Matthew 15:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. vulgate-matthew-15-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟⲥshe [Crum]
  4. r4 · textⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. coptic-j8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. coptic-j9 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r8 · textⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁto help [Crum]
  11. coptic-j11 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r9 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. vulgate-matthew-15-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textελθουσαhaving come [TAGNT]
  4. r4 · textπροσεκυνειshe was worshiping [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωHim [TAGNT]
  6. r6 · textλεγουσαsaying; [TAGNT]
  7. r7 · textκεLord, [TAGNT]
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. r8 · textβοηθειdo help [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r9 · textμοιme! [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-15-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδεAnd she [Anderson]
  3. r3 · textελθουσαcame [Anderson]
  4. r4 · textπροσεκυνιand [Anderson]
  5. r5 · textαυτωworshipped him, [Anderson]
  6. r6 · textλεγουσαsaying: [Anderson]
  7. r7 · textκεLord, [Anderson]
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. r8 · textβοηθιhelp [Anderson]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r9 · textμοιme. [Anderson]
  13. vulgate-matthew-15-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textελθουσα—
  4. r4 · textπροσεκυνι—
  5. r5 · textαυτω—
  6. r6 · textλεγουσα—
  7. r7 · empty——
  8. coptic-j8 · unpopulated——
  9. coptic-j9 · unpopulated——
  10. r8 · textβοηθει—
  11. coptic-j11 · unpopulated——
  12. r9 · textμοι—
  13. vulgate-matthew-15-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquae—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textueniens—
  4. r4 · textei—
  5. r5 · textadorabat—
  6. r6 · textdne—
  7. r7 · textdicens—
  8. coptic-j8 · unpopulated——
  9. coptic-j9 · unpopulated——
  10. r8 · textme—
  11. coptic-j11 · unpopulated——
  12. r9 · textadiuba—
  13. vulgate-matthew-15-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillashe [DouayRheims]
  3. r3 · textvenitcame [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textadoravit—
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. r8 · textDomineLord [DouayRheims]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r9 · textadjuvahelp [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-15-25-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝshe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand worshipped [Murdock]
  3. r3 · textܐܬܬcame, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܤܓܕܬAnd [Murdock]
  6. r6 · textܠܗhim, [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܬand said: [Murdock]
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · textܡܪܝme, my Lord. [Murdock]
  10. r8 · textܥܕܪܝܢܝHelp [Murdock]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. vulgate-matthew-15-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἐλθοῦσαhaving come [TAGNT]
  4. r4 · textπροσεκύνησενshe worshiped [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  6. r6 · textλέγουσαsaying; [TAGNT]
  7. r7 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  8. coptic-j8 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. r8 · textβοήθειdo help [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r9 · textμοιI/we [System]
  13. vulgate-matthew-15-25-1 · empty——