Matthew 15:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. v03-intf-40-15-6-1 · empty——
  2. v03-intf-40-15-6-2 · empty——
  3. v03-intf-40-15-6-3 · empty——
  4. v03-intf-40-15-6-4 · empty——
  5. v03-intf-40-15-6-5 · empty——
  6. v03-intf-40-15-6-6 · empty——
  7. r1 · lost——
  8. vulgate-matthew-15-6-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-6-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-6-3 · empty——
  11. vulgate-matthew-15-6-4 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-6-5 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-6-6 · empty——
  14. vulgate-matthew-15-6-7 · empty——
  15. vulgate-matthew-15-6-8 · empty——
  16. r2 · lost——
  17. r3 · lost——
  18. r4 · lost——
  19. s01-40015006-10 · empty——
  20. r5 · lost——
  21. r6 · lost——
  22. r7 · lost——
  23. r8 · lost——
  24. r9 · lost——
  25. r10 · lost——

Sahidic

  1. v03-intf-40-15-6-1 · textⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ—
  2. v03-intf-40-15-6-2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  3. v03-intf-40-15-6-3 · textⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  4. v03-intf-40-15-6-4 · empty——
  5. v03-intf-40-15-6-5 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲧⲟ—
  6. v03-intf-40-15-6-6 · empty——
  7. r1 · empty——
  8. vulgate-matthew-15-6-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-6-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-6-3 · empty——
  11. vulgate-matthew-15-6-4 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-6-5 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-6-6 · empty——
  14. vulgate-matthew-15-6-7 · empty——
  15. vulgate-matthew-15-6-8 · empty——
  16. r2 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r3 · empty——
  18. r4 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  19. s01-40015006-10 · empty——
  20. r5 · empty——
  21. r6 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. r7 · empty——
  23. r8 · empty——
  24. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥtradition [Crum]
  25. r10 · empty——

Vaticanus

  1. v03-intf-40-15-6-1 · textουno [System]
  2. v03-intf-40-15-6-2 · textμηnot [Lexical]
  3. v03-intf-40-15-6-3 · textτιμησειto honor [Lexical]
  4. v03-intf-40-15-6-4 · textτονthe/this/who [Lexical]
  5. v03-intf-40-15-6-5 · textπατεραfather [Lexical]
  6. v03-intf-40-15-6-6 · textαυτουit/s/he [System]
  7. r1 · textκαι{6} And [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-15-6-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-6-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-6-3 · empty——
  11. vulgate-matthew-15-6-4 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-6-5 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-6-6 · empty——
  14. vulgate-matthew-15-6-7 · empty——
  15. vulgate-matthew-15-6-8 · empty——
  16. r2 · textηκυρωσατεyou made void [TAGNT]
  17. r3 · textτονthe [TAGNT]
  18. r4 · textλογονword [TAGNT]
  19. s01-40015006-10 · empty——
  20. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r6 · textθυof God [TAGNT]
  22. r7 · textδιαon account of [TAGNT]
  23. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r9 · textπαραδοσινtradition [TAGNT]
  25. r10 · textυμωνof you! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. v03-intf-40-15-6-1 · textου—
  2. v03-intf-40-15-6-2 · textμη—
  3. v03-intf-40-15-6-3 · textτιμηση—
  4. v03-intf-40-15-6-4 · textτον—
  5. v03-intf-40-15-6-5 · textπρα—
  6. v03-intf-40-15-6-6 · textαυτου—
  7. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  8. vulgate-matthew-15-6-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-6-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-6-3 · empty——
  11. vulgate-matthew-15-6-4 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-6-5 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-6-6 · empty——
  14. vulgate-matthew-15-6-7 · empty——
  15. vulgate-matthew-15-6-8 · empty——
  16. r2 · textηκυρωσατεyou have made [Anderson]
  17. r3 · textτονthe law [Anderson]
  18. r4 · empty——
  19. s01-40015006-10 · textνομον—
  20. r5 · textτου—
  21. r6 · textθυof God of [Anderson]
  22. r7 · textδιαno effect because [Anderson]
  23. r8 · textτην—
  24. r9 · textπαραδοσινof your [Anderson]
  25. r10 · textυμωνtraditions. [Anderson]

