Matthew 15:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-15-22-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-matthew-15-22-1 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. s01-40015022-15 · empty——
  21. s01-40015022-16 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. peshitta-matthew-15-22-source-17 · empty——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. vulgate-matthew-15-22-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  4. peshitta-matthew-15-22-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  6. r5 · textⲛⲭⲁ—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲁⲛⲁⲓⲁ—
  9. r8 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textϩⲛⲛⲧⲟϣborder, limit [Crum]
  12. vulgate-matthew-15-22-1 · empty——
  13. r11 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  14. r12 · textⲁⲥϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲛⲁⲛⲁⲓspathe, bract [Crum]
  19. r17 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  20. s01-40015022-15 · empty——
  21. s01-40015022-16 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  24. peshitta-matthew-15-22-source-17 · empty——
  25. r20 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  26. r21 · textⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  27. r22 · textϩⲓⲧⲉby the hand of, through, by, from [Crum]
  28. coptic-j20 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  29. vulgate-matthew-15-22-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textγυνηa woman [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-15-22-source-3 · empty——
  5. r4 · textχαναναιαCanaanite [TAGNT]
  6. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  7. r6 · textτωνthe [TAGNT]
  8. r7 · textοριωνregion [TAGNT]
  9. r8 · textεκεινωνsame [TAGNT]
  10. r9 · textεξελθουσαhaving approached [TAGNT]
  11. r10 · textεκραζενwas crying out [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-22-1 · empty——
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · textλεγουσαsaying; [TAGNT]
  15. r13 · textελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  16. r14 · textμεme, [TAGNT]
  17. r15 · textκεLord [TAGNT]
  18. r16 · textυιοςSon [TAGNT]
  19. r17 · textδαυειδof David. [TAGNT]
  20. s01-40015022-15 · empty——
  21. s01-40015022-16 · empty——
  22. r18 · textηthe [TAGNT]
  23. r19 · textθυγατηρdaughter [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-15-22-source-17 · empty——
  25. r20 · textμουof mine [TAGNT]
  26. r21 · textκακωςbadly [TAGNT]
  27. r22 · textδαιμονιζεταιis demonised. [TAGNT]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. vulgate-matthew-15-22-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textγυνηa woman [Anderson]
  4. peshitta-matthew-15-22-source-3 · empty——
  5. r4 · textχαναναιαof Canaan [Anderson]
  6. r5 · textαποcame forth from [Anderson]
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textοριωνthose [Anderson]
  9. r8 · textεκινωνborders and [Anderson]
  10. r9 · textεξελθουσαcried [Anderson]
  11. r10 · textεκραξενout, [Anderson]
  12. vulgate-matthew-15-22-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textλεγουσαsaying: [Anderson]
  15. r13 · textελεησονHave mercy on [Anderson]
  16. r14 · textμεme. [Anderson]
  17. r15 · textκεLord, [Anderson]
  18. r16 · textυιεSon [Anderson]
  19. r17 · textδαδof David: [Anderson]
  20. s01-40015022-15 · empty——
  21. s01-40015022-16 · empty——
  22. r18 · textη—
  23. r19 · textθυγατηρmy daughter [Anderson]
  24. peshitta-matthew-15-22-source-17 · empty——
  25. r20 · textμουis grievously afflicted [Anderson]
  26. r21 · textκακως—
  27. r22 · textδαιμονιζετεby a demon. [Anderson]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. vulgate-matthew-15-22-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textγυνη—
  4. peshitta-matthew-15-22-source-3 · empty——
  5. r4 · textχαναναια—
  6. r5 · textαπο—
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textοριων—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textεξελθουσα—
  11. r10 · textεκραζεν—
  12. vulgate-matthew-15-22-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textλεγουσα—
  15. r13 · textελεησον—
  16. r14 · textμε—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϋιος—
  19. r17 · textδαυειδ—
  20. s01-40015022-15 · empty——
  21. s01-40015022-16 · empty——
  22. r18 · textη—
