Matthew 15:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-40015036-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-matthew-15-36-1 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲥⲁϣϥseven [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲧⲏⲃⲧ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-40015036-7 · empty——
  9. r8 · textⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧtake grace, give thanks [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. vulgate-matthew-15-36-1 · empty——
  13. r11 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁϥⲡⲟϣⲟⲩdivide, be separate [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  19. r17 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  20. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r19 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  24. coptic-j15 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textελαβενhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textεπταseven [TAGNT]
  5. r5 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  8. s01-40015036-7 · empty——
  9. r8 · textιχθυαςfish, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textευχαριστησαςhaving given thanks [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-36-1 · empty——
  13. r11 · textεκλασενHe broke [them] [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textεδιδουwas giving [TAGNT]
  16. r14 · textτοιςto the [TAGNT]
  17. r15 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · textοι<the> [TAGNT]
  20. r18 · textδεand [TAGNT]
  21. r19 · textμαθηταιthe disciples [TAGNT]
  22. r20 · textτοιςto the [TAGNT]
  23. r21 · textοχλοιςcrowds. [TAGNT]
  24. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textελαβενhe [Anderson]
  3. r3 · textτουςtook the [Anderson]
  4. r4 · textεπταseven [Anderson]
  5. r5 · textαρτουςloaves [Anderson]
  6. r6 · textκαιand the [Anderson]
  7. r7 · textτους—
  8. s01-40015036-7 · textδυο—
  9. r8 · textιχθυαςfishes, and after [Anderson]
  10. r9 · textκαιgiving thanks [Anderson]
  11. r10 · textευχαριστησαςhe broke, [Anderson]
  12. vulgate-matthew-15-36-1 · empty——
  13. r11 · textεκλασενand [Anderson]
  14. r12 · textκαιgave [Anderson]
  15. r13 · textεδιδουto the [Anderson]
  16. r14 · textτοιςdisciples, [Anderson]
  17. r15 · textμαθηταις—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textοιand the [Anderson]
  20. r18 · textδεdisciples gave [Anderson]
  21. r19 · textμαθηταιthem [Anderson]
  22. r20 · textτοιςto the [Anderson]
  23. r21 · textοχλοιςmultitudes. [Anderson]
  24. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textελαβεν—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαρτους—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτους—
  8. s01-40015036-7 · empty——
  9. r8 · textϊχθυας—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textευχαριστησας—
  12. vulgate-matthew-15-36-1 · empty——
  13. r11 · textεκλασεν—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textεδιδου—
  16. r14 · textτοις—
  17. r15 · textμαθηταις—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textοι—
  20. r18 · textδε—
  21. r19 · textμαθηται—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccepit—
  3. r3 · textdabat—
  4. r4 · textseptem—
  5. r5 · textpanes—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. s01-40015036-7 · empty——
  9. r8 · textpisces—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textgratias—
  12. vulgate-matthew-15-36-1 · empty——
  13. r11 · textagens—
  14. r12 · textfregit—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · text&om;—
  18. r16 · textdiscipulis—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textturbae—
  23. r21 · textdiscipuli—
  24. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccipienstaking [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textseptemthe seven [DouayRheims]
  5. r5 · textpanesloaves [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. s01-40015036-7 · empty——
  9. r8 · textpiscesthe fishes [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textgratiasthanks [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-15-36-1 · textagens—
  13. r11 · textfregithe brake [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textdeditgave [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  18. r16 · textsuisto his [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  22. r20 · textdederuntgiving [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. coptic-j15 · textpopuloto the people [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܩܠhe took [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܠܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܒܥܐseven loaves [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܚܡܝܢthe [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. s01-40015036-7 · empty——
  9. r8 · textܘܠܢܘܢܐand the fishes, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܫܒܚand gave thanks, [Murdock]
  12. vulgate-matthew-15-36-1 · empty——
  13. r11 · textܘܩܨܐand brake, and [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܝܗܒgave to his [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples; [Murdock]
  18. r16 · textܘܬܠܡܝܕܐmultitudes. [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܝܗܒܘand the disciples [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܠܟܢܫܐgave to the [Murdock]
  24. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  5. r5 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. s01-40015036-7 · empty——
  9. r8 · textἰχθύαςfish, [TAGNT]
  10. r9 · textεὐχαριστήσαςhaving given thanks [TAGNT]
  11. r10 · textἔκλασενHe broke them [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-36-1 · empty——
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἔδωκενgave [TAGNT]
  15. r13 · textτοῖςto the [TAGNT]
  16. r14 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  18. r16 · textοἱ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textδὲand [TAGNT]
  20. r18 · textμαθηταὶthe disciples [TAGNT]
  21. r19 · textτῷto the [TAGNT]
  22. r20 · textὄχλῳcrowd [TAGNT]
  23. r21 · empty——
  24. coptic-j15 · empty——