Matthew 15:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-15-3-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. vulgate-matthew-15-3-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-15-3-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-15-3-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-matthew-15-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  11. r10 · textⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁto turn aside from, abandon s.o. [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥtradition [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. vulgate-matthew-15-3-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-15-3-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-15-3-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textδιαBecause of [TAGNT]
  7. r7 · textτιwhy [TAGNT]
  8. r8 · textκαιalso [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-15-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  11. r10 · textπαραβαινετεbreak [TAGNT]
  12. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r12 · textεντοληνcommandment [TAGNT]
  14. r13 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r14 · textθυof God [TAGNT]
  16. r15 · textδιαon account of [TAGNT]
  17. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r17 · textπαραδοσινtradition [TAGNT]
  19. r18 · textυμωνof you? [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-15-3-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-15-3-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-15-3-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering he [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r6 · textδια—
  7. r7 · textτιWhy do [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-matthew-15-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textυμειςyou also transgress [Anderson]
  11. r10 · textπαραβενετε—
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textεντοληνthe commandment [Anderson]
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textθυof God [Anderson]
  16. r15 · textδιαbecause [Anderson]
  17. r16 · textτηνof [Anderson]
  18. r17 · textπαραδοσινyour tradition? [Anderson]
  19. r18 · textυμων—
  20. vulgate-matthew-15-3-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-15-3-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-15-3-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textδια—
  7. r7 · textτι—
  8. r8 · textκαι—
  9. peshitta-matthew-15-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textϋμεις—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτην—
  13. r12 · textεντολην—
  14. r13 · textτου—
  15. r14 · textθυ—
  16. r15 · textδια—
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textπαραδοσιν—
  19. r18 · textϋμων—
  20. vulgate-matthew-15-3-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-15-3-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-15-3-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textrespondens—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquare—
  8. r8 · textet—
  9. peshitta-matthew-15-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textuos—
  11. r10 · texttransgredimini—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmandatum—
  14. r13 · textdixit—
  15. r14 · textdei—
  16. r15 · textpropter—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texttraditionem—
  19. r18 · textuestram—
  20. vulgate-matthew-15-3-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-15-3-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-15-3-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textIpsehe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  7. r7 · textQuareWhy [DouayRheims]
  8. r8 · textetalso [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-15-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textvosyou [DouayRheims]
  11. r10 · texttransgredimini—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmandatumthe commandment [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textDeiof God [DouayRheims]
  16. r15 · textpropterfor [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texttraditionemtradition [DouayRheims]
  19. r18 · textvestramyour [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-15-3-1 · textNamFor [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-15-3-2 · textDeusGod [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-15-3-3 · textdixitsaid [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐreplied [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܡܢܐWhy do [Murdock]
  8. r8 · textܐܦalso [Murdock]
  9. peshitta-matthew-15-3-source-7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r9 · textܥܒܪܝܢtransgress [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܬܘܢand [Murdock]
  12. r11 · textܥܠon [Murdock]
  13. r12 · textܦܘܩܕܢܐthe commandment [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܐܠܗܐof God, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܡܛܠaccount of [Murdock]
  18. r17 · textܡܫܠܡܢܘܬܟܘܢyour tradition? [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. vulgate-matthew-15-3-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-15-3-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-15-3-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  7. r7 · textτίwhy [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶalso [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-15-3-source-7 · empty——
  10. r9 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  11. r10 · textπαραβαίνετεbreak [TAGNT]
  12. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r12 · textἐντολὴνcommandment [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textθεοῦof God [TAGNT]
  16. r15 · textδιὰon account of [TAGNT]
  17. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r17 · textπαράδοσινtradition [TAGNT]
  19. r18 · textὑμῶνof you? [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-15-3-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-15-3-2 · empty——
  22. vulgate-matthew-15-3-3 · empty——