Matthew 16:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  2. r2 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓmeaning unknown [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  9. r9 · textϯϩⲧⲏⲧⲛ—
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · textϩⲙⲡⲉⲑⲁⲃleaven [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥSadducee [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπωςHow [TAGNT]
  2. r2 · textουnot [TAGNT]
  3. r3 · textνοειτεunderstand you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textουnot [TAGNT]
  6. r6 · textπεριconcerning [TAGNT]
  7. r7 · textαρτωνloaves [TAGNT]
  8. r8 · textειπονI spoke [TAGNT]
  9. r9 · textυμινto you? [TAGNT]
  10. r10 · textπροσεχετεdo beware [TAGNT]
  11. r11 · textδεalso [TAGNT]
  12. r12 · textαποof [TAGNT]
  13. r13 · textτηςthe [TAGNT]
  14. r14 · textζυμηςleaven [TAGNT]
  15. r15 · textτωνof the [TAGNT]
  16. r16 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  17. r17 · textκαιand [TAGNT]
  18. r18 · textσαδδουκαιωνSadducees! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπωςHow [Anderson]
  2. r2 · textουis [Anderson]
  3. r3 · textνοειτεit that you [Anderson]
  4. r4 · textοτιdo [Anderson]
  5. r5 · textουnot [Anderson]
  6. r6 · textπεριunderstand [Anderson]
  7. r7 · textαρτωνthat [Anderson]
  8. r8 · textειπονI spoke not [Anderson]
  9. r9 · textυμινto [Anderson]
  10. r10 · textπροσεχετεyou [Anderson]
  11. r11 · textδεof bread? But [Anderson]
  12. r12 · textαπο—
  13. r13 · textτηςbeware of [Anderson]
  14. r14 · textζυμηςthe leaven [Anderson]
  15. r15 · textτωνof [Anderson]
  16. r16 · textφαρεισαιωνthe Pharisees [Anderson]
  17. r17 · textκαιand [Anderson]
  18. r18 · textσαδδουκαιωνSadducees. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπως—
  2. r2 · textου—
  3. r3 · textνοειτε—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textπερι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπον—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπροσεχετε—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαπο—
  13. r13 · textτης—
  14. r14 · textζυμης—
  15. r15 · textτων—
  16. r16 · textφαρισαιων—
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textσαδδουκαιων—

Bezae Latin

  1. r1 · textquomodo—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textintellegistis—
  4. r4 · textquia—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textpanibus—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdixi—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textde—
  12. r12 · textattendite—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfermento—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textfarisaeorum—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textsadducaeorum—

Vulgate

  1. r1 · textQuareWhy [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textintelligitisunderstand [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textdeconcerning [DouayRheims]
  7. r7 · textpanethe bread [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdixiI said [DouayRheims]
  10. r10 · textvobisto you [DouayRheims]
  11. r11 · textCaveteBeware [DouayRheims]
  12. r12 · textaof [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfermentothe leaven [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textpharisæorumthe Pharisees [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textsadducæorumSadducees [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢHow [Murdock]
  2. r2 · textܠܐand of the [Murdock]
  3. r3 · textܐܤܬܟܠܬܘܢunderstand that it [Murdock]
  4. r4 · textܕܠܐye do not [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  6. r6 · textܥܠnot concerning [Murdock]
  7. r7 · textܠܚܡܐbread that [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܡܪܬI spoke [Murdock]
  10. r10 · textܠܟܘܢto you; [Murdock]
  11. r11 · textܐܠܐbut that ye [Murdock]
  12. r12 · textܕܬܙܕܗܪܘܢis it that [Murdock]
  13. r13 · textܡܢshould beware of [Murdock]
  14. r14 · textܚܡܝܪܐthe leaven of [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܕܙܕܘܩܝܐSadducees? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠῶςHow [TAGNT]
  2. r2 · textοὐnot [TAGNT]
  3. r3 · textνοεῖτεunderstand you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textοὐnot [TAGNT]
  6. r6 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  7. r7 · textἄρτουloaf [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπονI spoke [System]
  9. r9 · textὑμῖνto you? [TAGNT]
  10. r10 · textπροσέχεινto beware [TAGNT]
  11. r11 · textἀπὸof [TAGNT]
  12. r12 · textτῆςthe [TAGNT]
  13. r13 · textζύμηςleaven [TAGNT]
  14. r14 · textτῶνof the [TAGNT]
  15. r15 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textΣαδδουκαίωνSadducees! [TAGNT]
  18. r18 · empty——