Matthew 16:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. vulgate-matthew-16-23-1 · empty——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. v03-xml-matthew-16-23-1 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-23-2 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-23-3 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-23-4 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-23-5 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-23-6 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-23-7 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-23-8 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-23-9 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-23-10 · empty——
  35. v03-xml-matthew-16-23-11 · empty——
  36. v03-xml-matthew-16-23-12 · empty——
  37. v03-xml-matthew-16-23-13 · empty——
  38. v03-xml-matthew-16-23-14 · empty——
  39. v03-xml-matthew-16-23-15 · empty——
  40. v03-xml-matthew-16-23-16 · empty——
  41. v03-xml-matthew-16-23-17 · empty——
  42. v03-xml-matthew-16-23-18 · empty——
  43. v03-xml-matthew-16-23-19 · empty——
  44. v03-xml-matthew-16-23-20 · empty——
  45. v03-xml-matthew-16-23-21 · empty——
  46. v03-xml-matthew-16-23-22 · empty——
  47. v03-xml-matthew-16-23-23 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-16-23-3 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-16-23-13 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-16-23-21 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-16-23-22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  6. r6 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  9. r9 · textⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛobstacle, stumbling-block [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  13. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r14 · textⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. r15 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  16. r16 · textⲉⲛⲁⲛⲣⲱⲙⲉthe (things) of the men [Horner]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-matthew-16-23-1 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-23-1 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-23-2 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-23-3 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-23-4 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-23-5 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-23-6 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-23-7 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-23-8 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-23-9 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-23-10 · empty——
  35. v03-xml-matthew-16-23-11 · empty——
  36. v03-xml-matthew-16-23-12 · empty——
  37. v03-xml-matthew-16-23-13 · empty——
  38. v03-xml-matthew-16-23-14 · empty——
  39. v03-xml-matthew-16-23-15 · empty——
  40. v03-xml-matthew-16-23-16 · empty——
  41. v03-xml-matthew-16-23-17 · empty——
  42. v03-xml-matthew-16-23-18 · empty——
  43. v03-xml-matthew-16-23-19 · empty——
  44. v03-xml-matthew-16-23-20 · empty——
  45. v03-xml-matthew-16-23-21 · empty——
  46. v03-xml-matthew-16-23-22 · empty——
  47. v03-xml-matthew-16-23-23 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-16-23-3 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-16-23-13 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-16-23-21 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-16-23-22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-matthew-16-23-1 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-23-1 · textο—
  26. v03-xml-matthew-16-23-2 · textδε—
  27. v03-xml-matthew-16-23-3 · textστραφεις—
  28. v03-xml-matthew-16-23-4 · textειπεν—
  29. v03-xml-matthew-16-23-5 · textτω—
  30. v03-xml-matthew-16-23-6 · textπετρω—
  31. v03-xml-matthew-16-23-7 · textυπαγε—
  32. v03-xml-matthew-16-23-8 · textοπισω—
  33. v03-xml-matthew-16-23-9 · textμου—
  34. v03-xml-matthew-16-23-10 · textσατανα—
  35. v03-xml-matthew-16-23-11 · textσκανδαλον—
  36. v03-xml-matthew-16-23-12 · textει—
  37. v03-xml-matthew-16-23-13 · textεμου—
  38. v03-xml-matthew-16-23-14 · textοτι—
  39. v03-xml-matthew-16-23-15 · textου—
  40. v03-xml-matthew-16-23-16 · textφρονεις—
  41. v03-xml-matthew-16-23-17 · textτα—
  42. v03-xml-matthew-16-23-18 · textτου—
  43. v03-xml-matthew-16-23-19 · textθυ—
  44. v03-xml-matthew-16-23-20 · textαλλα—
  45. v03-xml-matthew-16-23-21 · textτα—
  46. v03-xml-matthew-16-23-22 · textτων—
  47. v03-xml-matthew-16-23-23 · textανθρωπων—
  48. d05-xml-greek-matthew-16-23-3 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-16-23-13 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-16-23-21 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-16-23-22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textστραφειςturned and [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textπετρωto Peter: [Anderson]
  7. r7 · textυπαγεGet [Anderson]
  8. r8 · textοπισωbehind [Anderson]
  9. r9 · textμουme, Satan: [Anderson]
  10. r10 · textσατανα—
  11. r11 · textσκανδαλον—
  12. r12 · textειthou art my [Anderson]
  13. r13 · textεμου—
  14. r14 · textοτιstumbling block, for [Anderson]
  15. r15 · textουthou thinkest not [Anderson]
  16. r16 · textφρονειςthe things [Anderson]
  17. r17 · textτα—
  18. r18 · textτου—
  19. r19 · textθυof God, [Anderson]
  20. vulgate-matthew-16-23-1 · empty——
  21. r20 · textαλλαbut [Anderson]
  22. r21 · textταthe things [Anderson]
  23. r22 · textτων—
  24. r23 · textανθρωπωνof men. [Anderson]
