Matthew 15:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. s01-40015024-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  8. r8 · textⲙⲏⲧⲓ—
  9. r9 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  15. coptic-j12 · textⲛⲧⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  16. r15 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  17. s01-40015024-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said; [TAGNT]
  5. r5 · textουκNot [TAGNT]
  6. r6 · textαπεσταληνI was sent [TAGNT]
  7. r7 · textειonly [TAGNT]
  8. r8 · textμηexcept [TAGNT]
  9. r9 · textειςto [TAGNT]
  10. r10 · textταthe [TAGNT]
  11. r11 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  12. r12 · textταthe [TAGNT]
  13. r13 · textαπολωλοταalready perishing [TAGNT]
  14. r14 · textοικουof [the] house [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r15 · textισραηλof Israel. [TAGNT]
  17. s01-40015024-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe answered [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθιςand [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid: [Anderson]
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textαπεσταληνI have not [Anderson]
  7. r7 · textειbeen [Anderson]
  8. r8 · textμηsent [Anderson]
  9. r9 · textειςbut to [Anderson]
  10. r10 · textταthe [Anderson]
  11. r11 · textπροβαταlost sheep [Anderson]
  12. r12 · textτα—
  13. r13 · textαπολωλοτα—
  14. r14 · textοικουof the house [Anderson]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r15 · textιηλof Israel. [Anderson]
  17. s01-40015024-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textαπεσταλην—
  7. r7 · textει—
  8. r8 · textμη—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτα—
  11. r11 · textπροβατα—
  12. r12 · textτα—
  13. r13 · textαπολωλοτα—
  14. r14 · textοικου—
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. r15 · textεισραηλ—
  17. s01-40015024-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdomus—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textrespondens—
  5. r5 · texthas—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textsum—
  8. r8 · textmissus—
  9. r9 · textnisi—
  10. r10 · textquae—
  11. r11 · textad—
  12. r12 · textistrahel—
  13. r13 · textoues—
  14. r14 · textquia—
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. r15 · textperierunt—
  17. s01-40015024-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIpsehe [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  5. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textNonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textsum—
  8. r8 · textmissussent [DouayRheims]
  9. r9 · textnisibut [DouayRheims]
  10. r10 · textadto [DouayRheims]
  11. r11 · textovesthe sheep [DouayRheims]
  12. r12 · textquæthat [DouayRheims]
  13. r13 · textperierunt—
  14. r14 · textdomusof the house [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r15 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  17. s01-40015024-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘBut he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r7 · textܠܐam not [Murdock]
  8. r8 · textܐܫܬܕܪܬsent, except [Murdock]
  9. r9 · textܐܠܐI [Murdock]
  10. r10 · textܠܘܬto [Murdock]
  11. r11 · textܥܪܒܐsheep that [Murdock]
  12. r12 · textܕܛܥܘthe [Murdock]
  13. r13 · textܡܢhave strayed from [Murdock]
  14. r14 · textܒܝܬthe house [Murdock]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r15 · textܐܝܤܪܝܠof Israel. [Murdock]
  17. s01-40015024-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said; [System]
  5. r5 · textΟὐκNot [TAGNT]
  6. r6 · textἀπεστάληνI was sent [TAGNT]
  7. r7 · textεἰonly [TAGNT]
  8. r8 · textμὴexcept [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  11. r11 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  12. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  13. r13 · textἀπολωλόταalready perishing [TAGNT]
  14. r14 · textοἴκουof the house [TAGNT]
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r15 · textἸσραήλof Israel. [TAGNT]
  17. s01-40015024-15 · empty——