Matthew 16:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-16-21-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. peshitta-matthew-16-21-source-20 · empty——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. r31 · lost——
  34. r32 · lost——
  35. r33 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲉⲧⲁⲙⲙⲉ—
  6. peshitta-matthew-16-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  8. r7 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ—
  12. r11 · textⲛϥϣⲡϩⲁϩgroup of four [Crum]
  13. r12 · textⲛϩⲓⲥⲉtoil, be troubled, difficult [Crum]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  16. r15 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  17. r16 · textⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  18. r17 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  19. r18 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  20. r19 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  21. r20 · textⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  22. r21 · textϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ—
  23. r22 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. peshitta-matthew-16-21-source-20 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. peshitta-matthew-16-21-source-5 · empty——
  7. r6 · lacuna——
  8. r7 · lacuna——
  9. r8 · lacuna——
  10. r9 · lacuna——
  11. r10 · lacuna——
  12. r11 · lacuna——
  13. r12 · lacuna——
  14. r13 · lacuna——
  15. r14 · lacuna——
  16. r15 · lacuna——
  17. r16 · lacuna——
  18. r17 · lacuna——
  19. r18 · lacuna——
  20. r19 · lacuna——
  21. r20 · lacuna——
  22. r21 · lacuna——
  23. r22 · lacuna——
  24. r23 · lacuna——
  25. r24 · lacuna——
  26. r25 · lacuna——
  27. r26 · lacuna——
  28. r27 · lacuna——
  29. r28 · lacuna——
  30. peshitta-matthew-16-21-source-20 · empty——
  31. r29 · lacuna——
  32. r30 · lacuna——
  33. r31 · lacuna——
  34. r32 · lacuna——
  35. r33 · lacuna——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποFrom [Anderson]
  2. r2 · textτοτεthat time [Anderson]
  3. r3 · textηρξατο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textιςJesus began [Anderson]
  6. peshitta-matthew-16-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textχςto show [Anderson]
  8. r7 · textδικνυεινto his [Anderson]
  9. r8 · textτοιςdisciples, [Anderson]
  10. r9 · textμαθηταις—
  11. r10 · textαυτουthat [Anderson]
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textδειhe [Anderson]
  14. r13 · textαυτονmust go [Anderson]
  15. r14 · textειςto [Anderson]
  16. r15 · textιεροσολυμαJerusalem, [Anderson]
  17. r16 · textαπελθεινand [Anderson]
  18. r17 · textκαιsuffer many things [Anderson]
  19. r18 · textπολλα—
  20. r19 · textπαθεινfrom [Anderson]
  21. r20 · textαποthe [Anderson]
  22. r21 · textτωνelders, [Anderson]
  23. r22 · textπρεσβυτερωνand [Anderson]
  24. r23 · textκαιchief [Anderson]
  25. r24 · textαρχιερεωνpriests, and [Anderson]
  26. r25 · textκαιscribes, [Anderson]
  27. r26 · textγραμματεωνand [Anderson]
  28. r27 · textκαιbe [Anderson]
  29. r28 · textαποκτανθηναιkilled, [Anderson]
  30. peshitta-matthew-16-21-source-20 · empty——
  31. r29 · textκαιand rise on [Anderson]
  32. r30 · textτη—
  33. r31 · textτριτηthe third [Anderson]
  34. r32 · textημεραday. [Anderson]
  35. r33 · textεγερθηναι—

