Matthew 16:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-16-17-1 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. s01-40016017-20 · empty——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. vulgate-matthew-16-17-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲕspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲥⲓⲙⲱⲛ—
  8. r8 · textⲃⲁⲣⲓⲱⲛⲁ—
  9. r9 · textϫⲉⲛⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · textϩⲓⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  12. vulgate-matthew-16-17-1 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲉⲗⲡⲡⲁⲓreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r16 · textⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  18. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r18 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. s01-40016017-20 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-matthew-16-17-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lacuna——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. r11 · lacuna——
  12. vulgate-matthew-16-17-1 · empty——
  13. r12 · lacuna——
  14. r13 · lacuna——
  15. r14 · lacuna——
  16. r15 · lacuna——
  17. r16 · lacuna——
  18. r17 · lacuna——
  19. r18 · lacuna——
  20. r19 · lacuna——
  21. r20 · lacuna——
  22. r21 · lacuna——
  23. s01-40016017-20 · empty——
  24. r22 · lacuna——
  25. r23 · lacuna——
  26. r24 · lacuna——
  27. r25 · lacuna——
  28. r26 · lacuna——
  29. vulgate-matthew-16-17-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαποκριθειςAnd [Anderson]
  3. r3 · textδεJesus [Anderson]
  4. r4 · textοanswering [Anderson]
  5. r5 · textιςsaid [Anderson]
  6. r6 · textειπενto him: [Anderson]
  7. r7 · textαυτωBlessed [Anderson]
  8. r8 · textμακαριος—
  9. r9 · textειart thou, Simon [Anderson]
  10. r10 · textσιμωνson [Anderson]
  11. r11 · textβαριωνα—
  12. vulgate-matthew-16-17-1 · empty——
  13. r12 · textοτιof Jonah, [Anderson]
  14. r13 · textσαρξfor flesh [Anderson]
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textαιμαblood [Anderson]
  17. r16 · textουκdid not [Anderson]
  18. r17 · textαπεκαλυψενreveal it [Anderson]
  19. r18 · textσοιto thee, [Anderson]
  20. r19 · textαλλαbut [Anderson]
  21. r20 · textοmy Father [Anderson]
  22. r21 · empty——
  23. s01-40016017-20 · textπηρ—
  24. r22 · textμουwho is [Anderson]
  25. r23 · textο—
  26. r24 · textενin the [Anderson]
  27. r25 · textτοιςheavens. [Anderson]
  28. r26 · textουρανοις—
  29. vulgate-matthew-16-17-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textμακαριος—
  9. r9 · textει—
  10. r10 · textσιμων—
  11. r11 · textβαριωνα—
  12. vulgate-matthew-16-17-1 · empty——
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textσαρξ—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textαιμα—
  17. r16 · textουκ—
  18. r17 · textαπεκαλυψεν—
  19. r18 · textσοι—
  20. r19 · textαλλ—
  21. r20 · textο—
  22. r21 · textπατηρ—
  23. s01-40016017-20 · empty——
  24. r22 · textμου—
  25. r23 · textο—
  26. r24 · textεν—
  27. r25 · textτοις—
  28. r26 · textουρανοις—
  29. vulgate-matthew-16-17-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · text&om;—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textbeatus—
  8. r8 · textes—
  9. r9 · textsimon—
  10. r10 · textbar—
  11. r11 · textiona—
  12. vulgate-matthew-16-17-1 · empty——
  13. r12 · textquia—
  14. r13 · textcaro—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textsanguis—
  17. r16 · textnon—
  18. r17 · textreuelauit—
  19. r18 · texttibi—
  20. r19 · textsed—
  21. r20 · textest—
  22. r21 · textpater—
  23. s01-40016017-20 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textqui—
  27. r25 · textcaelis—
  28. r26 · textin—
  29. vulgate-matthew-16-17-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · texteito him [DouayRheims]
  8. r8 · textBeatusBlessed [DouayRheims]
  9. r9 · textesart [DouayRheims]
  10. r10 · textSimonSimon [DouayRheims]
  11. r11 · textBarBar [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-16-17-1 · textJonaJona [DouayRheims]
  13. r12 · textquiabecause [DouayRheims]
  14. r13 · textcaroflesh [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textsanguisblood [DouayRheims]
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r17 · textrevelavithath revealed [DouayRheims]
  19. r18 · texttibito thee [DouayRheims]
  20. r19 · textsedbut [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textPaterFather [DouayRheims]
  23. s01-40016017-20 · empty——
  24. r22 · textmeusmy [DouayRheims]
  25. r23 · textquiwho [DouayRheims]
  26. r24 · textinin [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textcælisheaven [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-16-17-2 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܗto him: Blessed [Murdock]
  9. r9 · textܛܘܒܝܟart thou, [Murdock]
  10. r10 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-matthew-16-17-1 · textܒܪܗson [Murdock]
  13. r12 · textܕܝܘܢܐof Jonas; [Murdock]
  14. r13 · textܕܒܤܪܐfor flesh [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܕܡܐand blood [Murdock]
  17. r16 · textܠܐhave not [Murdock]
  18. r17 · textܓܠܐrevealed it [Murdock]
  19. r18 · textܠܟto thee, [Murdock]
  20. r19 · textܐܠܐbut [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܐܒܝmy Father who [Murdock]
  23. s01-40016017-20 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܕܒܫܡܝܐis in heaven. [Murdock]
  29. vulgate-matthew-16-17-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  7. r7 · textΜακάριοςBlessed [TAGNT]
  8. r8 · textεἶare you, [TAGNT]
  9. r9 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  10. r10 · textΒαριωνᾶBarjona! [TAGNT]
  11. r11 · textὅτιFor [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-16-17-1 · empty——
  13. r12 · textσὰρξflesh [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textαἷμαblood [TAGNT]
  16. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. r16 · textἀπεκάλυψένrevealed it [TAGNT]
  18. r17 · textσοιto you [TAGNT]
  19. r18 · textἀλλbut [TAGNT]
  20. r19 · textὁthe [TAGNT]
  21. r20 · textπατήρFather [TAGNT]
  22. r21 · textμουI/we [System]
  23. s01-40016017-20 · empty——
  24. r22 · textὁwho is [TAGNT]
  25. r23 · textἐνin [TAGNT]
  26. r24 · textτοῖςthe [TAGNT]
  27. r25 · textοὐρανοῖςheavens. [TAGNT]
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-matthew-16-17-2 · empty——