Matthew 15:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-matthew-15-23-source-9 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  6. r6 · textⲛⲟⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  9. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  13. r13 · textⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ—
  14. peshitta-matthew-15-23-source-9 · empty——
  15. r14 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  18. r17 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r19 · textϫⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  21. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. coptic-j18 · textϩⲓⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  23. coptic-j19 · textⲙⲙⲟⲛour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textουκnot [TAGNT]
  4. r4 · textαπεκριθηHe answered [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηto her [TAGNT]
  6. r6 · textλογονa word. [TAGNT]
  7. r7 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r8 · textπροσελθοντεςhaving come to [him] [TAGNT]
  9. r9 · textοιthe [TAGNT]
  10. r10 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof Him [TAGNT]
  12. r12 · textηρωτουνwere imploring [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-15-23-source-9 · empty——
  15. r14 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  16. r15 · textαπολυσονdo dismiss [TAGNT]
  17. r16 · textαυτηνher, [TAGNT]
  18. r17 · textοτιfor [TAGNT]
  19. r18 · textκραζειshe cries out [TAGNT]
  20. r19 · textοπισθενafter [TAGNT]
  21. r20 · textημωνus! [TAGNT]
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textουκhe [Anderson]
  4. r4 · textαπεκριθηanswered her [Anderson]
  5. r5 · textαυτηnot [Anderson]
  6. r6 · textλογονa word. [Anderson]
  7. r7 · textκαιAnd [Anderson]
  8. r8 · textπροσελθοντες—
  9. r9 · textοι—
  10. r10 · textμαθηταιhis disciples came [Anderson]
  11. r11 · textαυτουand [Anderson]
  12. r12 · textηρωτουνbesought [Anderson]
  13. r13 · textαυτονhim, [Anderson]
  14. peshitta-matthew-15-23-source-9 · empty——
  15. r14 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  16. r15 · textαπολυσονDismiss [Anderson]
  17. r16 · textαυτηνher, [Anderson]
  18. r17 · textοτιfor she [Anderson]
  19. r18 · textκραζειcries [Anderson]
  20. r19 · textοπισθενafter [Anderson]
  21. r20 · textημωνus. [Anderson]
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textουκ—
  4. r4 · textαπεκριθη—
  5. r5 · textαυτη—
  6. r6 · textλογον—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textπροσελθοντες—
  9. r9 · textοι—
  10. r10 · textμαθηται—
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textηρωτουν—
  13. r13 · textαυτον—
  14. peshitta-matthew-15-23-source-9 · empty——
  15. r14 · textλεγοντες—
  16. r15 · textαπολυσον—
  17. r16 · textαυτην—
  18. r17 · textοτι—
  19. r18 · textκραζει—
  20. r19 · textοπισθεν—
  21. r20 · textημων—
  22. coptic-j18 · unpopulated——
  23. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textrespondit—
  5. r5 · textei—
  6. r6 · textuerbum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textaccedentes—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdiscipuli—
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textrogabant—
  13. r13 · texteum—
  14. peshitta-matthew-15-23-source-9 · empty——
  15. r14 · textdicentes—
  16. r15 · textdimitte—
  17. r16 · textillam—
  18. r17 · textquia—
  19. r18 · textclamat—
  20. r19 · textpost—
  21. r20 · textnos—
  22. coptic-j18 · unpopulated——
  23. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textresponditanswered [DouayRheims]
  5. r5 · texteiher [DouayRheims]
  6. r6 · textverbuma word [DouayRheims]
  7. r7 · textEtAnd [DouayRheims]
  8. r8 · textaccedentescame [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  11. r11 · textejushis [DouayRheims]
  12. r12 · textrogabantbesought [DouayRheims]
  13. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-15-23-source-9 · empty——
  15. r14 · textdicentessaying [DouayRheims]
  16. r15 · textDimitteSend [DouayRheims]
  17. r16 · texteamher [DouayRheims]
  18. r17 · textquiafor [DouayRheims]
  19. r18 · textclamatshe crieth [DouayRheims]
  20. r19 · textpostafter [DouayRheims]
  21. r20 · textnosus [DouayRheims]
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  4. r4 · textܦܢܝܗanswered her [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܦܬܓܡܐa word. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܩܪܒܘcame and requested [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܥܘof him, and [Murdock]
  14. peshitta-matthew-15-23-source-9 · textܡܢܗAnd [Murdock]
  15. r14 · textܘܐܡܪܝܢsaid: Send her [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܫܪܝܗaway, for she [Murdock]
  19. r18 · textܕܩܥܝܐcrieth [Murdock]
  20. r19 · textܒܬܪܢafter us. [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r4 · textἀπεκρίθηHe answered [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  6. r6 · textλόγονa word. [TAGNT]
  7. r7 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  8. r8 · textπροσελθόντεςhaving come to him [TAGNT]
  9. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r10 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. r12 · textἠρώτωνto ask [System]
  13. r13 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-15-23-source-9 · empty——
  15. r14 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  16. r15 · textἈπόλυσονdo dismiss [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτήνher, [TAGNT]
  18. r17 · textὅτιfor [TAGNT]
  19. r18 · textκράζειshe cries out [TAGNT]
  20. r19 · textὄπισθενafter [TAGNT]
  21. r20 · textἡμῶνI/we [System]
  22. coptic-j18 · empty——
  23. coptic-j19 · empty——