Matthew 15:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲡϫⲟⲓ—
  11. r11 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r14 · textⲉⲛⲧⲱϣbe boundary, be fixed, be moderate [Crum]
  15. coptic-j10 · textⲙⲙⲁⲅⲉⲇⲁⲛ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπολυσαςhaving dismissed [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλουςcrowds [TAGNT]
  5. r5 · textενεβηHe climbed [TAGNT]
  6. r6 · textειςinto [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textπλοιονboat [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textηλθενcame [TAGNT]
  11. r11 · textειςto [TAGNT]
  12. r12 · textταthe [TAGNT]
  13. r13 · textοριαregion [TAGNT]
  14. r14 · textμαγαδανof Magadan. [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαπολυσας1 he [Anderson]
  3. r3 · textτουςsent [Anderson]
  4. r4 · textοχλουςthe [Anderson]
  5. r5 · textενεβηmultitudes away, [Anderson]
  6. r6 · textειςand [Anderson]
  7. r7 · textτοentered the [Anderson]
  8. r8 · textπλοιον—
  9. r9 · textκαιship, and [Anderson]
  10. r10 · textηλθενcame [Anderson]
  11. r11 · textειςinto [Anderson]
  12. r12 · textταthe borders [Anderson]
  13. r13 · textοριαof [Anderson]
  14. r14 · textμαγαδανMagadan. [Anderson]
  15. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπολυσας—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textοχλους—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textπλοιον—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textηλθεν—
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textτα—
  13. r13 · textορια—
  14. r14 · textμαγαδαν—
  15. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmittens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textturbas—
  5. r5 · textascendit—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnauem—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textuenit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfinibus—
  14. r14 · textmagadan—
  15. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdimissawent [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  5. r5 · textascenditup [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnaviculam—
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textvenitcame [DouayRheims]
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfines—
  14. r14 · textMagedanof Magedan [DouayRheims]
  15. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܪܐhe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܟܢܫܐaway the multitudes, [Murdock]
  6. r6 · textܤܠܩhad sent [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐܠܦܐhe took ship, [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܬܐand came to [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܬܚܘܡܐthe coasts of [Murdock]
  14. r14 · textܕܡܓܕܘMagdala. [Murdock]
  15. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπολύσαςhaving dismissed [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλουςcrowds [TAGNT]
  5. r5 · textἐνέβηHe climbed [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἦλθενcame [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r13 · textὅριαregion [TAGNT]
  14. r14 · textΜαγδαλάof Magdala [TAGNT]
  15. coptic-j10 · empty——