Matthew 15:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-matthew-15-32-source-10 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. s01-40015032-15 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. peshitta-matthew-15-32-source-20 · empty——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. peshitta-matthew-15-32-source-26 · empty——
  33. r29 · lost——
  34. peshitta-matthew-15-32-source-28 · empty——
  35. r30 · lost——
  36. s01-40015032-29 · empty——
  37. r31 · lost——
  38. r32 · lost——
  39. r33 · lost——
  40. r34 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r9 · textϫⲉϯϣⲛϩⲧⲏⲓseek, ask [Crum]
  10. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-32-source-10 · empty——
  13. r12 · textⲉϫⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  15. r14 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  16. r15 · textⲥⲉϭⲉⲉⲧremain [Crum]
  17. r16 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  18. s01-40015032-15 · empty——
  19. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r18 · textⲙⲛⲧⲁⲩnot to have [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  23. r21 · textⲙⲡⲉⲧour, us [Crum]
  24. r22 · textⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ—
  25. peshitta-matthew-15-32-source-20 · empty——
  26. r23 · textⲛϯⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  29. r26 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  30. r27 · textⲉⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  31. r28 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  32. peshitta-matthew-15-32-source-26 · empty——
  33. r29 · textⲉⲩϩⲕⲁⲉⲓⲧbe hungry [Crum]
  34. peshitta-matthew-15-32-source-28 · empty——
  35. r30 · textⲙⲏⲡⲟⲧⲉin order that not, lest [Crum]
  36. s01-40015032-29 · empty——
  37. r31 · textⲛⲥⲉϣⲱⲥⲙ—
  38. r32 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  39. r33 · textⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  40. r34 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [him] [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe/this/who [Lexical]
  6. r6 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r8 · textειπενsaid; [TAGNT]
  9. r9 · textσπλαγχνιζομαιI am moved with compassion [TAGNT]
  10. r10 · textεπιtoward [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-15-32-source-10 · empty——
  13. r12 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  14. r13 · textοτιbecause [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textημεραιdays [TAGNT]
  17. r16 · textτρειςthree [TAGNT]
  18. s01-40015032-15 · empty——
  19. r17 · textπροσμενουσινthey continue [TAGNT]
  20. r18 · textμοιwith Me [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textουκnothing [TAGNT]
  23. r21 · textεχουσινthey have [TAGNT]
  24. r22 · textτιthat [TAGNT]
  25. peshitta-matthew-15-32-source-20 · empty——
  26. r23 · textφαγωσινthey may eat. [TAGNT]
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · textαπολυσαιto send away [TAGNT]
  29. r26 · textαυτουςthem [TAGNT]
  30. r27 · textνηστειςhungry [TAGNT]
  31. r28 · textουnot [TAGNT]
  32. peshitta-matthew-15-32-source-26 · empty——
  33. r29 · textθελωI am willing [TAGNT]
  34. peshitta-matthew-15-32-source-28 · empty——
  35. r30 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  36. s01-40015032-29 · empty——
  37. r31 · textεκλυθωσινthey may faint [TAGNT]
  38. r32 · textενon [TAGNT]
  39. r33 · textτηthe [TAGNT]
  40. r34 · textοδωway. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textπροσκαλεσαμενοςcalled to him [Anderson]
  5. r5 · textτουςhis [Anderson]
  6. r6 · textμαθηταςdisciples and [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπενsaid: [Anderson]
  9. r9 · textσπλαγχνιζομεI [Anderson]
  10. r10 · textεπιhave pity [Anderson]
  11. r11 · textτονon the [Anderson]
  12. peshitta-matthew-15-32-source-10 · empty——
  13. r12 · textοχλονmultitude, [Anderson]
  14. r13 · textοτιbecause they [Anderson]
  15. r14 · textηδηhave [Anderson]
  16. r15 · textημεραςcontinued [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. s01-40015032-15 · textγwith [Anderson]
  19. r17 · textπροσμενουσιme now three [Anderson]
  20. r18 · textμοιdays, [Anderson]
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. r20 · textουκhave nothing [Anderson]
  23. r21 · textεχουσιν—
  24. r22 · textτιto [Anderson]
  25. peshitta-matthew-15-32-source-20 · empty——
  26. r23 · textφαγωσινeat; [Anderson]
  27. r24 · textκαιand I am [Anderson]
  28. r25 · textαπολυσεnot willing to [Anderson]
  29. r26 · textαυτους—
  30. r27 · textνηστιςsend [Anderson]
  31. r28 · textουthem away fasting, [Anderson]
  32. peshitta-matthew-15-32-source-26 · empty——
  33. r29 · textθελω—
  34. peshitta-matthew-15-32-source-28 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. s01-40015032-29 · textμηlest perhaps [Anderson]
  37. r31 · textεκλυθωσινthey faint [Anderson]
  38. r32 · textενon [Anderson]
  39. r33 · textτηthe [Anderson]
  40. r34 · textοδωroad. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπροσκαλεσαμενος—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textμαθητας—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textειπεν—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεπι—
  11. r11 · textτον—
  12. peshitta-matthew-15-32-source-10 · empty——
  13. r12 · textοχλον—
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textηδη—
  16. r15 · textημεραι—
  17. r16 · empty——
  18. s01-40015032-15 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. peshitta-matthew-15-32-source-20 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textκαι—
  28. r25 · textαπολυσαι—
  29. r26 · textαυτους—
  30. r27 · textνηστεις—
  31. r28 · textου—
