Matthew 16:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40016010-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. vulgate-matthew-16-10-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-10-2 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡⲥⲁϣϥseven [Crum]
  4. s01-40016010-3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩfour [Crum]
  8. vulgate-matthew-16-10-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-10-2 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲛϣⲟthousand [Crum]
  12. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r10 · textϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲏⲣreceive, take [Crum]
  14. coptic-j8 · textⲛⲃⲓⲣbasket [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουδεNor [remember] [TAGNT]
  2. r2 · textτουςthe [TAGNT]
  3. r3 · textεπταseven [TAGNT]
  4. s01-40016010-3 · empty——
  5. r4 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  6. r5 · textτωνfor the [TAGNT]
  7. r6 · textτετρακισχειλιωνfour thousand [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-16-10-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-10-2 · empty——
  10. r7 · textκαιand [TAGNT]
  11. r8 · textποσαςhow many [TAGNT]
  12. r9 · textσφυριδαςbaskets [TAGNT]
  13. r10 · textελαβετεyou gathered? [TAGNT]
  14. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουδεnor [Anderson]
  2. r2 · textτουςthe seven [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-40016010-3 · textζ—
  5. r4 · textαρτουςloaves of [Anderson]
  6. r5 · textτωνthe [Anderson]
  7. r6 · textτετρακισχιλιωνfour thousand, [Anderson]
  8. vulgate-matthew-16-10-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-10-2 · empty——
  10. r7 · textκαιand [Anderson]
  11. r8 · textποσαςhow many provision [Anderson]
  12. r9 · textσπυριδαςbaskets [Anderson]
  13. r10 · textελαβετεyou took up? [Anderson]
  14. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουδε—
  2. r2 · textτους—
  3. r3 · textεπτα—
  4. s01-40016010-3 · empty——
  5. r4 · textαρτους—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. vulgate-matthew-16-10-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-10-2 · empty——
  10. r7 · textκαι—
  11. r8 · textποσας—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textελαβετε—
  14. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textnec—
  2. r2 · textsepte—
  3. r3 · textpanes—
  4. s01-40016010-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textquattuor—
  7. r6 · textmilibus—
  8. vulgate-matthew-16-10-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-10-2 · empty——
  10. r7 · textaccepistis—
  11. r8 · textet—
  12. r9 · textquod—
  13. r10 · textsportas—
  14. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textnequeNor [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textseptemthe seven [DouayRheims]
  4. s01-40016010-3 · empty——
  5. r4 · textpanum—
  6. r5 · textinamong [DouayRheims]
  7. r6 · textquatuorfour [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-16-10-1 · textmilliathousand [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-16-10-2 · texthominummen [DouayRheims]
  10. r7 · textetand [DouayRheims]
  11. r8 · textquothow many [DouayRheims]
  12. r9 · textsportasbaskets [DouayRheims]
  13. r10 · textsumpsistisyou took up [DouayRheims]
  14. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐloaves and [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܢܘܢNor [Murdock]
  3. r3 · textܫܒܥܐthe seven [Murdock]
  4. s01-40016010-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܚܡܝܢthe [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܪܒܥܐfour thousand, [Murdock]
  8. vulgate-matthew-16-10-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-10-2 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܐܠܦܝܢthe many [Murdock]
  12. r9 · textܘܟܡܐbaskets [Murdock]
  13. r10 · textܐܤܦܪܝܕܝܢand [Murdock]
  14. coptic-j8 · textܫܩܠܬܘܢye took up? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδὲNor remember [TAGNT]
  2. r2 · textτοὺςthe [TAGNT]
  3. r3 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  4. s01-40016010-3 · empty——
  5. r4 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  6. r5 · textτῶνfor the [TAGNT]
  7. r6 · textτετρακισχιλίωνfour thousand [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-16-10-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-16-10-2 · empty——
  10. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r8 · textπόσαςhow many [TAGNT]
  12. r9 · textσπυρίδαςbaskets [TAGNT]
  13. r10 · textἐλάβετεyou gathered? [TAGNT]
  14. coptic-j8 · empty——