Bezae Greek

  1. v03-intf-40-15-6-1 · empty——
  2. v03-intf-40-15-6-2 · empty——
  3. v03-intf-40-15-6-3 · empty——
  4. v03-intf-40-15-6-4 · empty——
  5. v03-intf-40-15-6-5 · empty——
  6. v03-intf-40-15-6-6 · empty——
  7. r1 · empty——
  8. vulgate-matthew-15-6-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-6-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-6-3 · empty——
  11. vulgate-matthew-15-6-4 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-6-5 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-6-6 · empty——
  14. vulgate-matthew-15-6-7 · empty——
  15. vulgate-matthew-15-6-8 · empty——
  16. r2 · empty——
  17. r3 · textτον—
  18. r4 · textλογον—
  19. s01-40015006-10 · empty——
  20. r5 · textτου—
  21. r6 · textθυ—
  22. r7 · textδια—
  23. r8 · textτην—
  24. r9 · textπαραδοσιν—
  25. r10 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. v03-intf-40-15-6-1 · empty——
  2. v03-intf-40-15-6-2 · empty——
  3. v03-intf-40-15-6-3 · empty——
  4. v03-intf-40-15-6-4 · empty——
  5. v03-intf-40-15-6-5 · empty——
  6. v03-intf-40-15-6-6 · empty——
  7. r1 · textet—
  8. vulgate-matthew-15-6-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-6-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-6-3 · empty——
  11. vulgate-matthew-15-6-4 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-6-5 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-6-6 · empty——
  14. vulgate-matthew-15-6-7 · empty——
  15. vulgate-matthew-15-6-8 · empty——
  16. r2 · textnon—
  17. r3 · texthonorauit—
  18. r4 · textpatrem—
  19. s01-40015006-10 · empty——
  20. r5 · textsuum—
  21. r6 · textinritum—
  22. r7 · textfecistis—
  23. r8 · textdei—
  24. r9 · textpropter—
  25. r10 · empty——

Vulgate

  1. v03-intf-40-15-6-1 · empty——
  2. v03-intf-40-15-6-2 · empty——
  3. v03-intf-40-15-6-3 · empty——
  4. v03-intf-40-15-6-4 · empty——
  5. v03-intf-40-15-6-5 · empty——
  6. v03-intf-40-15-6-6 · empty——
  7. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-15-6-1 · textnonnot [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-15-6-2 · texthonorificabit—
  10. vulgate-matthew-15-6-3 · textpatremfather [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-15-6-4 · textsuumhis [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-15-6-5 · textautor [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-15-6-6 · textmatremmother [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-15-6-7 · textsuamhis [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-15-6-8 · textetand [DouayRheims]
  16. r2 · textirritumvoid [DouayRheims]
  17. r3 · textfecistis—
  18. r4 · textmandatumthe commandment [DouayRheims]
  19. s01-40015006-10 · empty——
  20. r5 · empty——
  21. r6 · textDeiof God [DouayRheims]
  22. r7 · textpropterfor [DouayRheims]
  23. r8 · empty——
  24. r9 · texttraditionemtradition [DouayRheims]
  25. r10 · textvestramyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. v03-intf-40-15-6-1 · empty——
  2. v03-intf-40-15-6-2 · empty——
  3. v03-intf-40-15-6-3 · empty——
  4. v03-intf-40-15-6-4 · empty——
  5. v03-intf-40-15-6-5 · empty——
  6. v03-intf-40-15-6-6 · empty——
  7. r1 · textܘܒܛܠܬܘܢAnd thus ye [Murdock]
  8. vulgate-matthew-15-6-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-6-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-6-3 · empty——
  11. vulgate-matthew-15-6-4 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-6-5 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-6-6 · empty——
  14. vulgate-matthew-15-6-7 · empty——
  15. vulgate-matthew-15-6-8 · empty——
  16. r2 · textܡܠܬܐmake void the [Murdock]
  17. r3 · empty——
  18. r4 · empty——
  19. s01-40015006-10 · empty——
  20. r5 · empty——
  21. r6 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  22. r7 · textܡܛܠfor the sake [Murdock]
  23. r8 · empty——
  24. r9 · textܡܫܠܡܢܘܬܐof your tradition. [Murdock]
  25. r10 · textܕܝܠܟܘܢword [Murdock]

Byzantine

  1. v03-intf-40-15-6-1 · empty——
  2. v03-intf-40-15-6-2 · empty——
  3. v03-intf-40-15-6-3 · empty——
  4. v03-intf-40-15-6-4 · empty——
  5. v03-intf-40-15-6-5 · empty——
  6. v03-intf-40-15-6-6 · empty——
  7. r1 · textκαὶ{6} And [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-15-6-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-6-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-15-6-3 · empty——
  11. vulgate-matthew-15-6-4 · empty——
  12. vulgate-matthew-15-6-5 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-6-6 · empty——
  14. vulgate-matthew-15-6-7 · empty——
  15. vulgate-matthew-15-6-8 · empty——
  16. r2 · textἠκυρώσατεyou made void [TAGNT]
  17. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r4 · textἐντολὴνcommandment [TAGNT]
  19. s01-40015006-10 · empty——
  20. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r6 · textθεοῦof God [TAGNT]
  22. r7 · textδιὰon account of [TAGNT]
  23. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r9 · textπαράδοσινtradition [TAGNT]
  25. r10 · textὑμῶνof you! [TAGNT]