  25. v03-xml-matthew-16-23-1 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-23-2 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-23-3 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-23-4 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-23-5 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-23-6 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-23-7 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-23-8 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-23-9 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-23-10 · empty——
  35. v03-xml-matthew-16-23-11 · empty——
  36. v03-xml-matthew-16-23-12 · empty——
  37. v03-xml-matthew-16-23-13 · empty——
  38. v03-xml-matthew-16-23-14 · empty——
  39. v03-xml-matthew-16-23-15 · empty——
  40. v03-xml-matthew-16-23-16 · empty——
  41. v03-xml-matthew-16-23-17 · empty——
  42. v03-xml-matthew-16-23-18 · empty——
  43. v03-xml-matthew-16-23-19 · empty——
  44. v03-xml-matthew-16-23-20 · empty——
  45. v03-xml-matthew-16-23-21 · empty——
  46. v03-xml-matthew-16-23-22 · empty——
  47. v03-xml-matthew-16-23-23 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-16-23-3 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-16-23-13 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-16-23-21 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-16-23-22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textπετρω—
  7. r7 · textϋπαγε—
  8. r8 · textοπισω—
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textσατανα—
  11. r11 · textσκανδαλον—
  12. r12 · textει—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textοτι—
  15. r15 · textου—
  16. r16 · textφρονεις—
  17. r17 · textτα—
  18. r18 · textτου—
  19. r19 · textθυ—
  20. vulgate-matthew-16-23-1 · empty——
  21. r20 · textαλλα—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-23-1 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-23-2 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-23-3 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-23-4 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-23-5 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-23-6 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-23-7 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-23-8 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-23-9 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-23-10 · empty——
  35. v03-xml-matthew-16-23-11 · empty——
  36. v03-xml-matthew-16-23-12 · empty——
  37. v03-xml-matthew-16-23-13 · empty——
  38. v03-xml-matthew-16-23-14 · empty——
  39. v03-xml-matthew-16-23-15 · empty——
  40. v03-xml-matthew-16-23-16 · empty——
  41. v03-xml-matthew-16-23-17 · empty——
  42. v03-xml-matthew-16-23-18 · empty——
  43. v03-xml-matthew-16-23-19 · empty——
  44. v03-xml-matthew-16-23-20 · empty——
  45. v03-xml-matthew-16-23-21 · empty——
  46. v03-xml-matthew-16-23-22 · empty——
  47. v03-xml-matthew-16-23-23 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-16-23-3 · textεπιστραφεις—
  49. d05-xml-greek-matthew-16-23-13 · textεμοι—
  50. d05-xml-greek-matthew-16-23-21 · textτου—
  51. d05-xml-greek-matthew-16-23-22 · textανθρωπου—

Bezae Latin

  1. r1 · textsunt—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textconuersus—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · textsed—
  6. r6 · textpetro—
  7. r7 · textuade—
  8. r8 · textpost—
  9. r9 · textme—
  10. r10 · textsatana—
  11. r11 · textscandalum—
  12. r12 · textes—
  13. r13 · textmihi—
  14. r14 · textquia—
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · textsapis—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textquae—
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-matthew-16-23-1 · empty——
  21. r20 · textque—
  22. r21 · texthominis—
  23. r22 · textait—
  24. r23 · textdei—
  25. v03-xml-matthew-16-23-1 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-23-2 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-23-3 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-23-4 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-23-5 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-23-6 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-23-7 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-23-8 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-23-9 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-23-10 · empty——
  35. v03-xml-matthew-16-23-11 · empty——
  36. v03-xml-matthew-16-23-12 · empty——
  37. v03-xml-matthew-16-23-13 · empty——
  38. v03-xml-matthew-16-23-14 · empty——
  39. v03-xml-matthew-16-23-15 · empty——
  40. v03-xml-matthew-16-23-16 · empty——
  41. v03-xml-matthew-16-23-17 · empty——
  42. v03-xml-matthew-16-23-18 · empty——
  43. v03-xml-matthew-16-23-19 · empty——
  44. v03-xml-matthew-16-23-20 · empty——
  45. v03-xml-matthew-16-23-21 · empty——
  46. v03-xml-matthew-16-23-22 · empty——
  47. v03-xml-matthew-16-23-23 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-16-23-3 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-16-23-13 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-16-23-21 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-16-23-22 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textconversusturning [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textPetroto Peter [DouayRheims]
  7. r7 · textVadeGo [DouayRheims]
  8. r8 · textpostbehind [DouayRheims]
  9. r9 · textmeme [DouayRheims]
  10. r10 · textSatanaSatan [DouayRheims]
  11. r11 · textscandaluma scandal [DouayRheims]
  12. r12 · textesthou art [DouayRheims]
  13. r13 · textmihiunto me [DouayRheims]
  14. r14 · textquiabecause [DouayRheims]
  15. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r16 · textsapis—
  17. r17 · textea—
  18. r18 · textquæthat [DouayRheims]
  19. r19 · textDeiof God [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-16-23-1 · textsuntare [DouayRheims]
  21. r20 · textsedbut [DouayRheims]
  22. r21 · textea—
  23. r22 · textquæthat [DouayRheims]
  24. r23 · texthominumof men [DouayRheims]