  32. peshitta-matthew-15-32-source-26 · empty——
  33. r29 · textθελω—
  34. peshitta-matthew-15-32-source-28 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. s01-40015032-29 · empty——
  37. r31 · empty——
  38. r32 · empty——
  39. r33 · empty——
  40. r34 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsuos—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textconuocans—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulos—
  7. r7 · textsuper—
  8. r8 · texthanc—
  9. r9 · textdixit—
  10. r10 · textmisereor—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-32-source-10 · empty——
  13. r12 · textturbam—
  14. r13 · textquia—
  15. r14 · textdies—
  16. r15 · textiam—
  17. r16 · texttres—
  18. s01-40015032-15 · empty——
  19. r17 · textme—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textet—
  22. r20 · textnon—
  23. r21 · texthabent—
  24. r22 · textsunt—
  25. peshitta-matthew-15-32-source-20 · empty——
  26. r23 · textmanducent—
  27. r24 · textet—
  28. r25 · textdimittere—
  29. r26 · texteos—
  30. r27 · textsustinent—
  31. r28 · empty——
  32. peshitta-matthew-15-32-source-26 · empty——
  33. r29 · textnolo—
  34. peshitta-matthew-15-32-source-28 · empty——
  35. r30 · textquid—
  36. s01-40015032-29 · empty——
  37. r31 · textet—
  38. r32 · empty——
  39. r33 · textiaiunos—
  40. r34 · text&om;—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textconvocatis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  7. r7 · textsuishis [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdixitsaid [DouayRheims]
  10. r10 · textMisereorI have compassion [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-32-source-10 · empty——
  13. r12 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  14. r13 · textquiabecause [DouayRheims]
  15. r14 · texttriduo—
  16. r15 · textjamnow [DouayRheims]
  17. r16 · textperseverantthey continue [DouayRheims]
  18. s01-40015032-15 · empty——
  19. r17 · textmecumwith me [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r21 · texthabenthave [DouayRheims]
  24. r22 · textquodwhat [DouayRheims]
  25. peshitta-matthew-15-32-source-20 · empty——
  26. r23 · textmanducenteat [DouayRheims]
  27. r24 · textetand [DouayRheims]
  28. r25 · textdimitteresend [DouayRheims]
  29. r26 · texteosthem [DouayRheims]
  30. r27 · textjejunosfasting [DouayRheims]
  31. r28 · empty——
  32. peshitta-matthew-15-32-source-26 · empty——
  33. r29 · textnoloI will not [DouayRheims]
  34. peshitta-matthew-15-32-source-28 · empty——
  35. r30 · textnelest [DouayRheims]
  36. s01-40015032-29 · empty——
  37. r31 · textdeficiantthey faint [DouayRheims]
  38. r32 · textinin [DouayRheims]
  39. r33 · empty——
  40. r34 · textviathe way [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢThen [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܩܪܐcalled [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  9. r9 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  10. r10 · textܡܬܪܚܡpity this [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܐI [Murdock]
  12. peshitta-matthew-15-32-source-10 · textܥܠand [Murdock]
  13. r12 · textܟܢܫܐmultitude; [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܗܢܐthese [Murdock]
  17. r16 · textܕܗܐfor lo, [Murdock]
  18. s01-40015032-15 · empty——
  19. r17 · textܬܠܬܐthree [Murdock]
  20. r18 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  21. r19 · textܩܘܝܘthey [Murdock]
  22. r20 · textܠܘܬܝme, and [Murdock]
  23. r21 · textܘܠܝܬhave continued [Murdock]
  24. r22 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  25. peshitta-matthew-15-32-source-20 · textܡܐhave nothing [Murdock]
  26. r23 · textܕܢܐܟܠܘܢeat: [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܘܕܐܫܪܐto send [Murdock]
  29. r26 · textܐܢܘܢam unwilling [Murdock]
  30. r27 · textܟܕwith [Murdock]
  31. r28 · textܨܝܡܝܢthem away fasting, [Murdock]
  32. peshitta-matthew-15-32-source-26 · textܠܐthey [Murdock]
  33. r29 · textܨܒܐby [Murdock]
  34. peshitta-matthew-15-32-source-28 · textܐܢܐand I [Murdock]
  35. r30 · textܕܠܡܐlest [Murdock]
  36. s01-40015032-29 · empty——
  37. r31 · textܢܥܘܦܘܢthey faint [Murdock]
  38. r32 · empty——
  39. r33 · empty——
  40. r34 · textܒܐܘܪܚܐthe way. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to him [TAGNT]
  5. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπενsaid; [System]
  9. r9 · textΣπλαγχνίζομαιI am moved with compassion [TAGNT]
  10. r10 · textἐπὶtoward [TAGNT]
  11. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-15-32-source-10 · empty——
  13. r12 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιbecause [TAGNT]
  15. r14 · textἤδηalready [TAGNT]
  16. r15 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  17. r16 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  18. s01-40015032-15 · empty——
  19. r17 · textπροσμένουσίνthey continue [TAGNT]
  20. r18 · textμοιI/we [System]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textοὐκnothing [TAGNT]
  23. r21 · textἔχουσινthey have [TAGNT]
  24. r22 · textτίthat [TAGNT]
  25. peshitta-matthew-15-32-source-20 · empty——
  26. r23 · textφάγωσινthey may eat. [TAGNT]
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r25 · textἀπολῦσαιto send away [TAGNT]
  29. r26 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  30. r27 · textνήστειςhungry [TAGNT]
  31. r28 · textοὐnot [TAGNT]
  32. peshitta-matthew-15-32-source-26 · empty——
  33. r29 · textθέλωI am willing [TAGNT]
  34. peshitta-matthew-15-32-source-28 · empty——
  35. r30 · textμήποτεlest [System]
  36. s01-40015032-29 · empty——
  37. r31 · textἐκλυθῶσινthey may faint [TAGNT]
  38. r32 · textἐνon [TAGNT]
  39. r33 · textτῇthe [TAGNT]
  40. r34 · textὁδῷway. [TAGNT]