Matthew 16:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40016012-1 · empty——
  11. s01-40016012-2 · empty——
  12. s01-40016012-3 · empty——
  13. s01-40016012-4 · empty——
  14. s01-40016012-5 · empty——
  15. s01-40016012-6 · empty——
  16. s01-40016012-7 · empty——
  17. s01-40016012-8 · empty——
  18. s01-40016012-9 · empty——
  19. r10 · lost——
  20. r11 · lost——
  21. s01-40016012-11 · empty——
  22. s01-40016012-12 · empty——
  23. s01-40016012-13 · empty——
  24. r12 · lost——
  25. r13 · lost——
  26. r14 · lost——
  27. r15 · lost——
  28. s01-40016012-17 · empty——
  29. r16 · lost——
  30. r17 · lost——
  31. r18 · lost——
  32. r19 · lost——
  33. v03-intf-40-16-12-18 · empty——
  34. v03-intf-40-16-12-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲁⲃleaven [Crum]
  7. r7 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲕadulterer [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲃⲱdoctrine, teaching [Crum]
  10. s01-40016012-1 · empty——
  11. s01-40016012-2 · empty——
  12. s01-40016012-3 · empty——
  13. s01-40016012-4 · empty——
  14. s01-40016012-5 · empty——
  15. s01-40016012-6 · empty——
  16. s01-40016012-7 · empty——
  17. s01-40016012-8 · empty——
  18. s01-40016012-9 · empty——
  19. r10 · empty——
  20. r11 · textⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  21. s01-40016012-11 · empty——
  22. s01-40016012-12 · empty——
  23. s01-40016012-13 · empty——
  24. r12 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  25. r13 · empty——
  26. r14 · empty——
  27. r15 · empty——
  28. s01-40016012-17 · empty——
  29. r16 · empty——
  30. r17 · empty——
  31. r18 · empty——
  32. r19 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥSadducee [Crum]
  33. v03-intf-40-16-12-18 · empty——
  34. v03-intf-40-16-12-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textσυνηκανthey understood [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textουκnot [TAGNT]
  5. r5 · textειπενHe said [TAGNT]
  6. r6 · textπροσεχεινto beware [TAGNT]
  7. r7 · textαποof [TAGNT]
  8. r8 · textτηςthe [TAGNT]
  9. r9 · textζυμηςleaven [TAGNT]
  10. s01-40016012-1 · empty——
  11. s01-40016012-2 · empty——
  12. s01-40016012-3 · empty——
  13. s01-40016012-4 · empty——
  14. s01-40016012-5 · empty——
  15. s01-40016012-6 · empty——
  16. s01-40016012-7 · empty——
  17. s01-40016012-8 · empty——
  18. s01-40016012-9 · empty——
  19. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  20. r11 · textαρτωνloaves [TAGNT]
  21. s01-40016012-11 · empty——
  22. s01-40016012-12 · empty——
  23. s01-40016012-13 · empty——
  24. r12 · textαλλαbut [Lexical]
  25. r13 · textαποof [TAGNT]
  26. r14 · textτηςthe [TAGNT]
  27. r15 · textδιδαχηςteaching [TAGNT]
  28. s01-40016012-17 · empty——
  29. r16 · textτωνof the [TAGNT]
  30. r17 · omitted——
  31. r18 · omitted——
  32. r19 · textσαδδουκαιωνSadducees. [TAGNT]
  33. v03-intf-40-16-12-18 · textκαιand [TAGNT]
  34. v03-intf-40-16-12-19 · textφαρεισαιωνPharisee [System]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. s01-40016012-1 · text����Then [Anderson]
  11. s01-40016012-2 · text�������they understood [Anderson]
  12. s01-40016012-3 · text���that [Anderson]
  13. s01-40016012-4 · text���he [Anderson]
  14. s01-40016012-5 · text�����did not [Anderson]
  15. s01-40016012-6 · text���������bid [Anderson]
  16. s01-40016012-7 · text���them [Anderson]
  17. s01-40016012-8 · text���beware [Anderson]
  18. s01-40016012-9 · text�����—
  19. r10 · textτωνof the leaven [Anderson]
  20. r11 · empty——
  21. s01-40016012-11 · textφαρεισαιων—
  22. s01-40016012-12 · textκαι—
  23. s01-40016012-13 · textσαδδουκαιων—
  24. r12 · textαλλα—
  25. r13 · textαποof the Pharisees [Anderson]
  26. r14 · textτηςand the Sadducees, [Anderson]
  27. r15 · empty——
  28. s01-40016012-17 · textδιδασκαλιαςbut [Anderson]
  29. r16 · textτωνof the teaching [Anderson]
  30. r17 · textφαρεισαιωνof the Pharisees [Anderson]
  31. r18 · textκαιand [Anderson]
  32. r19 · textσαδδουκαιωνSadducees. [Anderson]
  33. v03-intf-40-16-12-18 · empty——
  34. v03-intf-40-16-12-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textσυνηκαν—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textουκ—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textπροσεχειν—
  7. r7 · textαπο—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textζυμης—
  10. s01-40016012-1 · empty——
  11. s01-40016012-2 · empty——
  12. s01-40016012-3 · empty——
  13. s01-40016012-4 · empty——
  14. s01-40016012-5 · empty——
  15. s01-40016012-6 · empty——
  16. s01-40016012-7 · empty——
  17. s01-40016012-8 · empty——
  18. s01-40016012-9 · empty——
  19. r10 · empty——
  20. r11 · empty——
  21. s01-40016012-11 · empty——
  22. s01-40016012-12 · empty——
  23. s01-40016012-13 · empty——
  24. r12 · empty——
  25. r13 · textαπο—