Bezae Greek

  1. r1 · textαπο—
  2. r2 · textτοτε—
  3. r3 · textηρξατο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-16-21-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textδικνυειν—
  9. r8 · textτοις—
  10. r9 · textμαθηταις—
  11. r10 · textαυτου—
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textδι—
  14. r13 · textαυτον—
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · textϊεροσολυμα—
  17. r16 · textαπελθειν—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textπολλα—
  20. r19 · textπαθειν—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textτων—
  23. r22 · textπρεσβυτερων—
  24. r23 · textκαι—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textκαι—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textκαι—
  29. r28 · textαποκτανθηναι—
  30. peshitta-matthew-16-21-source-20 · empty——
  31. r29 · textκαι—
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textημερας—
  35. r33 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textexinde—
  2. r2 · textcoepit—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textostendere—
  6. peshitta-matthew-16-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textdiscipulis—
  8. r7 · textsuis—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textquia—
  11. r10 · textinterfici—
  12. r11 · textoporteret—
  13. r12 · texteum—
  14. r13 · textire—
  15. r14 · texthierosolyma—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textmulta—
  18. r17 · textpati—
  19. r18 · texta—
  20. r19 · textsenioribus—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textscribis—
  24. r23 · textet—
  25. r24 · textprincipibus—
  26. r25 · textpost—
  27. r26 · textsacerdotum—
  28. r27 · textet—
  29. r28 · empty——
  30. peshitta-matthew-16-21-source-20 · empty——
  31. r29 · textet—
  32. r30 · empty——
  33. r31 · texttres—
  34. r32 · textdies—
  35. r33 · textresurgere—

Vulgate

  1. r1 · textExinde—
  2. r2 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textostendereto shew [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-16-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  8. r7 · textsuisto his [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textoporteret—
  13. r12 · texteum—
  14. r13 · textiremust go [DouayRheims]
  15. r14 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textmultamany [DouayRheims]
  18. r17 · textpatisuffer [DouayRheims]
  19. r18 · textafrom [DouayRheims]
  20. r19 · textsenioribusthe ancients [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textscribisscribes [DouayRheims]
  24. r23 · textetand [DouayRheims]
  25. r24 · textprincipibuschief [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  28. r27 · textetand [DouayRheims]
  29. r28 · textoccidito death [DouayRheims]
  30. peshitta-matthew-16-21-source-20 · empty——
  31. r29 · textetand [DouayRheims]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · texttertiathe third [DouayRheims]
  34. r32 · textdieday [DouayRheims]
  35. r33 · textresurgererise again [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢAnd from [Murdock]
  2. r2 · textܗܝܕܝܢthat time [Murdock]
  3. r3 · textܫܪܝand [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus began [Murdock]
  6. peshitta-matthew-16-21-source-5 · textܠܡܚܘܝܘto show [Murdock]
  7. r6 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܥܬܝܕto [Murdock]
  13. r12 · textܗܘthat he was [Murdock]
  14. r13 · textܕܢܐܙܠgo up [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܐܘܪܫܠܡto Jerusalem, [Murdock]
  17. r16 · textܘܤܓܝto [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܢܚܫto suffer [Murdock]
  20. r19 · textܡܢmuch from [Murdock]
  21. r20 · textܩܫܝܫܐthe Elders, [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܘܡܢand from [Murdock]
  25. r24 · textܪܒܝchief priests [Murdock]
  26. r25 · textܟܗܢܐand [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܘܤܦܪܐScribes, and [Murdock]
  29. r28 · textܘܢܬܩܛܠbe killed, and [Murdock]
  30. peshitta-matthew-16-21-source-20 · empty——
  31. r29 · textܕܬܠܬܐon the third [Murdock]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textܘܠܝܘܡܐday arise. [Murdock]
  35. r33 · textܢܩܘܡthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπὸFrom [TAGNT]
  2. r2 · textτότεthat time [TAGNT]
  3. r3 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-16-21-source-5 · empty——
  7. r6 · textδεικνύεινto show [TAGNT]
  8. r7 · textτοῖςto the [TAGNT]
  9. r8 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  11. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r11 · textδεῖit is necessary for [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  14. r13 · textἀπελθεῖνto go away [System]
  15. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  16. r15 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textπολλὰmany things [TAGNT]
  19. r18 · textπαθεῖνto suffer [TAGNT]
  20. r19 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  21. r20 · textτῶνthe [TAGNT]
  22. r21 · textπρεσβυτέρωνelders [TAGNT]
  23. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r23 · textἀρχιερέωνchief priests [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r25 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  27. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r27 · textἀποκτανθῆναιto be killed [TAGNT]
  29. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  30. peshitta-matthew-16-21-source-20 · empty——
  31. r29 · textτῇon the [TAGNT]
  32. r30 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  33. r31 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  34. r32 · textἐγερθῆναιto be raised. [TAGNT]
  35. r33 · empty——