Matthew 16:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-16-22-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. v03-xml-matthew-16-22-1 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-22-2 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-22-3 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-22-4 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-22-5 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-22-6 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-22-7 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-22-8 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-22-9 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-22-10 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-22-11 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-22-12 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-22-13 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-22-14 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-22-15 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-22-16 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-16-22-8 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-16-22-9 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-16-22-10 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-16-22-11 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-16-22-13 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-16-22-16 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-16-22-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϣⲟⲡⲥgroup of four [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  6. peshitta-matthew-16-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲕⲟⲩⲟϫcut [Crum]
  11. r10 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  12. r11 · textⲛⲛⲉⲡⲁⲓprefix of neg. 3rd future [Crum]
  13. r12 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. v03-xml-matthew-16-22-1 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-22-2 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-22-3 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-22-4 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-22-5 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-22-6 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-22-7 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-22-8 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-22-9 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-22-10 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-22-11 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-22-12 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-22-13 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-22-14 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-22-15 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-22-16 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-16-22-8 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-16-22-9 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-16-22-10 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-16-22-11 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-16-22-13 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-16-22-16 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-16-22-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-16-22-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. v03-xml-matthew-16-22-1 · textκαι—
  20. v03-xml-matthew-16-22-2 · textπροσλαβομενος—
  21. v03-xml-matthew-16-22-3 · textαυτον—
  22. v03-xml-matthew-16-22-4 · textο—
  23. v03-xml-matthew-16-22-5 · textπετρος—
  24. v03-xml-matthew-16-22-6 · textλεγει—
  25. v03-xml-matthew-16-22-7 · textαυτω—
  26. v03-xml-matthew-16-22-8 · textεπιτειμων—
  27. v03-xml-matthew-16-22-9 · textειλεως—
  28. v03-xml-matthew-16-22-10 · textσοι—
  29. v03-xml-matthew-16-22-11 · textκε—
  30. v03-xml-matthew-16-22-12 · textου—
  31. v03-xml-matthew-16-22-13 · textμη—
  32. v03-xml-matthew-16-22-14 · textεσται—
  33. v03-xml-matthew-16-22-15 · textσοι—
  34. v03-xml-matthew-16-22-16 · textτουτο—
  35. d05-xml-greek-matthew-16-22-8 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-16-22-9 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-16-22-10 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-16-22-11 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-16-22-13 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-16-22-16 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-16-22-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροσλαβομενοςPeter took [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπετροςand began [Anderson]
  6. peshitta-matthew-16-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textηρξατοto [Anderson]
  8. r7 · textεπιτιμανrebuke [Anderson]
  9. r8 · textαυτωhim, [Anderson]
  10. r9 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  11. r10 · textειλεωςBe it far [Anderson]
  12. r11 · textσοιfrom [Anderson]
  13. r12 · textκεthee, Lord: [Anderson]
  14. r13 · textουthis [Anderson]
  15. r14 · textμηshall not [Anderson]
  16. r15 · textεσταιbe [Anderson]
  17. r16 · textσοιto thee. [Anderson]
  18. r17 · textτουτο—
  19. v03-xml-matthew-16-22-1 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-22-2 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-22-3 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-22-4 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-22-5 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-22-6 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-22-7 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-22-8 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-22-9 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-22-10 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-22-11 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-22-12 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-22-13 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-22-14 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-22-15 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-22-16 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-16-22-8 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-16-22-9 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-16-22-10 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-16-22-11 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-16-22-13 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-16-22-16 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-16-22-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροσλαβομενος—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπετρος—
  6. peshitta-matthew-16-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textηρξατο—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textαυτω—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textσοι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textου—
  15. r14 · textμη—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textτουτο—
  19. v03-xml-matthew-16-22-1 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-22-2 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-22-3 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-22-4 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-22-5 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-22-6 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-22-7 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-22-8 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-22-9 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-22-10 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-22-11 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-22-12 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-22-13 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-22-14 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-22-15 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-22-16 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-16-22-8 · textεπειτειμαν—
