Matthew 15:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-15-30-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-15-30-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  4. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r5 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  7. r6 · textⲉⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  8. r7 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  9. r8 · textⲛϩⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  10. r9 · textⲙⲛϩⲉⲛϭⲁⲗⲉ—
  11. r10 · textⲙⲛϩⲉⲛⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  12. r11 · textⲙⲛϩⲉⲛϭⲁⲛⲁϩmaimed, crooked person, cripple [Crum]
  13. r12 · textⲙⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  16. r15 · textⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-15-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσηλθονcame [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textπολλοιgreat [TAGNT]
  7. r6 · textεχοντεςhaving [TAGNT]
  8. r7 · textμεθwith [TAGNT]
  9. r8 · textεαυτωνthemselves [TAGNT]
  10. r9 · textχωλουςlame [TAGNT]
  11. r10 · textκυλλουςcrippled [Lexical]
  12. r11 · textτυφλουςblind [Lexical]
  13. r12 · textκωφουςmute [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textετερουςothers [TAGNT]
  16. r15 · textπολλουςmany [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textερριψανthey placed [TAGNT]
  19. r18 · textαυτουςthem [TAGNT]
  20. r19 · textπαραat [TAGNT]
  21. r20 · textτουςthe [TAGNT]
  22. r21 · textποδαςfeet [TAGNT]
  23. r22 · textαυτουof Him [TAGNT]
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · textκαιand [TAGNT]
  26. r25 · textεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  27. r26 · textαυτουςthem [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-15-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textπροσηλθονthere came [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto [Anderson]
  5. r4 · textοχλοιhim [Anderson]
  6. r5 · textπολλοιmany multitudes, [Anderson]
  7. r6 · textεχοντες—
  8. r7 · textμεθhaving [Anderson]
  9. r8 · textεαυτωνwith them [Anderson]
  10. r9 · textχωλουςthe [Anderson]
  11. r10 · textτυφλους—
  12. r11 · textκυλλουςlame, blind, [Anderson]
  13. r12 · textκωφουςdumb, [Anderson]
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textετερουςmaimed, and [Anderson]
  16. r15 · textπολλουςmany others; [Anderson]
  17. r16 · textκαιand [Anderson]
  18. r17 · textεριψανthey [Anderson]
  19. r18 · textαυτουςthrew them down [Anderson]
  20. r19 · textπαρα—
  21. r20 · textτους—
  22. r21 · textποδαςat his [Anderson]
  23. r22 · textαυτουfeet; [Anderson]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textκαιand [Anderson]
  26. r25 · textεθεραπευσενhe cured [Anderson]
  27. r26 · textαυτουςthem, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-15-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσηλθον—
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textοχλοι—
  6. r5 · textπολλοι—
  7. r6 · textεχοντες—
  8. r7 · textμεθ—
  9. r8 · textεαυτων—
  10. r9 · textχωλους—
  11. r10 · textτυφλους—
  12. r11 · textκυλλους—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textετερους—
  16. r15 · textπολλους—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textαυτους—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textτους—
  22. r21 · textποδας—
  23. r22 · textαυτου—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textκαι—
  26. r25 · textεθεραπευσεν—
  27. r26 · textαυτους—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-15-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaccesserunt—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textturbae—
  7. r6 · textmultae—
  8. r7 · texthabentes—
  9. r8 · textsecum—
  10. r9 · textclodos—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textcaecos—
  13. r12 · textsideratos—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textalios—
  17. r16 · textmultos—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · textproiecerunt—
  20. r19 · texteos—
  21. r20 · textsub—
  22. r21 · textomnes—
  23. r22 · textpedibus—
  24. r23 · texteius—
  25. r24 · textet—
  26. r25 · textcurauit—
  27. r26 · texteos—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-15-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r5 · textturbæmultitudes [DouayRheims]
  7. r6 · textmultægreat [DouayRheims]
  8. r7 · texthabenteshaving [DouayRheims]
  9. r8 · textsecumwith them [DouayRheims]
  10. r9 · textmutosthe dumb [DouayRheims]
  11. r10 · textcæcosthe blind [DouayRheims]
  12. r11 · textclaudosthe lame [DouayRheims]
  13. r12 · textdebiles—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textaliosothers [DouayRheims]
  17. r16 · textmultosmany [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textprojeceruntdown [DouayRheims]
  20. r19 · texteosthem [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textadat [DouayRheims]
  23. r22 · textpedesfeet [DouayRheims]
  24. r23 · textejushis [DouayRheims]
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · textcuravithe healed [DouayRheims]
  27. r26 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-15-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܒܘcame [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܟܢܫܐgreat multitudes [Murdock]
  6. r5 · textܤܓܝܐܐAnd [Murdock]
  7. r6 · textܕܐܝܬthe [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܘthem were [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܥܡܗܘܢand with [Murdock]
  11. r10 · textܚܓܝܪܐblind, [Murdock]
  12. r11 · textܘܤܡܝܐand the [Murdock]
  13. r12 · textܘܚܪܫܐand the dumb, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܦܫܝܓܐand the maimed, [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܚܪܢܐlame, [Murdock]
  17. r16 · textܤܓܝܐܐand many others: [Murdock]
  18. r17 · textܘܐܪܡܝܘand they laid [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܐܢܘܢhim; [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܠܘܬthem [Murdock]
  23. r22 · textܪܓܠܘܗܝat the feet [Murdock]
  24. r23 · textܕܝܫܘܥof Jesus, [Murdock]
  25. r24 · textܘܐܤܝthem. [Murdock]
  26. r25 · textܐܢܘܢand he healed [Murdock]
  27. r26 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-15-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textπολλοίgreat [TAGNT]
  7. r6 · textἔχοντεςhaving [TAGNT]
  8. r7 · textμεθwith [TAGNT]
  9. r8 · textἑαυτῶνthemselves [TAGNT]
  10. r9 · textχωλούςlame [TAGNT]
  11. r10 · textτυφλούςblind [TAGNT]
  12. r11 · textκωφούςdeaf/mute [System]
  13. r12 · textκυλλούςcrippled [System]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἑτέρουςothers [TAGNT]
  16. r15 · textπολλούςmany [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textἔρριψανthey placed [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  20. r19 · textπαρὰat [TAGNT]
  21. r20 · textτοὺςthe [TAGNT]
  22. r21 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  23. r22 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  24. r23 · textἸησοῦJesus; [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r25 · textἐθεράπευσενHe healed [TAGNT]
  27. r26 · textαὐτούςthem [TAGNT]