Matthew 16:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-16-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-13-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. s01-40016013-18 · empty——
  24. r21 · lost——
  25. s01-40016013-20 · empty——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. s01-40016013-24 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-16-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ—
  6. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  10. r8 · textⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁCaesarea [Scriptorium]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁϥϫⲛⲉask, question, require [Crum]
  13. r11 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  19. r17 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  20. r18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  22. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. s01-40016013-18 · empty——
  24. r21 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  25. s01-40016013-20 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. s01-40016013-24 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-16-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textελθωνHaving come [TAGNT]
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · textο<the> [TAGNT]
  6. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r5 · textειςinto [TAGNT]
  8. r6 · textταthe [TAGNT]
  9. r7 · textμερηdistrict [TAGNT]
  10. r8 · textκαισαρειαςof Caesarea [TAGNT]
  11. r9 · textτης<the> [TAGNT]
  12. r10 · textφιλιππουPhilippi [TAGNT]
  13. r11 · textηρωταHe was questioning [TAGNT]
  14. r12 · textτουςthe [TAGNT]
  15. r13 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  16. r14 · textαυτουof Him [TAGNT]
  17. r15 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  18. r16 · textτιναWhom [TAGNT]
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · textλεγουσινdo pronounce [TAGNT]
  21. r19 · textοι<the> [TAGNT]
  22. r20 · textανθρωποιmen [TAGNT]
  23. s01-40016013-18 · empty——
  24. r21 · textειναιto be [TAGNT]
  25. s01-40016013-20 · empty——
  26. r22 · textτονthe [TAGNT]
  27. r23 · textυιονSon [TAGNT]
  28. r24 · textτου<the> [TAGNT]
  29. r25 · textανθρωπουof man? [TAGNT]
  30. s01-40016013-24 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-16-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textελθων—
  4. r2 · textδεAnd when [Anderson]
  5. r3 · textο—
  6. r4 · textιςJesus had come [Anderson]
  7. r5 · textειςinto [Anderson]
  8. r6 · textτα—
  9. r7 · textμερηthe regions [Anderson]
  10. r8 · textκαισαριαςof Caesarea [Anderson]
  11. r9 · textτης—
  12. r10 · textφιλιππουPhilippi, [Anderson]
  13. r11 · textηρωταhe [Anderson]
  14. r12 · textτους—
  15. r13 · textμαθηταςasked his [Anderson]
  16. r14 · textαυτουdisciples, [Anderson]
  17. r15 · textλεγωνsaying: Who do [Anderson]
  18. r16 · textτιναmen say that [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textοι—
  22. r20 · empty——
  23. s01-40016013-18 · textανοι—
  24. r21 · textειναι—
  25. s01-40016013-20 · textλεγουσιν—
  26. r22 · textτονthe [Anderson]
  27. r23 · textυιονSon [Anderson]
  28. r24 · textτου—
  29. r25 · textανουof man is? [Anderson]
  30. s01-40016013-24 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-16-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textελθων—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textο—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textεις—
  8. r6 · textτα—
  9. r7 · textμερη—
  10. r8 · textκαισαριας—
  11. r9 · textτης—
  12. r10 · textφιλιππου—
  13. r11 · textηρωτα—
  14. r12 · textτους—
  15. r13 · textμαθητας—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textλεγων—
  18. r16 · textτινα—
  19. r17 · textμε—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textοι—
  22. r20 · textανθρωποι—
  23. s01-40016013-18 · empty——
  24. r21 · textειναι—
  25. s01-40016013-20 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textϋιον—
  28. r24 · textτου—
  29. r25 · textανθρωπου—
  30. s01-40016013-24 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-16-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textueniens—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textcaesariae—
  6. r4 · textihs—
  7. r5 · textin—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textpartes—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textphilippi—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textinterrogabat—
  16. r14 · textdiscipulos—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdicens—
  19. r17 · textquem—
  20. r18 · textdicunt—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texthomines—
  23. s01-40016013-18 · empty——
  24. r21 · textesse—
  25. s01-40016013-20 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textfilium—
  28. r24 · textme—
  29. r25 · texthominis—
  30. s01-40016013-24 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-16-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textVenitcame [DouayRheims]
  4. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r5 · textininto [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textpartes—
  10. r8 · textCæsareæ—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textPhilippiof Philippi [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textinterrogabathe asked [DouayRheims]
  16. r14 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  17. r15 · textsuoshis [DouayRheims]
  18. r16 · textdicenssaying [DouayRheims]
  19. r17 · textQuemWhom [DouayRheims]
  20. r18 · textdicuntsay [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texthominesmen [DouayRheims]
  23. s01-40016013-18 · empty——
  24. r21 · textesse—
  25. s01-40016013-20 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · texthominisof man [DouayRheims]
  30. s01-40016013-24 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-16-13-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-16-13-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܐܬܐcame into [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܠܐܬܪܐthe region [Murdock]
  10. r8 · textܕܩܤܪܝܐof Caesarea [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܦܝܠܝܦܘܤPhilippi, [Murdock]
  13. r11 · textܡܫܐܠhe questioned his [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܗܘܐdisciples, [Murdock]
  16. r14 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝWhat [Murdock]
  17. r15 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  18. r16 · textܡܢܘthat [Murdock]
  19. r17 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  20. r18 · textܥܠܝconcerning me, [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܐܢܫܐdo men [Murdock]
  23. s01-40016013-18 · empty——
  24. r21 · textܕܐܝܬܝam? [Murdock]
  25. s01-40016013-20 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܒܪܗI the Son [Murdock]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܕܐܢܫܐof man, [Murdock]
  30. s01-40016013-24 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-16-13-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-16-13-source-2 · empty——
  3. r1 · textἘλθὼνHaving come [TAGNT]
  4. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  5. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  9. r7 · textμέρηdistrict [TAGNT]
  10. r8 · textΚαισαρείαςof Caesarea [TAGNT]
  11. r9 · textτῆς<the> [TAGNT]
  12. r10 · textΦιλίππουPhilippi [TAGNT]
  13. r11 · textἠρώταHe was questioning [TAGNT]
  14. r12 · textτοὺςthe [TAGNT]
  15. r13 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  17. r15 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  18. r16 · textΤίναWhom [TAGNT]
  19. r17 · textμεI/we [System]
  20. r18 · textλέγουσινdo pronounce [TAGNT]
  21. r19 · textοἱ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textἄνθρωποιmen [TAGNT]
  23. s01-40016013-18 · empty——
  24. r21 · textεἶναιto be [System]
  25. s01-40016013-20 · empty——
  26. r22 · textτὸνthe [TAGNT]
  27. r23 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  28. r24 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  29. r25 · textἀνθρώπουof man? [TAGNT]
  30. s01-40016013-24 · empty——