Matthew 15:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-15-13-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-40015013-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. peshitta-matthew-15-13-source-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. peshitta-matthew-15-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲧⲱϭⲉbe fixed, be joined [Crum]
  10. r9 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧⲙⲡⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  13. s01-40015013-11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉⲧⲟϭϥ—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϥⲛⲁⲡⲱⲣⲕbe plucked out, destroyed [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-matthew-15-13-source-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said; [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-15-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textπασαEvery [TAGNT]
  7. r6 · textφυτειαplant [TAGNT]
  8. r7 · textηνthat [TAGNT]
  9. r8 · textουκnot [TAGNT]
  10. r9 · textεφυτευσενhas planted [TAGNT]
  11. r10 · textοthe [TAGNT]
  12. r11 · textπατηρFather [TAGNT]
  13. s01-40015013-11 · empty——
  14. r12 · textμουof Mine [TAGNT]
  15. r13 · textο<the> [TAGNT]
  16. r14 · textουρανιοςHeavenly [TAGNT]
  17. r15 · textεκριζωθησεταιit will be rooted up. [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-15-13-source-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textαποκριθιςanswered and [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid: [Anderson]
  5. peshitta-matthew-15-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textπασαEvery [Anderson]
  7. r6 · textφυτιαplant [Anderson]
  8. r7 · textηνthat my [Anderson]
  9. r8 · textουκheavenly Father [Anderson]
  10. r9 · textεφυτευσενhas not planted [Anderson]
  11. r10 · textο—
  12. r11 · empty——
  13. s01-40015013-11 · textπηρ—
  14. r12 · textμου—
  15. r13 · textοshall [Anderson]
  16. r14 · textουρανιοςbe [Anderson]
  17. r15 · textεκριζωθησετεrooted up. [Anderson]
  18. peshitta-matthew-15-13-source-13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκρειθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. peshitta-matthew-15-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textπασα—
  7. r6 · textφυτεια—
  8. r7 · textην—
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textεφυτευσεν—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textπατηρ—
  13. s01-40015013-11 · empty——
  14. r12 · textμου—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · textουρανιος—
  17. r15 · textεκριζωθησεται—
  18. peshitta-matthew-15-13-source-13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texteradicabitur—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textrespondens—
  5. peshitta-matthew-15-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textautem—
  7. r6 · textomnis—
  8. r7 · textplantatio—
  9. r8 · textquam—
  10. r9 · textnon—
  11. r10 · textdixit—
  12. r11 · textplantauit—
  13. s01-40015013-11 · empty——
  14. r12 · textpater—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmeus—
  17. r15 · textcaelestis—
  18. peshitta-matthew-15-13-source-13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-15-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textOmnisEvery [DouayRheims]
  7. r6 · textplantatioplant [DouayRheims]
  8. r7 · textquamwhich [DouayRheims]
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r9 · textplantavit—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textPaterFather [DouayRheims]
  13. s01-40015013-11 · empty——
  14. r12 · textmeusmy [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textcælestisheavenly [DouayRheims]
  17. r15 · texteradicabiturbe rooted [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-15-13-source-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe replied, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  5. peshitta-matthew-15-13-source-5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r5 · textܟܠEvery [Murdock]
  7. r6 · textܢܨܒܬܐplant, which [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܕܐwho [Murdock]
  9. r8 · textܕܠܐhath not planted, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܢܨܒܗis [Murdock]
  12. r11 · textܐܒܝmy Father [Murdock]
  13. s01-40015013-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܒܫܡܝܐin heaven [Murdock]
  18. peshitta-matthew-15-13-source-13 · textܬܬܥܩܪshall be eradicated. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said; [System]
  5. peshitta-matthew-15-13-source-5 · empty——
  6. r5 · textΠᾶσαEvery [TAGNT]
  7. r6 · textφυτείαplant [TAGNT]
  8. r7 · textἣνthat [TAGNT]
  9. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r9 · textἐφύτευσενhas planted [TAGNT]
  11. r10 · textὁthe [TAGNT]
  12. r11 · textπατήρFather [TAGNT]
  13. s01-40015013-11 · empty——
  14. r12 · textμουI/we [System]
  15. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textοὐράνιοςHeavenly [TAGNT]
  17. r15 · textἐκριζωθήσεταιit will be rooted up. [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-15-13-source-13 · empty——