  36. d05-xml-greek-matthew-16-22-9 · textκαι—
  37. d05-xml-greek-matthew-16-22-10 · textλεγειν—
  38. d05-xml-greek-matthew-16-22-11 · textειλεος—
  39. d05-xml-greek-matthew-16-22-13 · textκε—
  40. d05-xml-greek-matthew-16-22-16 · textεστε—
  41. d05-xml-greek-matthew-16-22-18 · textσοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsuscipiens—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textcoepit—
  5. r5 · textpetrus—
  6. peshitta-matthew-16-22-source-4 · empty——
  7. r6 · texteum—
  8. r7 · textincrepare—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textdicere—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmisereatur—
  13. r12 · textdme—
  14. r13 · texterunt—
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · texthaec—
  17. r16 · texttibi—
  18. r17 · texttibi—
  19. v03-xml-matthew-16-22-1 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-22-2 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-22-3 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-22-4 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-22-5 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-22-6 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-22-7 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-22-8 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-22-9 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-22-10 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-22-11 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-22-12 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-22-13 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-22-14 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-22-15 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-22-16 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-16-22-8 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-16-22-9 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-16-22-10 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-16-22-11 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-16-22-13 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-16-22-16 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-16-22-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textassumenstaking [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-16-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  8. r7 · textincrepareto rebuke [DouayRheims]
  9. r8 · textillumhim [DouayRheims]
  10. r9 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. r10 · textAbsitfar [DouayRheims]
  12. r11 · textafrom [DouayRheims]
  13. r12 · texttethee [DouayRheims]
  14. r13 · textDomineLord [DouayRheims]
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · texteritshall be [DouayRheims]
  17. r16 · texttibiunto thee [DouayRheims]
  18. r17 · texthoc—
  19. v03-xml-matthew-16-22-1 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-22-2 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-22-3 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-22-4 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-22-5 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-22-6 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-22-7 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-22-8 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-22-9 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-22-10 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-22-11 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-22-12 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-22-13 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-22-14 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-22-15 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-22-16 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-16-22-8 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-16-22-9 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-16-22-10 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-16-22-11 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-16-22-13 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-16-22-16 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-16-22-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܒܪܗLord, that [Murdock]
  2. r2 · textܟܐܦܐAnd Cephas took [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܫܪܝhim, and began [Murdock]
  6. peshitta-matthew-16-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textܒܗhim; [Murdock]
  8. r7 · textܠܡܟܐܐrebuke [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܐܡܪand he said: [Murdock]
  11. r10 · textܚܤFar be it [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܟto [Murdock]
  14. r13 · textܡܪܝfrom thee, my [Murdock]
  15. r14 · textܕܬܗܘܐbe [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܟto thee. [Murdock]
  18. r17 · textܗܕܐthis should [Murdock]
  19. v03-xml-matthew-16-22-1 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-22-2 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-22-3 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-22-4 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-22-5 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-22-6 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-22-7 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-22-8 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-22-9 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-22-10 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-22-11 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-22-12 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-22-13 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-22-14 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-22-15 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-22-16 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-16-22-8 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-16-22-9 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-16-22-10 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-16-22-11 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-16-22-13 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-16-22-16 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-16-22-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσλαβόμενοςhaving taken aside [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-16-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  8. r7 · textἐπιτιμᾷνto rebuke [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  10. r9 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  11. r10 · textἽλεώςFar be it [TAGNT]
  12. r11 · textσοιfrom You, [TAGNT]
  13. r12 · textκύριεLord; [TAGNT]
  14. r13 · textοὐcertainly [TAGNT]
  15. r14 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r15 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  17. r16 · textσοιto You [TAGNT]
  18. r17 · textτοῦτοthis. [TAGNT]
  19. v03-xml-matthew-16-22-1 · empty——
  20. v03-xml-matthew-16-22-2 · empty——
  21. v03-xml-matthew-16-22-3 · empty——
  22. v03-xml-matthew-16-22-4 · empty——
  23. v03-xml-matthew-16-22-5 · empty——
  24. v03-xml-matthew-16-22-6 · empty——
  25. v03-xml-matthew-16-22-7 · empty——
  26. v03-xml-matthew-16-22-8 · empty——
  27. v03-xml-matthew-16-22-9 · empty——
  28. v03-xml-matthew-16-22-10 · empty——
  29. v03-xml-matthew-16-22-11 · empty——
  30. v03-xml-matthew-16-22-12 · empty——
  31. v03-xml-matthew-16-22-13 · empty——
  32. v03-xml-matthew-16-22-14 · empty——
  33. v03-xml-matthew-16-22-15 · empty——
  34. v03-xml-matthew-16-22-16 · empty——
  35. d05-xml-greek-matthew-16-22-8 · empty——
  36. d05-xml-greek-matthew-16-22-9 · empty——
  37. d05-xml-greek-matthew-16-22-10 · empty——
  38. d05-xml-greek-matthew-16-22-11 · empty——
  39. d05-xml-greek-matthew-16-22-13 · empty——
  40. d05-xml-greek-matthew-16-22-16 · empty——
  41. d05-xml-greek-matthew-16-22-18 · empty——