Matthew 16:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-matthew-16-15-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  9. vulgate-matthew-16-15-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  3. r3 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textδεbut [TAGNT]
  5. r5 · textτιναwhom [TAGNT]
  6. r6 · textμεMe [TAGNT]
  7. r7 · textλεγετεdo you pronounce [TAGNT]
  8. r8 · textειναιto be? [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-16-15-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειHe says [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textυμεις—
  4. r4 · textδεBut [Anderson]
  5. r5 · textτιναwho [Anderson]
  6. r6 · textμεsay [Anderson]
  7. r7 · textλεγετεyou that [Anderson]
  8. r8 · textειναιI am? [Anderson]
  9. vulgate-matthew-16-15-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textϋμεις—
  4. r4 · textδε—
  5. r5 · textτινα—
  6. r6 · textμε—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειναι—
  9. vulgate-matthew-16-15-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · texteis—
  3. r3 · textdicitis—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textautem—
  6. r6 · textquem—
  7. r7 · textme—
  8. r8 · textesse—
  9. vulgate-matthew-16-15-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textillisto them [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textVosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textautemBut [DouayRheims]
  6. r6 · textquemwhom [DouayRheims]
  7. r7 · textme—
  8. r8 · textesse—
  9. vulgate-matthew-16-15-1 · textdicitissay [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢthat [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢBut, [Murdock]
  5. r5 · textܡܢܘwho do [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪܝܢyourselves say [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  8. r8 · textܕܐܝܬܝI am? [Murdock]
  9. vulgate-matthew-16-15-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  3. r3 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  4. r4 · textδὲbut [TAGNT]
  5. r5 · textτίναwhom [TAGNT]
  6. r6 · textμεI/we [System]
  7. r7 · textλέγετεdo you pronounce [TAGNT]
  8. r8 · textεἶναιto be [System]
  9. vulgate-matthew-16-15-1 · empty——