Matthew 15:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-15-29-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  3. vulgate-matthew-15-29-1 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  15. r14 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  18. r17 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. r18 · textⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  20. coptic-j13 · textⲁϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  21. coptic-j14 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμεταβαςhaving departed [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-15-29-1 · empty——
  4. r3 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r6 · textηλθενwent [TAGNT]
  8. r7 · textπαραalong [TAGNT]
  9. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · textθαλασσανSea [TAGNT]
  11. r10 · textτης<the> [TAGNT]
  12. r11 · textγαλειλαιαςof Galilee, [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textαναβαςhaving gone up [TAGNT]
  15. r14 · textειςon [TAGNT]
  16. r15 · textτοthe [TAGNT]
  17. r16 · textοροςmountain [TAGNT]
  18. r17 · textεκαθητοHe was sitting [TAGNT]
  19. r18 · textεκειthere. [TAGNT]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textμεταβαςhaving departed [Anderson]
  3. vulgate-matthew-15-29-1 · empty——
  4. r3 · textεκιθενthence [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textιςJesus [Anderson]
  7. r6 · textηλθενcame by [Anderson]
  8. r7 · textπαρα—
  9. r8 · textτηνthe [Anderson]
  10. r9 · textθαλασσανsea [Anderson]
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textγαλιλαιαςof Galilee; [Anderson]
  13. r12 · textκαιand going [Anderson]
  14. r13 · textαναβαςup [Anderson]
  15. r14 · textειςinto [Anderson]
  16. r15 · textτοthe [Anderson]
  17. r16 · textοροςmountain [Anderson]
  18. r17 · textεκαθητοhe sat [Anderson]
  19. r18 · textεκειthere, [Anderson]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμεταβας—
  3. vulgate-matthew-15-29-1 · empty——
  4. r3 · textεκειθεν—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textηλθεν—
  8. r7 · textπαρα—
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textθαλασσαν—
  11. r10 · textτης—
  12. r11 · textγαλιλαιας—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textαναβας—
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textεκαθητο—
  19. r18 · textεκει—
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-matthew-15-29-1 · empty——
  4. r3 · texttransiens—
  5. r4 · textibi—
  6. r5 · textinde—
  7. r6 · textihs—
  8. r7 · textuenit—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsecus—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmare—
  13. r12 · textgalilaeae—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textascendens—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textmonte—
  19. r18 · textsedebat—
  20. coptic-j13 · unpopulated——
  21. coptic-j14 · unpopulated——
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-15-29-1 · texttransissetgoing [DouayRheims]
  4. r3 · textindethence [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textvenithe came [DouayRheims]
  8. r7 · textsecus—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmarethe sea [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  13. r12 · textetAnd [DouayRheims]
  14. r13 · textascendensup [DouayRheims]
  15. r14 · textininto [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmontema mountain [DouayRheims]
  18. r17 · textsedebathe sat [DouayRheims]
  19. r18 · textibithere [DouayRheims]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܢܝdeparted [Murdock]
  2. r2 · textܡܢfrom [Murdock]
  3. vulgate-matthew-15-29-1 · empty——
  4. r3 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܬܐand came [Murdock]
  8. r7 · textܥܠto [Murdock]
  9. r8 · textܓܢܒthe side [Murdock]
  10. r9 · textܝܡܐthe sea [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܓܠܝܠܐof Galilee: [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܤܠܩof [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܛܘܪܐa mountain, and [Murdock]
  18. r17 · textܘܝܬܒand he ascended [Murdock]
  19. r18 · textܬܡܢsat there. [Murdock]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμεταβὰςhaving departed [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-15-29-1 · empty——
  4. r3 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r6 · textἦλθενwent [TAGNT]
  8. r7 · textπαρὰalong [TAGNT]
  9. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r9 · textθάλασσανSea [TAGNT]
  11. r10 · textτῆς<the> [TAGNT]
  12. r11 · textΓαλιλαίαςof Galilee, [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἀναβὰςhaving gone up [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςon [TAGNT]
  16. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r16 · textὄροςmountain [TAGNT]
  18. r17 · textἐκάθητοHe was sitting [TAGNT]
  19. r18 · textἐκεῖthere. [TAGNT]
  20. coptic-j13 · empty——
  21. coptic-j14 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——