Matthew 15:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-15-28-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-15-28-source-8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-28-source-9 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. vulgate-matthew-15-28-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-15-28-2 · empty——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. peshitta-matthew-15-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲱⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  9. r8 · textⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  10. r9 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. peshitta-matthew-15-28-source-8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-28-source-9 · empty——
  13. r10 · textⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  16. vulgate-matthew-15-28-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-15-28-2 · empty——
  18. r13 · textⲛⲏⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  19. r14 · textⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲁϣⲥ—
  20. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r16 · textⲁⲥⲗⲟcease, stop [Crum]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textⲛϭⲓⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-15-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · textαυτηto her; [TAGNT]
  8. r7 · textωO [TAGNT]
  9. r8 · textγυναιwoman, [TAGNT]
  10. r9 · textμεγαληgreat [is] [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-15-28-source-8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-28-source-9 · empty——
  13. r10 · textσουof you [TAGNT]
  14. r11 · textηthe [TAGNT]
  15. r12 · textπιστιςfaith! [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-15-28-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-15-28-2 · empty——
  18. r13 · textγενηθητωit should be [done] [TAGNT]
  19. r14 · textσοιto you [TAGNT]
  20. r15 · textωςas [TAGNT]
  21. r16 · textθελειςyou desire. [TAGNT]
  22. r17 · textκαιAnd [TAGNT]
  23. r18 · textιαθηwas healed [TAGNT]
  24. r19 · textηthe [TAGNT]
  25. r20 · textθυγατηρdaughter [TAGNT]
  26. r21 · textαυτηςof her [TAGNT]
  27. r22 · textαποfrom [TAGNT]
  28. r23 · textτηςthe [TAGNT]
  29. r24 · textωραςhour [TAGNT]
  30. r25 · textεκεινηςthat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. peshitta-matthew-15-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textαποκριθεις—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςJesus answered and [Anderson]
  6. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  7. r6 · textαυτηto her: [Anderson]
  8. r7 · textωO woman, [Anderson]
  9. r8 · textγυναιgreat [Anderson]
  10. r9 · textμεγαληis [Anderson]
  11. peshitta-matthew-15-28-source-8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-28-source-9 · empty——
  13. r10 · textσουthy [Anderson]
  14. r11 · textη—
  15. r12 · textπιστιςfaith: [Anderson]
  16. vulgate-matthew-15-28-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-15-28-2 · empty——
  18. r13 · textγενηθητωbe it done [Anderson]
  19. r14 · textσοιfor thee [Anderson]
  20. r15 · textωςas [Anderson]
  21. r16 · textθελιςthou wilt. [Anderson]
  22. r17 · textκαιAnd [Anderson]
  23. r18 · textιαθη—
  24. r19 · textη—
  25. r20 · textθυγατηρher daughter was [Anderson]
  26. r21 · textαυτηςrestored [Anderson]
  27. r22 · textαποto health from [Anderson]
  28. r23 · textτηςthat [Anderson]
  29. r24 · textωραςhour. [Anderson]
  30. r25 · textεκινης—

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. peshitta-matthew-15-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textαποκριθεις—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textειπεν—
  7. r6 · textαυτη—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textγυναι—
  10. r9 · textμεγαλη—
  11. peshitta-matthew-15-28-source-8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-28-source-9 · empty——
  13. r10 · textσου—
  14. r11 · textη—
  15. r12 · textπιστις—
  16. vulgate-matthew-15-28-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-15-28-2 · empty——
  18. r13 · textγενηθητω—
  19. r14 · textσοι—
  20. r15 · textως—
  21. r16 · textθελεις—
  22. r17 · textκαι—
  23. r18 · textϊαθη—
  24. r19 · textη—
  25. r20 · textθυγατηρ—
  26. r21 · textαυτης—
  27. r22 · textαπο—
  28. r23 · textτης—
  29. r24 · textωρας—
  30. r25 · textεκεινης—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. peshitta-matthew-15-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textrespondens—
  4. r3 · textilla—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texto—
  9. r8 · textmulier—
  10. r9 · textmagna—
  11. peshitta-matthew-15-28-source-8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-28-source-9 · empty——
  13. r10 · textest—
  14. r11 · texthora—
  15. r12 · textfides—
  16. vulgate-matthew-15-28-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-15-28-2 · empty——
  18. r13 · texttua—
  19. r14 · textfiat—
  20. r15 · texttibi—
  21. r16 · textsicut—
  22. r17 · textuis—
  23. r18 · textet—
  24. r19 · texteius—
  25. r20 · textsanata—
  26. r21 · textest—
  27. r22 · textfilia—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textei—
  30. r25 · textab—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-15-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · textilli—
  8. r7 · textOO [DouayRheims]
  9. r8 · textmulierwoman [DouayRheims]
  10. r9 · textmagnagreat [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-15-28-source-8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-28-source-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textestis [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-15-28-1 · textfidesfaith [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-15-28-2 · texttuathy [DouayRheims]
  18. r13 · textfiatbe it done [DouayRheims]
  19. r14 · texttibito thee [DouayRheims]
  20. r15 · textsicutas [DouayRheims]
  21. r16 · textviswilt [DouayRheims]
  22. r17 · textEtand [DouayRheims]
  23. r18 · textsanata—
  24. r19 · textestwas [DouayRheims]
  25. r20 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  26. r21 · textejusher [DouayRheims]
  27. r22 · textexfrom [DouayRheims]
  28. r23 · textillathat [DouayRheims]
  29. r24 · texthorahour [DouayRheims]
  30. r25 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-15-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܗto her: [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܘO [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܬܬܐwoman, [Murdock]
  10. r9 · textܪܒܐgreat [Murdock]
  11. peshitta-matthew-15-28-source-8 · textܗܝbe it [Murdock]
  12. peshitta-matthew-15-28-source-9 · textܗܝܡܢܘܬܟܝthy faith: [Murdock]
  13. r10 · textܢܗܘܐis [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. vulgate-matthew-15-28-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-15-28-2 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textܠܟܝto [Murdock]
  20. r15 · textܐܝܟas [Murdock]
  21. r16 · textܕܨܒܝܐwas cured [Murdock]
  22. r17 · textܐܢܬܝthee, [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܘܐܬܐܤܝܬthou desirest. [Murdock]
  25. r20 · textܒܪܬܗAnd her daughter [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܡܢfrom [Murdock]
  28. r23 · textܗܝthat [Murdock]
  29. r24 · textܫܥܬܐhour. [Murdock]
  30. r25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-15-28-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textεἶπενsaid [System]
  7. r6 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  8. r7 · textὮO [TAGNT]
  9. r8 · textγύναιwoman, [TAGNT]
  10. r9 · textμεγάληgreat is [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-15-28-source-8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-28-source-9 · empty——
  13. r10 · textσουof you [TAGNT]
  14. r11 · textἡthe [TAGNT]
  15. r12 · textπίστιςfaith! [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-15-28-1 · empty——
  17. vulgate-matthew-15-28-2 · empty——
  18. r13 · textγενηθήτωit should be done [TAGNT]
  19. r14 · textσοιto you [TAGNT]
  20. r15 · textὡςas [TAGNT]
  21. r16 · textθέλειςyou desire. [TAGNT]
  22. r17 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  23. r18 · textἰάθηwas healed [TAGNT]
  24. r19 · textἡthe [TAGNT]
  25. r20 · textθυγάτηρdaughter [TAGNT]
  26. r21 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  27. r22 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  28. r23 · textτῆςthe [TAGNT]
  29. r24 · textὥραςhour [TAGNT]
  30. r25 · textἐκείνηςthat. [TAGNT]