Anderson]
  6. r6 · textμαθηταιςdisciples: [Anderson]
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textειIf any [Anderson]
  9. r9 · textτιςone [Anderson]
  10. r10 · textθελειwill come [Anderson]
  11. peshitta-matthew-16-24-source-7 · empty——
  12. r11 · textοπισωafter me, let [Anderson]
  13. r12 · textμου—
  14. r13 · textελθειν—
  15. r14 · textαπαρνησασθωhim deny [Anderson]
  16. r15 · textεαυτονhimself, [Anderson]
  17. r16 · textκαιand [Anderson]
  18. r17 · textαρατωtake up [Anderson]
  19. r18 · textτον—
  20. r19 · textσταυρονhis cross, [Anderson]
  21. r20 · textαυτου—
  22. r21 · textκαιand [Anderson]
  23. r22 · textακολουθειτωfollow [Anderson]
  24. r23 · textμοιme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textμαθηταις—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textει—
  9. r9 · textτεις—
  10. r10 · textθελει—
  11. peshitta-matthew-16-24-source-7 · empty——
  12. r11 · textοπισω—
  13. r12 · textμου—
  14. r13 · textελθειν—
  15. r14 · textαπαρνησασθω—
  16. r15 · textεαυτον—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textαρατω—
  19. r18 · textτον—
  20. r19 · textσταυρον—
  21. r20 · textαυτου—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textακολουθειτω—
  24. r23 · textμοι—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textipsum—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulis—
  7. r7 · textsuis—
  8. r8 · textsi—
  9. r9 · textquis—
  10. r10 · textuult—
  11. peshitta-matthew-16-24-source-7 · empty——
  12. r11 · textpost—
  13. r12 · textme—
  14. r13 · textuenire—
  15. r14 · textabneget—
  16. r15 · textse—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · texttollat—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textcrucem—
  21. r20 · textsuam—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · textsequatur—
  24. r23 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  7. r7 · textsuisto his [DouayRheims]
  8. r8 · textSiIf [DouayRheims]
  9. r9 · textquisman [DouayRheims]
  10. r10 · textvultwill [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-16-24-source-7 · empty——
  12. r11 · textpostafter [DouayRheims]
  13. r12 · textmeme [DouayRheims]
  14. r13 · textvenirecome [DouayRheims]
  15. r14 · textabnegetdeny [DouayRheims]
  16. r15 · textsemetipsumhimself [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · texttollattake up [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textcrucemcross [DouayRheims]
  21. r20 · textsuamhis [DouayRheims]
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textsequaturfollow [DouayRheims]
  24. r23 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples: [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܢone desireth to [Murdock]
  10. r10 · textܕܨܒܐto his [Murdock]
  11. peshitta-matthew-16-24-source-7 · empty——
  12. r11 · textܒܬܪܝafter me, let [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܢܐܬܐcome [Murdock]
  15. r14 · textܢܟܦܘܪhim deny himself; [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܒܢܦܫܗIf any [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܢܫܩܘܠand let him [Murdock]
  20. r19 · textܙܩܝܦܗhis cross, and [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܘܢܐܬܐbear [Murdock]
  24. r23 · textܒܬܪܝcome after me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  8. r8 · textΕἴIf [TAGNT]
  9. r9 · textτιςanyone [TAGNT]
  10. r10 · textθέλειdesires [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-16-24-source-7 · empty——
  12. r11 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  13. r12 · textμουI/we [System]
  14. r13 · textἐλθεῖνto come, [TAGNT]
  15. r14 · textἀπαρνησάσθωhe should deny [TAGNT]
  16. r15 · textἑαυτόνhimself [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textἀράτωhe should take up [TAGNT]
  19. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r19 · textσταυρὸνcross [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textἀκολουθείτωhe should follow [TAGNT]
  24. r23 · textμοιI/we [System]