Matthew 15:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲩⲣⲟⲥ—
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r8 · textⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛ—
  9. r9 · textⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓto withdraw, take refuge [Crum]
  10. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲙⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξελθωνhaving gone forth [TAGNT]
  3. r3 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textανεχωρησενwithdrew [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · textταthe [TAGNT]
  9. r9 · textμερηdistrict [TAGNT]
  10. r10 · textτυρουof Tyre [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textσειδωνοςSidon. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξελθωνJesus went [Anderson]
  3. r3 · textεκιθενout thence and [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textανεχωρησενwithdrew [Anderson]
  7. r7 · textειςinto [Anderson]
  8. r8 · textταthe [Anderson]
  9. r9 · textμερηregions [Anderson]
  10. r10 · textτυρουof Tyre [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textσιδωνοςSidon. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξελθων—
  3. r3 · textεκειθεν—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textανεχωρησεν—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textτα—
  9. r9 · textμερη—
  10. r10 · textτυρου—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textσειδωνος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexiens—
  3. r3 · textinde—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textsecessit—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpartes—
  10. r10 · texttyri—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textsidonae—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegressuswent [DouayRheims]
  3. r3 · textindethence [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textsecessitretired [DouayRheims]
  7. r7 · textininto [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpartes—
  10. r10 · textTyriof Tyre [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textSidonis—

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩAnd [Murdock]
  2. r2 · textܡܢfrom [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus departed [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܬܐto the confines [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܬܚܘܡܐand went [Murdock]
  10. r10 · textܕܨܘܪof Tyre [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܕܨܝܕܢand Sidon. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξελθὼνhaving gone forth [TAGNT]
  3. r3 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textἀνεχώρησενwithdrew [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textτὰthe [TAGNT]
  9. r9 · textμέρηdistrict [TAGNT]
  10. r10 · textΤύρουof Tyre [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textΣιδῶνοςSidon. [TAGNT]