Matthew 15:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-15-37-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. s01-40015037-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. vulgate-matthew-15-37-2 · empty——
  14. peshitta-matthew-15-37-source-8 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. vulgate-matthew-15-37-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-40015037-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲥⲉⲓbe filled, satisfied, enjoy [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  13. vulgate-matthew-15-37-2 · empty——
  14. peshitta-matthew-15-37-source-8 · empty——
  15. r11 · textⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  16. r12 · textⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  17. r13 · textⲛⲛⲗⲁⲕⲙpiece, fragment [Crum]
  18. r14 · textⲥⲁϣϥseven [Crum]
  19. coptic-j10 · textⲛⲃⲓⲣbasket [Crum]
  20. coptic-j11 · textⲉⲩⲙⲉϩfill [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεφαγονate [TAGNT]
  3. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textεχορτασθησανwere satisfied, [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-15-37-1 · empty——
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. s01-40015037-7 · empty——
  9. r7 · textτοthat which [TAGNT]
  10. r8 · textπερισσευονis remaindering [TAGNT]
  11. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  12. r10 · textκλασματωνfragments [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-15-37-2 · empty——
  14. peshitta-matthew-15-37-source-8 · empty——
  15. r11 · textηρανthey took up [TAGNT]
  16. r12 · textεπταseven [TAGNT]
  17. r13 · textσπυριδαςbaskets [TAGNT]
  18. r14 · textπληρειςfull. [TAGNT]
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεφαγονall ate [Anderson]
  3. r3 · textπαντεςand [Anderson]
  4. r4 · textκαιwere filled; [Anderson]
  5. r5 · textεχορτασθησανand they took [Anderson]
  6. vulgate-matthew-15-37-1 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. s01-40015037-7 · empty——
  9. r7 · textηρανup [Anderson]
  10. r8 · textτοwhat [Anderson]
  11. r9 · textπερισσευονremained of [Anderson]
  12. r10 · textτωνthe [Anderson]
  13. vulgate-matthew-15-37-2 · empty——
  14. peshitta-matthew-15-37-source-8 · empty——
  15. r11 · textκλασματωνbroken pieces, [Anderson]
  16. r12 · textεπταseven [Anderson]
  17. r13 · textσπυριδαςprovision baskets [Anderson]
  18. r14 · textπληριςfull. [Anderson]
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεφαγον—
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textεχορτασθησαν—
  6. vulgate-matthew-15-37-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-40015037-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-37-2 · empty——
  14. peshitta-matthew-15-37-source-8 · empty——
  15. r11 · textηραν—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. coptic-j10 · unpopulated——
  20. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmanducauerunt—
  3. r3 · textomnes—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textsaturati—
  6. vulgate-matthew-15-37-1 · empty——
  7. r6 · textsunt—
  8. s01-40015037-7 · empty——
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textquod—
  11. r9 · textsuperauit—
  12. r10 · textvii—
  13. vulgate-matthew-15-37-2 · empty——
  14. peshitta-matthew-15-37-source-8 · empty——
  15. r11 · textfragme&nt;orum—
  16. r12 · texttuleru&nt;—
  17. r13 · textplenas—
  18. r14 · textsportas—
  19. coptic-j10 · unpopulated——
  20. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcomederunteat [DouayRheims]
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textsaturatifill [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-15-37-1 · textsunt—
  7. r6 · textEtAnd [DouayRheims]
  8. s01-40015037-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textquodwhat [DouayRheims]
  11. r9 · textsuperfuitremained [DouayRheims]
  12. r10 · textdeof [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-15-37-2 · textfragmentisthe fragments [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-15-37-source-8 · empty——
  15. r11 · texttulerunt—
  16. r12 · textseptemseven [DouayRheims]
  17. r13 · textsportasbaskets [DouayRheims]
  18. r14 · textplenasfull [DouayRheims]
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܟܠܘAnd they [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  4. r4 · textܘܤܒܥܘwere satisfied. And [Murdock]
  5. r5 · textܘܫܩܠܘthey took up [Murdock]
  6. vulgate-matthew-15-37-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-40015037-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܬܘܬܪܐthe remains of [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܩܨܝܐfragments, [Murdock]
  13. vulgate-matthew-15-37-2 · empty——
  14. peshitta-matthew-15-37-source-8 · empty——
  15. r11 · textܐܤܦܪܝܕܝܢate, and [Murdock]
  16. r12 · textܫܒܥܐseven [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܡܠܐfull baskets. [Murdock]
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔφαγονate [TAGNT]
  3. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἐχορτάσθησανwere satisfied, [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-15-37-1 · empty——
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. s01-40015037-7 · empty——
  9. r7 · textἦρανto take up [System]
  10. r8 · textτὸthat which [TAGNT]
  11. r9 · textπερισσεῦονis remaindering [TAGNT]
  12. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-15-37-2 · empty——
  14. peshitta-matthew-15-37-source-8 · empty——
  15. r11 · textκλασμάτωνfragments [TAGNT]
  16. r12 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  17. r13 · textσπυρίδαςbaskets [TAGNT]
  18. r14 · textπλήρειςfull. [TAGNT]
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——