Matthew 15:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-15-16-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-16-source-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-15-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  10. r9 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  11. coptic-j8 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧfall [Crum]
  12. peshitta-matthew-15-16-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-15-16-source-3 · empty——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textειπενHe said; [TAGNT]
  6. r5 · textακμηνStill [TAGNT]
  7. r6 · textκαιalso [TAGNT]
  8. r7 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  9. r8 · textασυνετοιwithout understanding [TAGNT]
  10. r9 · textεστεare? [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-16-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd he [Anderson]
  3. peshitta-matthew-15-16-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textειπενsaid; [Anderson]
  6. r5 · textακμηνAre [Anderson]
  7. r6 · textκαιyou also [Anderson]
  8. r7 · textυμιςyet [Anderson]
  9. r8 · textασυνετοιwithout understanding? [Anderson]
  10. r9 · textεστε—
  11. coptic-j8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-16-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-15-16-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textϋμεις—
  9. r8 · textασυνετοι—
  10. r9 · textεστε—
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. peshitta-matthew-15-16-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-15-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textdixit—
  5. r4 · textadhuc—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textuos—
  8. r7 · textautem—
  9. r8 · textinsipientes—
  10. r9 · textestis—
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. peshitta-matthew-15-16-source-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-15-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r4 · textAdhucyet [DouayRheims]
  6. r5 · textetalso [DouayRheims]
  7. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  8. r7 · textsinewithout [DouayRheims]
  9. r8 · textintellectuunderstanding [DouayRheims]
  10. r9 · textestisAre [DouayRheims]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-16-source-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-matthew-15-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · textܥܕܡܐAre [Murdock]
  7. r6 · textܠܗܫܐunderstanding? [Murdock]
  8. r7 · textܐܦalso, [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r9 · textܠܐup to [Murdock]
  11. coptic-j8 · textܡܤܬܟܠܝܢtime, without [Murdock]
  12. peshitta-matthew-15-16-source-11 · textܐܢܬܘܢthis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-15-16-source-3 · empty——
  4. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενHe said; [System]
  6. r5 · textἈκμὴνStill [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶalso [TAGNT]
  8. r7 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  9. r8 · textἀσύνετοίwithout understanding [TAGNT]
  10. r9 · textἐστεare? [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. peshitta-matthew-15-16-source-11 · empty——