  23. r19 · textθυγατηρ—
  24. peshitta-matthew-15-22-source-17 · empty——
  25. r20 · textμου—
  26. r21 · textκακως—
  27. r22 · textδαιμονιζεται—
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. vulgate-matthew-15-22-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textmulier—
  4. peshitta-matthew-15-22-source-3 · empty——
  5. r4 · textchananaea—
  6. r5 · textde—
  7. r6 · textfinibus—
  8. r7 · textillis—
  9. r8 · textexens—
  10. r9 · textclamabat—
  11. r10 · textdicens—
  12. vulgate-matthew-15-22-1 · empty——
  13. r11 · textpost—
  14. r12 · textmiserere—
  15. r13 · textmei—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textfili—
  18. r16 · textdauid—
  19. r17 · textfilia—
  20. s01-40015022-15 · empty——
  21. s01-40015022-16 · empty——
  22. r18 · textmea—
  23. r19 · textmale—
  24. peshitta-matthew-15-22-source-17 · empty——
  25. r20 · textillam—
  26. r21 · textdne—
  27. r22 · textdaemonizatur—
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. vulgate-matthew-15-22-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textmulierwoman [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-15-22-source-3 · empty——
  5. r4 · textchananæaCanaan [DouayRheims]
  6. r5 · texta—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textfinibus—
  9. r8 · textillis—
  10. r9 · textegressa—
  11. r10 · textclamavitcrying out [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-15-22-1 · textdicenssaid [DouayRheims]
  13. r11 · texteito him [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textMiserereHave mercy [DouayRheims]
  16. r14 · textmeime [DouayRheims]
  17. r15 · textDomineLord [DouayRheims]
  18. r16 · textfilison [DouayRheims]
  19. r17 · textDavidDavid [DouayRheims]
  20. s01-40015022-15 · empty——
  21. s01-40015022-16 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-15-22-source-17 · empty——
  25. r20 · textmeamy [DouayRheims]
  26. r21 · textmale—
  27. r22 · textaby [DouayRheims]
  28. coptic-j20 · textdæmoniothe devil [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-15-22-2 · textvexatur—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐAnd lo, [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܬܐwoman, a [Murdock]
  4. peshitta-matthew-15-22-source-3 · textܟܢܥܢܝܬܐa [Murdock]
  5. r4 · textܡܢCanaanitess from [Murdock]
  6. r5 · textܬܚܘܡܐby [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  9. r8 · textܢܦܩܬconfines, came [Murdock]
  10. r9 · textܟܕforth, [Murdock]
  11. r10 · textܩܥܝܐcalling out [Murdock]
  12. vulgate-matthew-15-22-1 · empty——
  13. r11 · textܘܐܡܪܐsaying: Compassionate [Murdock]
  14. r12 · textܐܬܪܚܡand [Murdock]
  15. r13 · textܥܠܝme, my [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܡܪܝLord, thou [Murdock]
  18. r16 · textܒܪܗson [Murdock]
  19. r17 · textܕܕܘܝܕDavid: [Murdock]
  20. s01-40015022-15 · empty——
  21. s01-40015022-16 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܒܪܬܝmy daughter [Murdock]
  24. peshitta-matthew-15-22-source-17 · textܒܝܫܐܝܬgrievously distressed [Murdock]
  25. r20 · textܡܬܕܒܪܐis [Murdock]
  26. r21 · textܡܢof [Murdock]
  27. r22 · textܫܐܕܐa demon. [Murdock]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. vulgate-matthew-15-22-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-15-22-source-3 · empty——
  5. r4 · textΧαναναίαCanaanite [TAGNT]
  6. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνthe [TAGNT]
  8. r7 · textὁρίωνregion [TAGNT]
  9. r8 · textἐκείνωνsame [TAGNT]
  10. r9 · textἐξελθοῦσαhaving approached [TAGNT]
  11. r10 · textἐκραύγασενhe shouted out [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-15-22-1 · empty——
  13. r11 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  14. r12 · textλέγουσαsaying; [TAGNT]
  15. r13 · textἘλέησόνdo have mercy on [TAGNT]
  16. r14 · textμεI/we [System]
  17. r15 · textκύριεLord [TAGNT]
  18. r16 · textυἱὲSon [TAGNT]
  19. r17 · textΔαυίδof David. [TAGNT]
  20. s01-40015022-15 · empty——
  21. s01-40015022-16 · empty——
  22. r18 · textἡthe [TAGNT]
  23. r19 · textθυγάτηρdaughter [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-15-22-source-17 · empty——
  25. r20 · textμουI/we [System]
  26. r21 · textκακῶςbadly [TAGNT]
  27. r22 · textδαιμονίζεταιis demonised. [TAGNT]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. vulgate-matthew-15-22-2 · empty——