Matthew 15:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. peshitta-matthew-15-2-source-11 · empty——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲉⲉⲓⲱwash [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲩϭⲓϫhand [Crum]
  6. r6 · textⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁto turn aside from, abandon s.o. [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥtradition [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  12. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-matthew-15-2-source-11 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτιwhy [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textσουof You [TAGNT]
  6. r6 · textπαραβαινουσινbreak [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπαραδοσινtradition [TAGNT]
  9. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r10 · textπρεσβυτερωνelders? [TAGNT]
  11. r11 · textουNot [TAGNT]
  12. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r13 · textνιπτονταιthey wash [TAGNT]
  14. r14 · textταςthe [TAGNT]
  15. r15 · textχειραςhands [TAGNT]
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · textοτανwhen [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-15-2-source-11 · empty——
  19. r18 · textαρτονbread [TAGNT]
  20. r19 · textεσθιωσινthey may eat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαWhy do [Anderson]
  2. r2 · textτιthy [Anderson]
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθητεdisciples [Anderson]
  5. r5 · textσουtransgress [Anderson]
  6. r6 · textπαραβενουσιthe tradition [Anderson]
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπαραδοσιν—
  9. r9 · textτωνof the [Anderson]
  10. r10 · textπρεσβυτερωνelders? [Anderson]
  11. r11 · textου—
  12. r12 · textγαρfor [Anderson]
  13. r13 · textνιπτονταιthey wash not [Anderson]
  14. r14 · textτας—
  15. r15 · textχειραςtheir hands [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textοτανwhen [Anderson]
  18. peshitta-matthew-15-2-source-11 · empty——
  19. r18 · textαρτον—
  20. r19 · textεσθιωσινthey eat bread. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textτι—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textσου—
  6. r6 · textπαραβαινουσιν—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπαραδοσιν—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textπρεσβυτερων—
  11. r11 · textου—
  12. r12 · textγαρ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textτας—
  15. r15 · textχειρας—
  16. r16 · textαυτων—
  17. r17 · textοταν—
  18. peshitta-matthew-15-2-source-11 · empty——
  19. r18 · textαρτον—
  20. r19 · textεσθιωσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textquare—
  2. r2 · textdiscipuli—
  3. r3 · textlabant—
  4. r4 · texttui—
  5. r5 · texttransgrediuntur—
  6. r6 · texttraditionem—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textseniorum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textenim—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmanus—
  16. r16 · textsuas—
  17. r17 · textcum—
  18. peshitta-matthew-15-2-source-11 · empty——
  19. r18 · textpanem—
  20. r19 · textmanducant—

Vulgate

  1. r1 · textQuareWhy [DouayRheims]
  2. r2 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texttuithy [DouayRheims]
  5. r5 · texttransgrediuntur—
  6. r6 · texttraditionemthe tradition [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textseniorum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textenimFor [DouayRheims]
  13. r13 · textlavantthey wash [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textmanushands [DouayRheims]
  16. r16 · textsuastheir [DouayRheims]
  17. r17 · textcumwhen [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-15-2-source-11 · empty——
  19. r18 · textpanembread [DouayRheims]
  20. r19 · textmanducantthey eat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܢܐWhy do [Murdock]
  2. r2 · textܬܠܡܝܕܝܟthy disciples [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܒܪܝܢtransgress [Murdock]
  6. r6 · textܥܠnot [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܫܠܡܢܘܬܐthe tradition [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܩܫܝܫܐof the elders, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܠܐand [Murdock]
  13. r13 · textܡܫܝܓܝܢwash [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܝܕܝܗܘܢtheir hands [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܡܐwhen [Murdock]
  18. peshitta-matthew-15-2-source-11 · empty——
  19. r18 · textܠܚܡܐbread? [Murdock]
  20. r19 · textܕܐܟܠܝܢthey eat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτίwhy [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταίdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textσουof You [TAGNT]
  6. r6 · textπαραβαίνουσινbreak [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπαράδοσινtradition [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r10 · textπρεσβυτέρωνelders? [TAGNT]
  11. r11 · textΟὐNot [TAGNT]
  12. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  13. r13 · textνίπτονταιthey wash [TAGNT]
  14. r14 · textτὰςthe [TAGNT]
  15. r15 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  17. r17 · textὅτανwhen [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-15-2-source-11 · empty——
  19. r18 · textἄρτονbread [TAGNT]
  20. r19 · textἐσθίωσινthey may eat. [TAGNT]