  26. r14 · textτης—
  27. r15 · textδιδαχης—
  28. s01-40016012-17 · empty——
  29. r16 · textτων—
  30. r17 · textφαρισαιων—
  31. r18 · textκαι—
  32. r19 · textσαδδουκαιων—
  33. v03-intf-40-16-12-18 · empty——
  34. v03-intf-40-16-12-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textintellexerunt—
  3. r3 · textquia—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textadtendite—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textfermento—
  10. s01-40016012-1 · empty——
  11. s01-40016012-2 · empty——
  12. s01-40016012-3 · empty——
  13. s01-40016012-4 · empty——
  14. s01-40016012-5 · empty——
  15. s01-40016012-6 · empty——
  16. s01-40016012-7 · empty——
  17. s01-40016012-8 · empty——
  18. s01-40016012-9 · empty——
  19. r10 · empty——
  20. r11 · empty——
  21. s01-40016012-11 · empty——
  22. s01-40016012-12 · empty——
  23. s01-40016012-13 · empty——
  24. r12 · textsed—
  25. r13 · empty——
  26. r14 · empty——
  27. r15 · textdoctrina—
  28. s01-40016012-17 · empty——
  29. r16 · textde—
  30. r17 · textpharisaeorum—
  31. r18 · textet—
  32. r19 · textsadducaeorum—
  33. v03-intf-40-16-12-18 · empty——
  34. v03-intf-40-16-12-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textintellexeruntthey understood [DouayRheims]
  3. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · textdixerithe said [DouayRheims]
  6. r6 · textcavendumbeware [DouayRheims]
  7. r7 · textaof [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textfermentothe leaven [DouayRheims]
  10. s01-40016012-1 · empty——
  11. s01-40016012-2 · empty——
  12. s01-40016012-3 · empty——
  13. s01-40016012-4 · empty——
  14. s01-40016012-5 · empty——
  15. s01-40016012-6 · empty——
  16. s01-40016012-7 · empty——
  17. s01-40016012-8 · empty——
  18. s01-40016012-9 · empty——
  19. r10 · empty——
  20. r11 · textpanumof bread [DouayRheims]
  21. s01-40016012-11 · empty——
  22. s01-40016012-12 · empty——
  23. s01-40016012-13 · empty——
  24. r12 · textsedbut [DouayRheims]
  25. r13 · textaof [DouayRheims]
  26. r14 · empty——
  27. r15 · textdoctrinathe doctrine [DouayRheims]
  28. s01-40016012-17 · empty——
  29. r16 · empty——
  30. r17 · textpharisæorumthe Pharisees [DouayRheims]
  31. r18 · textetand [DouayRheims]
  32. r19 · textsadducæorumSadducees [DouayRheims]
  33. v03-intf-40-16-12-18 · empty——
  34. v03-intf-40-16-12-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܤܬܟܠܘunderstood they, that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܠܐnot bid [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪhe did [Murdock]
  6. r6 · textܕܢܙܕܗܪܘܢthem beware [Murdock]
  7. r7 · textܡܢof [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܚܡܝܪܐthe leaven [Murdock]
  10. s01-40016012-1 · empty——
  11. s01-40016012-2 · empty——
  12. s01-40016012-3 · empty——
  13. s01-40016012-4 · empty——
  14. s01-40016012-5 · empty——
  15. s01-40016012-6 · empty——
  16. s01-40016012-7 · empty——
  17. s01-40016012-8 · empty——
  18. s01-40016012-9 · empty——
  19. r10 · empty——
  20. r11 · textܕܠܚܡܐof bread, [Murdock]
  21. s01-40016012-11 · empty——
  22. s01-40016012-12 · empty——
  23. s01-40016012-13 · empty——
  24. r12 · textܐܠܐbut [Murdock]
  25. r13 · empty——
  26. r14 · empty——
  27. r15 · textܡܢof the Pharisees [Murdock]
  28. s01-40016012-17 · empty——
  29. r16 · textܝܘܠܦܢܐof the doctrine [Murdock]
  30. r17 · textܕܦܪܝܫܐand of the [Murdock]
  31. r18 · empty——
  32. r19 · textܘܕܙܕܘܩܝܐSadducees. [Murdock]
  33. v03-intf-40-16-12-18 · empty——
  34. v03-intf-40-16-12-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textσυνῆκανthey understood [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textοὐκnot [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενHe said [System]
  6. r6 · textπροσέχεινto beware [TAGNT]
  7. r7 · textἀπὸof [TAGNT]
  8. r8 · textτῆςthe [TAGNT]
  9. r9 · textζύμηςleaven [TAGNT]
  10. s01-40016012-1 · empty——
  11. s01-40016012-2 · empty——
  12. s01-40016012-3 · empty——
  13. s01-40016012-4 · empty——
  14. s01-40016012-5 · empty——
  15. s01-40016012-6 · empty——
  16. s01-40016012-7 · empty——
  17. s01-40016012-8 · empty——
  18. s01-40016012-9 · empty——
  19. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  20. r11 · textἄρτουloaf [TAGNT]
  21. s01-40016012-11 · empty——
  22. s01-40016012-12 · empty——
  23. s01-40016012-13 · empty——
  24. r12 · textἀλλὰbut [System]
  25. r13 · textἀπὸof [TAGNT]
  26. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  27. r15 · textδιδαχῆςteaching [TAGNT]
  28. s01-40016012-17 · empty——
  29. r16 · textτῶνof the [TAGNT]
  30. r17 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  31. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  32. r19 · textΣαδδουκαίωνSadducees. [TAGNT]
  33. v03-intf-40-16-12-18 · empty——
  34. v03-intf-40-16-12-19 · empty——