  25. v03-xml-matthew-16-23-1 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-23-2 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-23-3 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-23-4 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-23-5 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-23-6 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-23-7 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-23-8 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-23-9 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-23-10 · empty——
  35. v03-xml-matthew-16-23-11 · empty——
  36. v03-xml-matthew-16-23-12 · empty——
  37. v03-xml-matthew-16-23-13 · empty——
  38. v03-xml-matthew-16-23-14 · empty——
  39. v03-xml-matthew-16-23-15 · empty——
  40. v03-xml-matthew-16-23-16 · empty——
  41. v03-xml-matthew-16-23-17 · empty——
  42. v03-xml-matthew-16-23-18 · empty——
  43. v03-xml-matthew-16-23-19 · empty——
  44. v03-xml-matthew-16-23-20 · empty——
  45. v03-xml-matthew-16-23-21 · empty——
  46. v03-xml-matthew-16-23-22 · empty——
  47. v03-xml-matthew-16-23-23 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-16-23-3 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-16-23-13 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-16-23-21 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-16-23-22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘBut he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܦܢܝturned, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܟܐܦܐCephas: [Murdock]
  7. r7 · textܙܠGet thee [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܟto [Murdock]
  10. r10 · textܠܒܤܬܪܝme, Satan [Murdock]
  11. r11 · textܤܛܢܐart a [Murdock]
  12. r12 · textܬܘܩܠܬܐme; for [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܬthou [Murdock]
  14. r14 · textܠܝstumbling block to [Murdock]
  15. r15 · textܕܠܐnot the things [Murdock]
  16. r16 · textܡܬܪܥܐthinkest [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܐܢܬbehind [Murdock]
  19. r19 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  20. vulgate-matthew-16-23-1 · empty——
  21. r20 · textܐܠܐbut the things [Murdock]
  22. r21 · textܕܒܢܝThou [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܐܢܫܐof men. [Murdock]
  25. v03-xml-matthew-16-23-1 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-23-2 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-23-3 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-23-4 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-23-5 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-23-6 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-23-7 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-23-8 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-23-9 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-23-10 · empty——
  35. v03-xml-matthew-16-23-11 · empty——
  36. v03-xml-matthew-16-23-12 · empty——
  37. v03-xml-matthew-16-23-13 · empty——
  38. v03-xml-matthew-16-23-14 · empty——
  39. v03-xml-matthew-16-23-15 · empty——
  40. v03-xml-matthew-16-23-16 · empty——
  41. v03-xml-matthew-16-23-17 · empty——
  42. v03-xml-matthew-16-23-18 · empty——
  43. v03-xml-matthew-16-23-19 · empty——
  44. v03-xml-matthew-16-23-20 · empty——
  45. v03-xml-matthew-16-23-21 · empty——
  46. v03-xml-matthew-16-23-22 · empty——
  47. v03-xml-matthew-16-23-23 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-16-23-3 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-16-23-13 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-16-23-21 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-16-23-22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textστραφεὶςhaving turned [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textτῷ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textΠέτρῳto Peter; [TAGNT]
  7. r7 · textὝπαγεdo go [TAGNT]
  8. r8 · textὀπίσωbehind [TAGNT]
  9. r9 · textμουI/we [System]
  10. r10 · textΣατανᾶSatan! [TAGNT]
  11. r11 · textσκάνδαλόνA stumbling block [TAGNT]
  12. r12 · textμουI/we [System]
  13. r13 · textεἶto be [System]
  14. r14 · textὅτιFor [TAGNT]
  15. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  16. r16 · textφρονεῖςyour thoughts are of [TAGNT]
  17. r17 · textτὰthose [TAGNT]
  18. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r19 · textθεοῦof God [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-16-23-1 · empty——
  21. r20 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  22. r21 · textτὰof the things [TAGNT]
  23. r22 · textτῶν<the> [TAGNT]
  24. r23 · textἀνθρώπωνof men. [TAGNT]
  25. v03-xml-matthew-16-23-1 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-23-2 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-23-3 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-23-4 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-23-5 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-23-6 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-23-7 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-23-8 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-23-9 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-23-10 · empty——
  35. v03-xml-matthew-16-23-11 · empty——
  36. v03-xml-matthew-16-23-12 · empty——
  37. v03-xml-matthew-16-23-13 · empty——
  38. v03-xml-matthew-16-23-14 · empty——
  39. v03-xml-matthew-16-23-15 · empty——
  40. v03-xml-matthew-16-23-16 · empty——
  41. v03-xml-matthew-16-23-17 · empty——
  42. v03-xml-matthew-16-23-18 · empty——
  43. v03-xml-matthew-16-23-19 · empty——
  44. v03-xml-matthew-16-23-20 · empty——
  45. v03-xml-matthew-16-23-21 · empty——
  46. v03-xml-matthew-16-23-22 · empty——
  47. v03-xml-matthew-16-23-23 · empty——
  48. d05-xml-greek-matthew-16-23-3 · empty——
  49. d05-xml-greek-matthew-16-23-13 · empty——
  50. d05-xml-greek-matthew-16-23-21 · empty——
  51. d05-xml-greek-matthew-16-23-22 · empty——